| dbo:abstract
|
- Reiseenduros sind straßenzugelassene Motorräder, die für längere Fahrten auf asphaltierten Strecken und im leichten Gelände konzipiert sind. Im Vergleich zu Enduros bieten Reiseenduros eine bessere Reisetauglichkeit im Hinblick auf Reichweite, Fahrkomfort und Zuladung bei gleichzeitigen Einbußen in der Geländetauglichkeit. (de)
- A dual-sport motorcycle is a type of street-legal motorcycle that is designed for both on and off-road use. The terms all-road, on/off road, and dual-purpose are also used for this class of motorcycles. Dual-sports are equipped with street-legal equipment such as lights, speedometer, mirrors, horn, license plate mounting, and muffler and can, therefore, be registered and licensed. (en)
- Doble propósito, Trail, BigTrail o Adventure, son una clasificación de motocicletas que pueden funcionar en caminos secundarios o ripio, pistas, calles o carretera tanto pavimentadas como no pavimentadas. Esas motocicletas están diseñadas para competir en un segmento donde las motos destacan por su polivalencia y en sus orígenes servían tanto para ir por asfalto como por tierra. Aunque hay algunos modelos que todavía conservan esta dualidad, la mayoría se encamina cada vez más al asfalto, en busca del concepto “moto total” o Adventure. En los últimos años estas motos han sufrido una extraordinaria evolución a partir del lanzamiento de la en 1980 y que evolucionaría en el segmento "doble propósito", y que incluye desarrollos importantes de otras marcas en este segmento. (es)
- Le trail, de l'anglais « chemin » ou « piste », désigne à la fois les courses de motos en pleine nature et les motos destinées à cet usage, pouvant circuler aussi bien sur route qu'en tout-terrain. Ces deux-roues double-usage existent dans toutes les cylindrées et leur prix, généralement bon marché, peut s'envoler dans le cas de modèles haut de gamme, équipés de nombreuses options et pourvus d'une électronique embarquée très évoluée. Il ne faut pas confondre trail et trial, ces dernières étant des motos de compétition purement réservées au franchissement. (fr)
- Streetlegal is de benaming voor een motorfiets die voor gebruik op de openbare weg is goedgekeurd, maar in wedstrijden wordt gebruikt. De naam wordt vaak vermeld bij machines die in eerste instantie voor sportgebruik zijn gebouwd, zoals de Harley-Davidson XR 750 (dirttrackracer) of de Honda XR 500 Enduro. Dit is belangrijk omdat sommige wedstrijden alleen voor streetlegal-machines open staan. In de Verenigde Staten is een machine makkelijker streetlegal te krijgen omdat motorfietsen daar meer lawaai mogen maken. In sommige sporten, zoals Enduro en rally moeten motorfietsen streetlegal zijn, ook tijdens de wedstrijd. Ze zijn dan ook voorzien van verlichting en een kentekenplaat. (nl)
- デュアルパーパス（dual purpose）は、オートバイの車種を分類するカテゴリの一つで、未舗装路や不整地（オフロード）での走行を考慮した装備や構造を持ち、なおかつ舗装路や公道（オンロード）での走行にも対応しているものを指す。「オフロードバイク」や「オン・オフモデル」または「オフロードタイプ」などと呼ばれることもあるが、公道を走るための保安基準を満たしていないオフロード専用の車種つまりモトクロッサーとは区別してデュアルパーパスと呼ばれる。 (ja)
- Turystyczne enduro (ang. Adventure touring) – kategoria motocykla należąca do klasy dual-sport, do której należą motocykle posiadające jednocześnie cechy motocykla turystycznego i enduro. Spotyka się również określenie tej klasy motocykli jako ON/OFF (ON/OFF Road) co jednoznacznie wskazuje na możliwość poruszania się zarówno po drogach jak i w (lekkim) terenie. Inne spotykane określenie klasy to Adventure. Klasa motocykla stworzona dla umożliwienia odbywania podróży również poza utwardzonymi drogami. Charakterystyczne cechy turystycznego enduro:
* Duży prześwit, często na poziomie 20 cm,
* Duży skok zawieszenia,
* Przednie koło o większej średnicy niż tylne, np. tył 17 cali, przód 19 lub 21 cali. Takie zwiększenie średnicy przedniego koła daje lepsze prowadzenie pojazdu w terenie,
* Handbary,
* Gmole,
* Stosunkowa duża pojemność baku paliwa dla większych przebiegów między tankowaniami,
* Często stosowana jest osłona silnika chroniąca go przed mechanicznym uszkodzeniem w terenie.
* Siedzenie, owiewki, ogólna pozycja kierowcy wykonane w taki sposób aby zapewnić duży komfort podróżowania na dalekich dystansach. Motocykle tej klasy można łatwo doposażyć w kufry na bagaże niezbędne w podróży. Niektóre modele posiadają wręcz fabryczne mocowania pod kufry lub nawet same kufry. Na rynku są też oferowane opony o bardziej terenowym bieżniku w rozmiarach dopasowanych do rozmiarów kół właśnie tej klasy motocykli, które zwiększają bezpieczeństwo jazdy po luźnych nawierzchniach. (pl)
- Мотоцикл двойного назначения (dual-sport или dual purpose) — тип мотоцикла, предназначенный для передвижения как по асфальтовым дорогам, так и по пересечённой местности, и технически оснащённый в соответствии с требованиями безопасности дорожного движения (то есть имеет внешние световые приборы, звуковой сигнал, номерной знак, а содержание вредных веществ в отработанных газах или их дымность не превышает установленные стандартами нормы). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Reiseenduros sind straßenzugelassene Motorräder, die für längere Fahrten auf asphaltierten Strecken und im leichten Gelände konzipiert sind. Im Vergleich zu Enduros bieten Reiseenduros eine bessere Reisetauglichkeit im Hinblick auf Reichweite, Fahrkomfort und Zuladung bei gleichzeitigen Einbußen in der Geländetauglichkeit. (de)
- A dual-sport motorcycle is a type of street-legal motorcycle that is designed for both on and off-road use. The terms all-road, on/off road, and dual-purpose are also used for this class of motorcycles. Dual-sports are equipped with street-legal equipment such as lights, speedometer, mirrors, horn, license plate mounting, and muffler and can, therefore, be registered and licensed. (en)
- Le trail, de l'anglais « chemin » ou « piste », désigne à la fois les courses de motos en pleine nature et les motos destinées à cet usage, pouvant circuler aussi bien sur route qu'en tout-terrain. Ces deux-roues double-usage existent dans toutes les cylindrées et leur prix, généralement bon marché, peut s'envoler dans le cas de modèles haut de gamme, équipés de nombreuses options et pourvus d'une électronique embarquée très évoluée. Il ne faut pas confondre trail et trial, ces dernières étant des motos de compétition purement réservées au franchissement. (fr)
- デュアルパーパス（dual purpose）は、オートバイの車種を分類するカテゴリの一つで、未舗装路や不整地（オフロード）での走行を考慮した装備や構造を持ち、なおかつ舗装路や公道（オンロード）での走行にも対応しているものを指す。「オフロードバイク」や「オン・オフモデル」または「オフロードタイプ」などと呼ばれることもあるが、公道を走るための保安基準を満たしていないオフロード専用の車種つまりモトクロッサーとは区別してデュアルパーパスと呼ばれる。 (ja)
- Мотоцикл двойного назначения (dual-sport или dual purpose) — тип мотоцикла, предназначенный для передвижения как по асфальтовым дорогам, так и по пересечённой местности, и технически оснащённый в соответствии с требованиями безопасности дорожного движения (то есть имеет внешние световые приборы, звуковой сигнал, номерной знак, а содержание вредных веществ в отработанных газах или их дымность не превышает установленные стандартами нормы). (ru)
- Doble propósito, Trail, BigTrail o Adventure, son una clasificación de motocicletas que pueden funcionar en caminos secundarios o ripio, pistas, calles o carretera tanto pavimentadas como no pavimentadas. Esas motocicletas están diseñadas para competir en un segmento donde las motos destacan por su polivalencia y en sus orígenes servían tanto para ir por asfalto como por tierra. Aunque hay algunos modelos que todavía conservan esta dualidad, la mayoría se encamina cada vez más al asfalto, en busca del concepto “moto total” o Adventure. (es)
- Streetlegal is de benaming voor een motorfiets die voor gebruik op de openbare weg is goedgekeurd, maar in wedstrijden wordt gebruikt. De naam wordt vaak vermeld bij machines die in eerste instantie voor sportgebruik zijn gebouwd, zoals de Harley-Davidson XR 750 (dirttrackracer) of de Honda XR 500 Enduro. Dit is belangrijk omdat sommige wedstrijden alleen voor streetlegal-machines open staan. In de Verenigde Staten is een machine makkelijker streetlegal te krijgen omdat motorfietsen daar meer lawaai mogen maken. (nl)
- Turystyczne enduro (ang. Adventure touring) – kategoria motocykla należąca do klasy dual-sport, do której należą motocykle posiadające jednocześnie cechy motocykla turystycznego i enduro. Spotyka się również określenie tej klasy motocykli jako ON/OFF (ON/OFF Road) co jednoznacznie wskazuje na możliwość poruszania się zarówno po drogach jak i w (lekkim) terenie. Inne spotykane określenie klasy to Adventure. Klasa motocykla stworzona dla umożliwienia odbywania podróży również poza utwardzonymi drogami. Charakterystyczne cechy turystycznego enduro: (pl)
|
