| dbo:abstract
|
- Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement (DR-CAFTA; do ledna 2004 Central America Free Trade Agreement, CAFTA, angl. Dominikánsko–středoamerická smlouva o volném obchodu) je obchodní dohoda (právně vzato pakt podle mezinárodního práva, nikoli práva Spojených států amerických), původně ve formě smlouvy mezi USA a středoamerickými státy Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras a Nikaragua. Původní běžně užívaná zkratka pro tuto dohodu, CAFTA, se změnil v lednu 2004, když do ní vstoupila Dominikánská republika, na DR-CAFTA. Původní vztah mezi státy Střední Ameriky a Spojenými státy byl rozšířen o Kanadu a Mexiko a v současné době DR-CAFTA představuje soubor vzájemných bilaterálních obchodních vztahů tří největších severoamerických států s výše jmenovanými státy Střední Ameriky. Účelem této dohody bylo vytvoření zóny volného obchodu podobné NAFTA, která v současné době zahrnuje USA, Kanadu a Mexiko. DR-CAFTA měla též znamenat odrazový můstek pro FTAA (Free Trade Area of the Americas - volná obchodní zóna (obou) Amerik), která by do volné obchodní zóny zahrnula i státy Jižní Ameriky. Pokud by byla zmíněnými státy přijata, okamžitě zmizí 80 % z exportních cel USA a zbytek by postupně ubýval v průběhu následující dekády. Projekt FTAA již však není nadále rozvíjen. I s Dominikánskou republikou se DR-CAFTA stala pro USA šestnáctým největším ekonomickým partnerem, s celkovým objemem obchodu 53 miliard dolarů ročně. DR-CAFTA je považována za nezbytný krok před stavbou ambiciózního plánu Puebla Panama Interamerické rozvojové banky, jehož součástí je např. i stavba dálnice spojující Ciudad de Panamá, Ciudad de México a Spojené státy. DR-CAFTA obecně redukuje cla, jež jsou formou daně, nicméně každá země si může určit takovou míru zdanění, jakou uzná za vhodnou. (cs)
- DR-CAFTA (englisch Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement, spanisch Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana) ist ein Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten, Costa Rica, der Dominikanischen Republik, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua. Seit dem Beitritt der Dominikanischen Republik 2004 wird das Freihandelsabkommen offiziell DR-CAFTA (Dominican Republic – Central American Free Trade Agreement) genannt. Die Unterzeichnung des Abkommens löste in zahlreichen Ländern Mittelamerikas, aber auch in den Vereinigten Staaten massive Proteste aus. Die Ratifizierung durch das US-Repräsentantenhaus am 27. Juli 2005 gelang mit 217 zu 215 Stimmen und mit Hilfe von Geschäftsordnungstricks. Während einige Wirtschaftsverbände in den USA in dem Abkommen nationale Arbeitsplätze gefährdet sehen, fürchten die mittelamerikanischen Unternehmen v. a. die überlegene wirtschaftliche Konkurrenz der US-Wirtschaft. Der mittelamerikanische Landwirtschaftssektor, vor allem im kleinbäuerlichen Bereich, fürchtet die durch Subventionen verbilligten US-Importe und die Verpflichtung, gentechnisch verändertes Saatgut und dafür entwickelte Pestizide von US-Firmen beziehen zu müssen. Weitere Kritikpunkte seitens verschiedener NROs sind die erweiterten Investorenrechte, mögliche negative Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit und die dauerhafte Fixierung z. T. sehr niedriger Arbeits- und Umweltstandards in einzelnen Ländern unter dem Deckmantel der Anerkennung der nationalen Gesetzgebung. Das DR-CAFTA-Abkommen wird als ein weiterer Schritt angesehen, das in Verhandlungen gescheiterte Freihandelsabkommen FTAA (Free Trade Area of the Americas), welches die USA, Kanada und 34 Länder Lateinamerikas (mit der Ausnahme Kubas) umfassen soll, schrittweise durchzusetzen. DR-CAFTA soll US-Firmen den unbeschränkten Zugang zum Markt dieser mittelamerikanischen Länder garantieren. Bis 2015 müssen die mittelamerikanischen Länder alle Importhürden für US-Produkte und Dienstleistungen abgebaut haben. Der Fortfall von Importbeschränkungen erleichtert privaten Unternehmen, die z. B. kommunale Dienstleistungen oder Schulprogramme anbieten, Bildungsdienstleistungen akkreditieren, Sportwetten, Gesundheitsdienstleistungen oder Finanzmarktprodukte vertreiben, den Zugang zu den zentralamerikanischen und dominikanischen Märkten. Doch gerade die Importregulierung, v. a. durch Zölle, oder Quoten für die Beschäftigung ausländischer Fachkräfte waren bisher wichtige Instrumente vieler mittelamerikanischer Länder, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im eigenen Land zu schützen. (de)
- CAFTA (angle Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement, hispane Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana) estas komerca traktato inter Usono, Kostariko, Dominika Respubliko, Salvadoro, Gvatemalo, Honduro kaj Nikaragvo. Ekde aliĝo de la Dominikana Respubliko (2004) la liberkomerca traktato nomiĝas oficiale DR-CAFTA (Dominican Republic - Central American Free Trade Agreement). La subskribo de la kontrakto kaŭzis amasprotestojn en kelkaj landoj, ĉar la tieaj loĝantoj timis ekonomian superecon de la Usono. La mezamerika agrikultura sektoro – karakterizita je etkamparanoj – timas la subvenciitan usonan agrikulturon. La CAFTA-traktato estas grava paŝo post fiasko de (Free Trade Area of the Americas), planita kun 34 landoj de Latin-Ameriko kaj Usono. La DR-CAFTA celas liberan komercan zonon en tuta Ameriko per laŭpaŝa malpliigi de doganoj, administraj malhelpiloj. (eo)
- The Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR; Spanish: Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América, TLC) is a free trade agreement (legally a treaty under international law). Originally, the agreement encompassed the United States and the Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, and was called CAFTA. In 2004, the Dominican Republic joined the negotiations, and the agreement was renamed CAFTA-DR. CAFTA-DR, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and active bilateral free trade agreements such as the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement are seen as bloc agreements instead of a Free Trade Area of the Americas (FTAA) agreement. Panama has completed negotiations with the United States for a bilateral free trade agreement known as the Panama–U.S. Trade Promotion Agreement, and has been in effect since October 2012. The CAFTA-DR constitutes the first free trade agreement between the United States and a small group of developing countries. It was created with the purpose of creating new and better economic opportunities by opening markets, eliminating tariffs, reducing barriers to services, and more. In 2015, it was estimated that the total two-way trade resulted in $53 billion. Nearly all Central American exports to the United States had already been tariff-free thanks to the 1984 Caribbean Basin Initiative. (en)
- L'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale, les États-Unis d'Amérique et la République Dominicaine (communément appelé accord de libre-échange d'Amérique centrale, ALÉAC) est un traité ratifié entre 2004 et 2009 visant à favoriser les échanges commerciaux entre les pays signataires : Costa Rica, République dominicaine, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et États-Unis d'Amérique. Au Guatemala, deux personnes sont tuées et des dizaines blessés le 15 mars 2005 lorsque la police ouvre le feu sur une manifestation contre le traité de libre-échange. (fr)
- El DR-CAFTA (Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement, en inglés), o TLC (Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América, en español), es un tratado que busca la creación de una zona de libre comercio entre los países firmantes. Hace permanente los beneficios para el 80% de productos centroamericanos que brinda la Iniciativa de la Cuenca del Caribe (ICC), abarcando un volumen comercial de treinta mil millones de dólares. Está compuesto por veintidós capítulos, divididos cada uno en artículos. La negociación, firma y ratifica el tratado que se realizó en condiciones diferenciadas, amoldándose a las características y contexto político y social de cada Estado parte; el proceso se inició en 2003 para todos los países a excepción de República Dominicana, concretándose la adopción del texto para todos los países involucrados, en 2004 y entrando en vigor en distintas fechas para cada país a partir de 2006. Por otro lado, considerando que la rama fundamental del tratado consiste en las disposiciones concernientes al trato comercial, es relevante abordar elementos como el arancelario, movimiento aduanero, origen de los productos y las reglas internas para el tráfico de mercancías. Como complemento, el CAFTA se ocupa de legislar los aspectos relativos a producción higiénica y protección al medio ambiente, respeto a los derechos de propiedad intelectual e inversión pública y privada, así como toda la legislación laboral en los Estados de la zona CAFTA. También especifica los mecanismos para dirimir controversias y para el establecimiento de normativas de mutuo acuerdo. Pese al beneplácito de los Estados firmantes, el CAFTA ha recibido múltiples críticas de carácter político y económico, abriendo un amplio debate acerca del balance entre ventajas y desventajas que aporta la aplicación del tratado. (es)
- Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah-Republik Dominika (The Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement; disingkat DR-CAFTA) adalah sebuah perjanjian perdagangan bebas antara Amerika Serikat dengan negara-negara di Amerika Tengah yang terdiri dari Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Nikaragua yang disetujui antara tahun 2003 dan 2004. Melalui DR-CAFTA, tarif ekspor bagi produk-produk AS ke negara-negara penandatangan lain akan berkurang sekitar 80%. Republik Dominika masih dalam proses negosiasi untuk bergabung dengan kelompok ini. Sebelum Republik Dominika memulai negosiasi pada tahun 2004, persetujuan ini bernama CAFTA.
* l
*
* s (in)
- CAFTA (ang. Central America Free Trade Agreement) – strefa wolnego handlu Ameryki Środkowej w składzie: Salwador, Nikaragua, Honduras, Gwatemala i Dominikana. Kostaryka podpisała umowę o CAFTA, lecz nie ratyfikował jej jeszcze parlament. Wenezuela została wyrzucona po niewybrednych komentarzach wypowiedzianych przez Hugo Chaveza pod adresem USA na szczycie w Miami w 2003 roku. Jego postawa została potępiona przez kraje Ameryki Łacińskiej, ale zyskała poklask wśród społeczeństw. Układ CAFTA, podpisany 28 maja 2004 roku doczekał się ratyfikacji w amerykańskim Senacie 30 czerwca 2005 r. Dwustronną umowę o wolnym handlu z USA nadal negocjuje Panama. CAFTA jest postrzegana jako wstęp do tworzenia FTAA, która ma objąć całą Amerykę Łacińską. (pl)
- O Tratado de Livre Comércio entre Estados Unidos, América Central e República Dominicana, comumente referido pela sigla CAFTA-RD em inglês, (em inglês, Central America Free Trade Agreement and Dominican Republic, e em espanhol, Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América) é um tratado de livre comércio (TCL) que pretende criar uma zona de livre comércio, que reduzirá e eliminará taxas alfandegárias entre os países membros. (pt)
- 美国—多明尼加—中美洲自由贸易协定（英語：U.S.-Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement，DR-CAFTA)是美國與中美洲5國（尼加拉瓜、洪都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉、哥斯達黎加）、以及加勒比地區的多米尼加共和國在2005年10月20日於美國華盛頓间全面贸易的协议。 美國建立此一自由貿易協定的目的是建立一個类似北美自由贸易协定的自由贸易区，以消除美國和以上國之間的貿易關稅，該自由貿易協定原本應於2006年1月1日正式生效，因哥斯達黎加未能核准美國肉品檢查機制而使正式生效日期往後延至同年3月1日生效。。在2007年10月7日的全民投票中，哥斯达黎加以微弱优势支持自由贸易协定，有51.6%的人投票赞成；该协定于2009年1月1日生效。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale, les États-Unis d'Amérique et la République Dominicaine (communément appelé accord de libre-échange d'Amérique centrale, ALÉAC) est un traité ratifié entre 2004 et 2009 visant à favoriser les échanges commerciaux entre les pays signataires : Costa Rica, République dominicaine, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et États-Unis d'Amérique. Au Guatemala, deux personnes sont tuées et des dizaines blessés le 15 mars 2005 lorsque la police ouvre le feu sur une manifestation contre le traité de libre-échange. (fr)
- CAFTA (ang. Central America Free Trade Agreement) – strefa wolnego handlu Ameryki Środkowej w składzie: Salwador, Nikaragua, Honduras, Gwatemala i Dominikana. Kostaryka podpisała umowę o CAFTA, lecz nie ratyfikował jej jeszcze parlament. Wenezuela została wyrzucona po niewybrednych komentarzach wypowiedzianych przez Hugo Chaveza pod adresem USA na szczycie w Miami w 2003 roku. Jego postawa została potępiona przez kraje Ameryki Łacińskiej, ale zyskała poklask wśród społeczeństw. Układ CAFTA, podpisany 28 maja 2004 roku doczekał się ratyfikacji w amerykańskim Senacie 30 czerwca 2005 r. Dwustronną umowę o wolnym handlu z USA nadal negocjuje Panama. CAFTA jest postrzegana jako wstęp do tworzenia FTAA, która ma objąć całą Amerykę Łacińską. (pl)
- O Tratado de Livre Comércio entre Estados Unidos, América Central e República Dominicana, comumente referido pela sigla CAFTA-RD em inglês, (em inglês, Central America Free Trade Agreement and Dominican Republic, e em espanhol, Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América) é um tratado de livre comércio (TCL) que pretende criar uma zona de livre comércio, que reduzirá e eliminará taxas alfandegárias entre os países membros. (pt)
- 美国—多明尼加—中美洲自由贸易协定（英語：U.S.-Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement，DR-CAFTA)是美國與中美洲5國（尼加拉瓜、洪都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉、哥斯達黎加）、以及加勒比地區的多米尼加共和國在2005年10月20日於美國華盛頓间全面贸易的协议。 美國建立此一自由貿易協定的目的是建立一個类似北美自由贸易协定的自由贸易区，以消除美國和以上國之間的貿易關稅，該自由貿易協定原本應於2006年1月1日正式生效，因哥斯達黎加未能核准美國肉品檢查機制而使正式生效日期往後延至同年3月1日生效。。在2007年10月7日的全民投票中，哥斯达黎加以微弱优势支持自由贸易协定，有51.6%的人投票赞成；该协定于2009年1月1日生效。 (zh)
- Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement (DR-CAFTA; do ledna 2004 Central America Free Trade Agreement, CAFTA, angl. Dominikánsko–středoamerická smlouva o volném obchodu) je obchodní dohoda (právně vzato pakt podle mezinárodního práva, nikoli práva Spojených států amerických), původně ve formě smlouvy mezi USA a středoamerickými státy Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras a Nikaragua. Původní běžně užívaná zkratka pro tuto dohodu, CAFTA, se změnil v lednu 2004, když do ní vstoupila Dominikánská republika, na DR-CAFTA. (cs)
- DR-CAFTA (englisch Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement, spanisch Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana) ist ein Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten, Costa Rica, der Dominikanischen Republik, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua. Seit dem Beitritt der Dominikanischen Republik 2004 wird das Freihandelsabkommen offiziell DR-CAFTA (Dominican Republic – Central American Free Trade Agreement) genannt. (de)
- CAFTA (angle Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement, hispane Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana) estas komerca traktato inter Usono, Kostariko, Dominika Respubliko, Salvadoro, Gvatemalo, Honduro kaj Nikaragvo. Ekde aliĝo de la Dominikana Respubliko (2004) la liberkomerca traktato nomiĝas oficiale DR-CAFTA (Dominican Republic - Central American Free Trade Agreement). (eo)
- The Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR; Spanish: Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América, TLC) is a free trade agreement (legally a treaty under international law). Originally, the agreement encompassed the United States and the Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, and was called CAFTA. In 2004, the Dominican Republic joined the negotiations, and the agreement was renamed CAFTA-DR. (en)
- El DR-CAFTA (Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement, en inglés), o TLC (Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América, en español), es un tratado que busca la creación de una zona de libre comercio entre los países firmantes. Hace permanente los beneficios para el 80% de productos centroamericanos que brinda la Iniciativa de la Cuenca del Caribe (ICC), abarcando un volumen comercial de treinta mil millones de dólares. Está compuesto por veintidós capítulos, divididos cada uno en artículos. (es)
- Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah-Republik Dominika (The Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement; disingkat DR-CAFTA) adalah sebuah perjanjian perdagangan bebas antara Amerika Serikat dengan negara-negara di Amerika Tengah yang terdiri dari Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Nikaragua yang disetujui antara tahun 2003 dan 2004. Melalui DR-CAFTA, tarif ekspor bagi produk-produk AS ke negara-negara penandatangan lain akan berkurang sekitar 80%.
* l
*
* s (in)
|
