| dbo:abstract
|
- في يوم 7 أبريل 2018، أفادت مجموعة من التقارير (على رأسها تقرير الدفاع المدني السوري) بأن هجوما كيميائيا مشتبها به استهدف مدينة دوما السورية وقد أودى بحياة ما لا يقل عن 70 شخصا. يُشار إلى أنه في أوائل عام 2018، كان الفصيل المتمرد الرئيسي في المنطقة هو جيش الإسلام ومقره في دوما، وقد سيطرت الجماعات المعارضة على رأسها فيلق الرحمن وهيئة تحرير الشام على المنطقة المحيطة بالمدينة. (ar)
- On 7 April 2018, a chemical warfare attack was carried out by forces of the government of Bashar al-Assad in the Syrian city of Douma. Medics and witnesses reported that it caused the deaths of between 40 and 50 people and injuries to possibly well over 100. The attack was attributed to the Syrian Army by rebel forces in Douma, and by the United States, British, and French governments. On 14 April 2018, the United States, France and the United Kingdom carried out a series of military strikes against multiple government sites in Syria. On 6 July 2018, an interim report was issued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). Various chlorinated organic chemicals (dichloroacetic acid, trichloroacetic acid, chlorophenol, dichlorophenol, bornyl chloride, chloral hydrate etc.) were found in samples, along with residues of explosive, but the designated laboratory 03 stated that no CWC-scheduled chemicals or nerve agent–related chemicals were detected. In September 2018 the United Nations Commission of Enquiry on Syria reported: "Throughout 7 April, numerous aerial attacks were carried out in Douma, striking various residential areas. A vast body of evidence collected by the Commission suggests that, at approximately 7.30 p.m., a gas cylinder containing a chlorine payload delivered by helicopter struck a multi-storey residential apartment building located approximately 100 metres south-west of Shohada square. The Commission received information on the death of at least 49 individuals, and the wounding of up to 650 others." While it was initially unclear which chemicals had been used, in 2019 the OPCW FFM (Fact-Finding Mission) report concluded: "Regarding the alleged use of toxic chemicals as a weapon on 7 April 2018 in Douma, the Syrian Arab Republic, the evaluation and analysis of all the information gathered by the FFM—witnesses' testimonies, environmental and biomedical samples analysis results, toxicological and ballistic analyses from experts, additional digital information from witnesses—provide reasonable grounds that the use of a toxic chemical as a weapon took place. This toxic chemical contained reactive chlorine. The toxic chemical was likely molecular chlorine." The OPCW said it found no evidence to support the Syrian government's claim that a local facility was being used by rebel fighters to produce chemical weapons. (en)
- El ataque químico de Duma se refiere a un ataque químico ocurrido el 7 de abril de 2018 en la ciudad siria de Duma. Médicos y testigos informaron de que causó la muerte de entre 40 y 50 personas y heridas a posiblemente más de 100. El ataque fue atribuido al Ejército sirio por las fuerzas rebeldes de Duma y por los gobiernos de Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia. Los gobiernos sirio y ruso afirmaron que un vídeo ampliamente difundido que supuestamente mostraba las consecuencias del ataque era un montaje. El 14 de abril de 2018, Estados Unidos, Francia y Reino Unido llevaron a cabo una serie de ataques militares contra múltiples emplazamientos gubernamentales en Siria. El 6 de julio de 2018, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) publicó un informe provisional. Se encontraron varias sustancias químicas orgánicas cloradas (ácido dicloroacético, ácido tricloroacético, clorofenol, diclorofenol, cloruro de bornilo, hidrato de cloral, etc.) en las muestras, junto con residuos de explosivo, pero el laboratorio designado 03 declaró que no se detectaron sustancias químicas incluidas en la CAQ ni sustancias químicas relacionadas con agentes nerviosos. En septiembre de 2018 la Comisión de Investigación de la ONU sobre Siria informó: "A lo largo del 7 de abril, se llevaron a cabo numerosos ataques aéreos en Duma, que golpearon varias zonas residenciales. Un amplio conjunto de pruebas recopiladas por la Comisión sugiere que, aproximadamente a las 19:30 horas, un cilindro de gas que contenía una carga útil de cloro entregada por un helicóptero golpeó un edificio de apartamentos residenciales de varios pisos situado aproximadamente a 100 metros al suroeste de la plaza de Shohada. La Comisión recibió información sobre la muerte de al menos 49 personas y las heridas de otras 650". Aunque inicialmente no estaba claro qué sustancias químicas se habían utilizado, en 2019 el informe de la FFM (Misión de Investigación) de la OPAQ concluyó: "En relación con el presunto uso de sustancias químicas tóxicas como arma el 7 de abril de 2018 en Duma (República Árabe Siria), la evaluación y el análisis de toda la información recopilada por la FFM -los testimonios de los testigos, los resultados de los análisis de las muestras ambientales y biomédicas, los análisis toxicológicos y balísticos de los expertos, la información digital adicional de los testigos- ofrecen motivos razonables para pensar que se utilizó una sustancia química tóxica como arma. Este producto químico tóxico contenía cloro reactivo. El producto químico tóxico era probablemente cloro molecular": La OPAQ dijo que no había encontrado pruebas que apoyaran la afirmación del gobierno de que los combatientes rebeldes estaban utilizando una instalación local para producir armas químicas. (es)
- L'attaque chimique de Douma du 7 avril 2018 a eu lieu pendant la guerre civile syrienne. Elle est menée par l'armée syrienne à la fin de la bataille de la Ghouta orientale, alors que les forces rebelles de Jaych al-Islam sont acculées et encerclées à l'intérieur de la ville de Douma. L'échec des négociations provoque une reprise des frappes aériennes le 6 avril, suivie d'une attaque chimique le lendemain. Jaych al-Islam capitule le 8 avril et ses combattants sont évacués vers le nord de la Syrie, accompagnés de plusieurs milliers de civils. L'opposition syrienne, plusieurs pays menés par les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, et plusieurs ONG comme Human Rights Watch, accusent aussitôt l'armée syrienne d'être responsable de l'attaque. À cette période du conflit, la culpabilité du régime de Bachar el-Assad dans l'utilisation de sarin et de chlore a déjà été démontrée à plusieurs reprises par les enquêtes conjointes de l'ONU et de l'OIAC, ainsi que par la commission d'enquête indépendante des Nations unies sur la situation des droits de l'Homme en Syrie. Le gouvernement syrien, soutenu par ses alliés, la Russie et l'Iran, a pour sa part contesté les accusations et nie que des armes chimiques aient été utilisées à Douma. Mais le 1er mars 2019 après une enquête de plusieurs mois, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) confirme l'utilisation de chlore comme arme chimique à Douma le 7 avril 2018. L'attaque chimique provoque une riposte militaire limitée des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni, qui bombardent dans la nuit du 13 au 14 avril 2018 plusieurs sites liés au programme d'armement chimique syrien. (fr)
- Serangan Kimia Douma adalah sebuah serangan di kota Douma, Suriah, pada 7 April 2018 yang menewaskan sekitar 70 orang. Serangan ini dicurigai sebagai serangan kimia, setelah medis setempat melaporkan adanya paparan gas klorin dan sarin pada jenazah korban. Serangan ini ditujukan untuk Angkatan Darat Suriah oleh kelompok pemberontak di Douma, bantuan non-pemerintah dan pekerja medis di sana, serta oleh Amerika Serikat dan sekutu-sekutunya. (in)
- Применение химического оружия в Думе — инцидент с возможным применением химического оружия 7 апреля 2018 года в городе Дума вблизи Дамаска. По некоторым сообщениям, в результате атаки погибло не менее 70 жителей. По сообщениям российской стороны, озвученными неоднократно до инцидента вплоть до 6 апреля, террористами готовилась провокация с применением отравляющих химических веществ. Некоторые западные СМИ утверждали, что атака была совершена правительственными силами Сирии. После инцидента представители США, Великобритании и Франции обвинили в произошедшем инциденте сирийское правительство, а в ночь с 13 на 14 апреля вооружёнными силами этих стран был нанесён авиаудар. (ru)
- O ataque químico de Douma ocorreu em 7 de abril de 2018 na cidade de Douma, na Síria, e matou 70 pessoas. Os médicos no local afirmaram que a exposição ao gás cloro e ao agente nervoso sarin matou as vítimas. Vários relatórios atribuíram o ataque ao Exército Sírio, porém o governo sírio e seus aliados contestaram, negando qualquer envolvimento ou que um ataque químico tivesse ocorrido. (pt)
- Den 7 april 2018 inträffade en förmodad kemvapenattack i Douma, Syrien. Attacken, som misstänks ha utförts av den syriska armén, dödade enligt uppgifter i media, som bekräftats avUnion of Medical Care och hjälporganisationer, minst 70 personer. Enligt oppositionen och läkare i landet var det kemvapen i form av klorin och sarin som användes. och Rysslands utrikesdepartement har dock dementerat uppgiften att det skulle röra sig om någon kemvapenattack. Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPWC) skickat i april 2018 sina experter till Syrien för att utreda om kemiska vapen använts och i så fall av vilken typ. Analyser från OPCW visar att klorgas med stor sannolikhet använts och att gassen kom från två cylindrar som manuellt placerades på stället. (sv)
- 2018年4月7日，叙利亚城市杜馬疑似遭到化学攻击，据报至少70人死亡。现场医护人员表示遇害者因暴露于氯气和沙林神经毒剂身亡。多份报道将事件归咎于及其盟友所质疑的叙利亚军队，军队方面否认有所参与和事件发生。 (zh)
- Хімі́чна ата́ка на Ду́му — епізод громадянської війни в Сирії, що стався 7 квітня 2018 року у місті Дума під час наступу сирійської армії на території, не підконтрольні режиму Башара Асада. Від атаки загинули за різними даними від 40 до 75 осіб, постраждалими стали кількасот цивільних мешканців міста. Опозиційні сили та західні держави поклали вину за інцидент на Башара Асада та його союзників — Росію та Іран. За повідомленнями російської сторони, озвученими неодноразово до інциденту аж до 6 квітня, терористами готувалася провокація із застосуванням отруйних хімічних речовин . Деякі західні ЗМІ стверджували, що атака була здійснена урядовими силами Сирії. Після інциденту представники США, Великої Британії та Франції звинуватили в інциденті сирійський уряд, а в ніч з 13 на 14 квітня збройними силами цих країн було завдано авіаудар. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- في يوم 7 أبريل 2018، أفادت مجموعة من التقارير (على رأسها تقرير الدفاع المدني السوري) بأن هجوما كيميائيا مشتبها به استهدف مدينة دوما السورية وقد أودى بحياة ما لا يقل عن 70 شخصا. يُشار إلى أنه في أوائل عام 2018، كان الفصيل المتمرد الرئيسي في المنطقة هو جيش الإسلام ومقره في دوما، وقد سيطرت الجماعات المعارضة على رأسها فيلق الرحمن وهيئة تحرير الشام على المنطقة المحيطة بالمدينة. (ar)
- Serangan Kimia Douma adalah sebuah serangan di kota Douma, Suriah, pada 7 April 2018 yang menewaskan sekitar 70 orang. Serangan ini dicurigai sebagai serangan kimia, setelah medis setempat melaporkan adanya paparan gas klorin dan sarin pada jenazah korban. Serangan ini ditujukan untuk Angkatan Darat Suriah oleh kelompok pemberontak di Douma, bantuan non-pemerintah dan pekerja medis di sana, serta oleh Amerika Serikat dan sekutu-sekutunya. (in)
- O ataque químico de Douma ocorreu em 7 de abril de 2018 na cidade de Douma, na Síria, e matou 70 pessoas. Os médicos no local afirmaram que a exposição ao gás cloro e ao agente nervoso sarin matou as vítimas. Vários relatórios atribuíram o ataque ao Exército Sírio, porém o governo sírio e seus aliados contestaram, negando qualquer envolvimento ou que um ataque químico tivesse ocorrido. (pt)
- Den 7 april 2018 inträffade en förmodad kemvapenattack i Douma, Syrien. Attacken, som misstänks ha utförts av den syriska armén, dödade enligt uppgifter i media, som bekräftats avUnion of Medical Care och hjälporganisationer, minst 70 personer. Enligt oppositionen och läkare i landet var det kemvapen i form av klorin och sarin som användes. och Rysslands utrikesdepartement har dock dementerat uppgiften att det skulle röra sig om någon kemvapenattack. Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPWC) skickat i april 2018 sina experter till Syrien för att utreda om kemiska vapen använts och i så fall av vilken typ. Analyser från OPCW visar att klorgas med stor sannolikhet använts och att gassen kom från två cylindrar som manuellt placerades på stället. (sv)
- 2018年4月7日，叙利亚城市杜馬疑似遭到化学攻击，据报至少70人死亡。现场医护人员表示遇害者因暴露于氯气和沙林神经毒剂身亡。多份报道将事件归咎于及其盟友所质疑的叙利亚军队，军队方面否认有所参与和事件发生。 (zh)
- On 7 April 2018, a chemical warfare attack was carried out by forces of the government of Bashar al-Assad in the Syrian city of Douma. Medics and witnesses reported that it caused the deaths of between 40 and 50 people and injuries to possibly well over 100. The attack was attributed to the Syrian Army by rebel forces in Douma, and by the United States, British, and French governments. On 14 April 2018, the United States, France and the United Kingdom carried out a series of military strikes against multiple government sites in Syria. (en)
- El ataque químico de Duma se refiere a un ataque químico ocurrido el 7 de abril de 2018 en la ciudad siria de Duma. Médicos y testigos informaron de que causó la muerte de entre 40 y 50 personas y heridas a posiblemente más de 100. El ataque fue atribuido al Ejército sirio por las fuerzas rebeldes de Duma y por los gobiernos de Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia. Los gobiernos sirio y ruso afirmaron que un vídeo ampliamente difundido que supuestamente mostraba las consecuencias del ataque era un montaje. (es)
- L'attaque chimique de Douma du 7 avril 2018 a eu lieu pendant la guerre civile syrienne. Elle est menée par l'armée syrienne à la fin de la bataille de la Ghouta orientale, alors que les forces rebelles de Jaych al-Islam sont acculées et encerclées à l'intérieur de la ville de Douma. L'échec des négociations provoque une reprise des frappes aériennes le 6 avril, suivie d'une attaque chimique le lendemain. Jaych al-Islam capitule le 8 avril et ses combattants sont évacués vers le nord de la Syrie, accompagnés de plusieurs milliers de civils. (fr)
- Применение химического оружия в Думе — инцидент с возможным применением химического оружия 7 апреля 2018 года в городе Дума вблизи Дамаска. По некоторым сообщениям, в результате атаки погибло не менее 70 жителей. По сообщениям российской стороны, озвученными неоднократно до инцидента вплоть до 6 апреля, террористами готовилась провокация с применением отравляющих химических веществ. (ru)
- Хімі́чна ата́ка на Ду́му — епізод громадянської війни в Сирії, що стався 7 квітня 2018 року у місті Дума під час наступу сирійської армії на території, не підконтрольні режиму Башара Асада. Від атаки загинули за різними даними від 40 до 75 осіб, постраждалими стали кількасот цивільних мешканців міста. Опозиційні сили та західні держави поклали вину за інцидент на Башара Асада та його союзників — Росію та Іран. За повідомленнями російської сторони, озвученими неодноразово до інциденту аж до 6 квітня, терористами готувалася провокація із застосуванням отруйних хімічних речовин . (uk)
|
