| dbo:abstract
|
- DumbLand is a series of eight animated shorts written, directed and voiced by director David Lynch in 2002. The shorts were originally released on the Internet through Lynch's website, and were released as a DVD on March 28, 2006. The total running time of all eight shorts combined is approximately a half-hour. The series details the daily routines of a dull-witted white trash man. The man lives in a house along with his frazzled wife and squeaky-voiced child, both of whom are nameless as is the man in the shows. Lynch's website, however, identifies the male character by the name Randy and the child by the name Sparky. The wife is not named. The style of the series is intentionally crude both in terms of presentation and content, with limited animation. (en)
- DumbLand es una serie de ocho cortos crudamente animados escritos y dirigidos por el director David Lynch en 2002. Los cortos fueron lanzados originalmente vía Internet a través del sitio web de Lynch, y luego fueron editados en un DVD en 2005. El tiempo en total de los ocho cortos combinados son aproximadamente media hora. La serie detalla las rutinas cotidianas de un hombre que posiblemente sea, o esté basado en un redneck o basura blanca. El hombre vive en una casa junto con su esposa e hijo, pero durante la serie no podemos escuchar a ninguno de los nombres de los personajes principales. No obstante, en el sitio web de Lynch, identifica al personaje masculino como Randy y el niño con el nombre Sparky. La esposa no es nombrada. El estilo de la serie es intencionalmente crudo tanto en términos de presentación como contenido, con animación limitada. (es)
- DumbLand est une série de huit courts métrages animés réalisés en 2002 par le cinéaste américain David Lynch et parue en DVD en 2005. Le titre de la série renvoie aux termes anglais dumb (stupide ou muet) et land (pays), et peut dans le contexte être traduit par « le pays des idiots » ou « le pays de l'idiot ». (fr)
- Dumbland (letteralmente "Terra di stupidi") è una serie di otto cortometraggi d'animazione scritti, diretti e montati da David Lynch a partire dal 2002. I corti sono stati originariamente pubblicati su Internet attraverso il sito ufficiale di Lynch, per poi essere pubblicati in DVD nel 2005. La lunghezza complessiva di tutti gli episodi è di circa mezz'ora. La serie esamina la routine quotidiana di un uomo violento e rude dall'espressione sempre furiosa. L'uomo, calvo e con solo tre denti, vive in una casa con la sua iperattiva e iperstressata moglie e con il figlio dalla voce da alieno. Nessuno dei tre ha un nome, seppur il sito di Lynch identifichi il personaggio maschile come Randy e suo figlio come Sparky. Lo stile della serie è intenzionalmente crudo sia nei disegni sia nelle animazioni, fortemente limitate. In un'intervista David Lynch ha raccontato che gli episodi sono stati realizzati mediante Macromedia Flash e che la realizzazione di ogni episodio ha richiesto in media sei ore. Le voci di tutti i personaggi sono registrate dal regista e alterate al computer. I dialoghi dei personaggi e il modo in cui viene utilizzata la violenza, così come le espressioni crude, conferiscono un alone assurdo e surreale alle storie. Nel 2003 è stato realizzato un documentario su Dumbland dalla regista esordiente Agnieszka Jurek. Il documentario si intitola Does That Hurts You?, dura 27 minuti e include un'intervista a David Lynch. Nel 2006 è stato riversato su DVD per la vendita dalla casa di produzione tedesca HULA-OFFLINE. (it)
- «Страна тупых» (англ. Dumbland) — серия из восьми грубо анимированных короткометражных чёрно-белых мультипликаций, созданных Дэвидом Линчем в 2002 году. Он же написал сценарий и стал режиссёром этого фильма, а также озвучил все роли. Мультфильм поначалу был выложен автором в Интернете на davidlynch.com, но потом в 2005 году был выпущен и на DVD. Сериал содержит всего восемь серий общей длительностью чуть более 30 минут. Линч в сериале показывает и раскрывает ежедневную рутину жестоких, злых и не привыкших много думать людей, используя образ жестокого, глупого и грубого трёхзубого мужика с головой, похожей на луковицу, с соответствующим выражением лица и вечно открытым ртом. Этот мужик живёт в доме, где компанию ему составляют его странная гиперкинетическая жена, которая постоянно боится своего мужа, и сын, такой же странный, как и мать, но изображённый как маленький пришелец. В сериале никому из персонажей не присвоено имя, однако на сайте Дэвида Линча прописано, что мужика зовут Рэнди (Randy), а ребёнка — Спарки (Sparky). Жена безымянна. Линч широко использует ненормативную лексику и ограниченную примитивную анимацию, чтобы подчеркнуть стиль сериала, умышленно грубый и оскорбительный, как в преподнесении, так и по содержанию. «„Страна тупых“ — это грубый, глупый, жестокий и абсурдный сериал. И когда он смешон, то он смешон, потому что мы видим абсурдность всего этого», — говорит Дэвид Линч. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- DumbLand est une série de huit courts métrages animés réalisés en 2002 par le cinéaste américain David Lynch et parue en DVD en 2005. Le titre de la série renvoie aux termes anglais dumb (stupide ou muet) et land (pays), et peut dans le contexte être traduit par « le pays des idiots » ou « le pays de l'idiot ». (fr)
- DumbLand is a series of eight animated shorts written, directed and voiced by director David Lynch in 2002. The shorts were originally released on the Internet through Lynch's website, and were released as a DVD on March 28, 2006. The total running time of all eight shorts combined is approximately a half-hour. The style of the series is intentionally crude both in terms of presentation and content, with limited animation. (en)
- DumbLand es una serie de ocho cortos crudamente animados escritos y dirigidos por el director David Lynch en 2002. Los cortos fueron lanzados originalmente vía Internet a través del sitio web de Lynch, y luego fueron editados en un DVD en 2005. El tiempo en total de los ocho cortos combinados son aproximadamente media hora. El estilo de la serie es intencionalmente crudo tanto en términos de presentación como contenido, con animación limitada. (es)
- Dumbland (letteralmente "Terra di stupidi") è una serie di otto cortometraggi d'animazione scritti, diretti e montati da David Lynch a partire dal 2002. I corti sono stati originariamente pubblicati su Internet attraverso il sito ufficiale di Lynch, per poi essere pubblicati in DVD nel 2005. La lunghezza complessiva di tutti gli episodi è di circa mezz'ora. I dialoghi dei personaggi e il modo in cui viene utilizzata la violenza, così come le espressioni crude, conferiscono un alone assurdo e surreale alle storie. (it)
- «Страна тупых» (англ. Dumbland) — серия из восьми грубо анимированных короткометражных чёрно-белых мультипликаций, созданных Дэвидом Линчем в 2002 году. Он же написал сценарий и стал режиссёром этого фильма, а также озвучил все роли. Мультфильм поначалу был выложен автором в Интернете на davidlynch.com, но потом в 2005 году был выпущен и на DVD. Сериал содержит всего восемь серий общей длительностью чуть более 30 минут. «„Страна тупых“ — это грубый, глупый, жестокий и абсурдный сериал. И когда он смешон, то он смешон, потому что мы видим абсурдность всего этого», — говорит Дэвид Линч. (ru)
|
