| dbo:abstract
|
- Dennō Senshi Porygon (でんのうせんしポリゴン Dennō Senshi Porigon, literalment "Soldat Computaritzat Porygon") és el trenta-sisè episodi de la primera temporada de l'anime Pokémon. Es va reproduir el 6 de desembre de 1997 al Japó i no s'ha tornat a emetre des de llavors. A l'episodi, Ash i els seus amics noten que el sistema que transfereix Poké Ball des d'un Centre Pokémon a un altre no funciona correctament. L'episodi és famós pel fet que presenta certes seqüències amb alternació de flaixos rojos i blaus, els quals van causar atacs epil·lèptics a diversos teleespectadors. Sis-centes vuitanta-cinc persones van haver d'anar a l'hospital i dues d'elles van acabar hospitalitzades més de dues setmanes. Després d'aquest fet, l'episodi es va censurar a tot el món i la sèrie va trigar quatre mesos a tornar a emetre's. Des de llavors, l'episodi ha estat parodiat i referenciat culturalment, a sèries com South Park i Els Simpson. (ca)
- "Dennō Senshi Porygon" (Japanese: でんのうせんしポリゴン, Hepburn: Dennō Senshi Porigon, translated as "Computer Warrior Porygon", although more commonly "Electric Soldier Porygon") is the 38th episode of the Pokémon anime's first season. Its sole broadcast was in Japan on December 16, 1997. In the episode, Ash and his friends find at the local Pokémon Center that there is something wrong with the Poké Ball transmitting device. To find out what is wrong, they must go inside the machine. The episode contained repetitive visual effects that induced photosensitive epileptic seizures in a substantial number of Japanese viewers, an incident referred to as the "Pokémon Shock" (ポケモンショック, Pokemon Shokku) by the Japanese press. 685 children across Japan were taken to hospitals; two remained hospitalized for more than two weeks. The shares of Nintendo, the company that produced the games they were based on, fell by about 3.2%. As a result of this incident, Nintendo ordered the episode pulled from rotation and it has not aired in any country since. After the incident, the Pokémon anime went into a four-month hiatus, removing the TV Tokyo red circle "チュッ!" logo from the Japanese anime, and it returned on TV Tokyo on April 16, 1998. After that, the time slot changed from Tuesday to Thursday. Since then, the episode has been parodied and referenced in cultural media, including The Simpsons episode "Thirty Minutes over Tokyo" and the South Park episode "Chinpokomon". (en)
- Dennō Senshi Porigon (japanisch でんのうせんしポリゴン ‚Cyber-Soldat Porygon‘) ist der japanische Originaltitel für die 38. Folge der Anime-Serie Pokémon. Der Titel wurde nie offiziell ins Englische oder Deutsche übersetzt. Der inoffiziell gebräuchlichste englische Titel lautet Electric Soldier Porygon. Die erste und bis jetzt einzige Ausstrahlung fand am 16. Dezember 1997 im Erstausstrahlungsland Japan statt. Berühmtheit erlangte die Folge durch eine Serie von ausgelösten epileptischen Anfällen. Grund war eine Szene, in der das Pokémon Pikachu mit einem Donnerblitz zwei Raketen mit einer Explosion zerstört, die durch ein etwa vier Sekunden langes, schnelles Flackern (etwa 12 Hertz) zwischen Rot und Blau auf großer Fläche dargestellt wird. Während viele Personen in Japan, die diese Szene sahen, nichts oder nur Kopfschmerzen o. Ä. spürten, mussten mehrere hundert Kinder mit Anfallerscheinungen in Krankenhäuser eingeliefert werden. Die exakte Zahl der Krankenhaus-Opfer variiert. In einigen Quellen ist von 635 die Rede, in anderen wird von 685, 700 oder sogar 800 gesprochen. Diese Zahlen sind ferner nur Angaben über die Anfälle während der Ausstrahlung der Folge. Weitere Personen erlitten Anfälle, als die Szene, die für die Auslösung der Anfälle verantwortlich gemacht wurde, später in Reportagen erneut gesendet wurde. Von Todesfällen ist allerdings nichts bekannt. Die Folge gilt als die berühmteste der nur eingeschränkt oder nicht ausgestrahlten Pokémon-Folgen. (de)
- Dennō Senshi Porygon (でんのうせんしポリゴン Dennō Senshi Porigon?, lit. Soldado computarizado Porygon) es el trigésimo octavo episodio correspondiente a la primera temporada de la serie anime Pokémon. En este episodio, Ash y sus amigos se enteran de que el sistema de transferencia de Poké Balls del Centro Pokémon está defectuoso y para poder descubrir el desperfecto el grupo se interna en la máquina. El episodio fue censurado mundialmente por usar efectos visuales que provocaron ataques de epilepsia fotosensitiva a un número elevado de televidentes japoneses, un incidente al que la prensa japonesa llamó «Shock Pokémon» (ポケモンショック Pokémon Shokku?). Se emitió por primera y única vez en TV Tokyo el 16 de diciembre de 1997, pero fue eliminado de las rotaciones y censurado en el resto del mundo. (es)
- Dennō Senshi Porigon (でんのうせんしポリゴン, littéralement Le Soldat ordinateur Porygon, le plus souvent traduit par Le Soldat virtuel Porygon) est le trente-huitième épisode de la première saison de Pokémon, la série. L'épisode a uniquement été diffusé au Japon, le 16 décembre 1997. Dans cet épisode, Sacha et ses amis découvrent un dysfonctionnement dans le système de transmission des Poké Ball des centres Pokémon et décident de pénétrer dans le système informatique pour le réparer. Cet épisode est célèbre pour avoir provoqué des crises de convulsions chez un certain nombre de téléspectateurs japonais, provoquées par les flashs lumineux présents dans l'épisode. Parmi tous les enfants atteints, plus de cent-cinquante ont été hospitalisés, dont deux ont été gardés en observation à l'hôpital durant plus de deux semaines. Surnommé par la presse japonaise le « choc Pokémon » (ポケモンショック, Pokémon Shokku), cet incident entraîna l'interruption de la série pendant quatre mois, pour revenir sur TV Tokyo en avril 1998, et la non-diffusion de l'épisode dans le reste du monde. Cet incident a depuis été référencé et parodié dans la culture populaire, notamment par South Park et Les Simpson. (fr)
- "Dennō Senshi Porygon" (bahasa Jepang: でんのうせんしポリゴン Hepburn: Dennō Senshi Porigon, diterjemahkan sebagai "Porygon Si Prajurit Komputer", meskipun lebih umum diterjemahkan "Porygon Si Prajurit Listrik") adalah episode ke-38 dari musim pertama anime Pokémon. Satu-satunya siarannya adalah di Jepang pada 16 Desember 1997. Dalam episode tersebut, Ash dan teman-temannya menemukan adanya kerusakan pada perangkat transmisi Poké Ball di Pusat Pokémon lokal. Untuk memeriksa kerusakan tersebut, mereka harus masuk ke dalam mesin. Episode tersebut berisi efek visual berulang yang menyebabkan serangan epilepsi fotosensitif pada sejumlah besar pemirsa di Jepang, kejadian tersebut banyak diberitakan sebagai "Syok Pokémon" (ポケモンショック Pokemon Shokku) oleh pers Jepang. 685 anak di seluruh Jepang dibawa ke rumah sakit; dua diantaranya tetap dirawat di rumah sakit selama lebih dari dua minggu. Saham Nintendo, perusahaan yang memproduksi game bertema Pokemon, turun sekitar 3,2%. Akibat insiden ini, Nintendo memerintahkan agar episode tersebut ditarik dari rotasi dan sejak saat itu tidak ditayangkan di negara mana pun. Setelah insiden itu, anime Pokémon hiatus selama empat bulan, menghapus lingkaran merah TV Tokyo "チュッ!" logo dari anime Jepang, dan kembali di TV Tokyo pada 16 April 1998. Setelah itu, slot waktu tayang berubah dari Selasa menjadi Kamis. Sejak saat itu, episode tersebut telah diparodikan dan dirujuk di berbagai media, termasuk episode The Simpsons "Thirty Minutes over Tokyo" dan episode South Park "Chinpokomon". (in)
- Dennou Senshi Porygon (яп. でんのうせんしポリゴン дэнно: сэнси поригон, букв. «Электронный воин Поригон») — тридцать восьмая серия аниме-сериала «Покемон», входящая в его . Серия была показана только в Японии 16 декабря 1997 года. В этой серии Эш со своими друзьями Мисти и Броком узнают в местном Центре покемонов, что что-то не так с компьютером для телепортации покеболов. Как выясняется, причиной всему Команда R, попытавшаяся украсть компьютерного покемона Поригона и в результате застрявшая внутри киберпространства. Изобретатель системы телепортации, профессор Акихабара не решается использовать антивирус, который вместе с неполадками уничтожит и Команду R. Поэтому он заставляет Эша и его друзей отправиться спасать неудачливых воров. Серия получила скандальную известность из-за того, что у некоторых японских зрителей при просмотре серии начались эпилептические припадки. В японской прессе этот случай был назван «Шоком от покемонов» (яп. ポケモンショック покэмон сёкку). Всего в больницы было доставлено 685 зрителей, из них двое выписались только через две недели после инцидента. По этой причине эта серия не вышла в эфир ни в одной стране мира. Показ сериала был прекращён на четыре месяца, но после того, как расследование произошедшего завершилось, в апреле 1998 года «Покемон» снова вышел в эфир на телеканале TV Tokyo. Серия получила отражение в массовой культуре — в частности, отсылки к ней присутствуют в мультсериалах «Симпсоны» и «Южный парк». (ru)
- "Dennō Senshi Porygon" (でんのうせんしポリゴン Dennō Senshi Porigon?, literalmente "Porygon, o soldado cibernético", mais comummente traduzido como "Electric Soldier Porygon") é o trigésimo oitavo episódio da primeira temporada do anime Pokémon que foi ao ar no Japão em 16 de dezembro de 1997. Desde então não foi mais ao ar em qualquer outro lugar. No entanto, o episódio pode ser encontrado na internet. No episódio, Ash e seus amigos acham que no Centro Pokémon existe algo errado com os dispositivos transmissores da Pokébola. Para descobrir a causa do problema, eles devem adentrar a máquina. O episódio ficou infame pela a utilização de efeitos visuais que causaram convulsões em um número consideravelmente grande de espectadores japoneses, incidente conhecido como "Pokémon Shock" (ポケモンショック Pokemon Shokku?) pela imprensa japonesa. Seiscentos e oitenta e cinco espectadores foram levados para hospitais, mas apenas duas pessoas permaneceram hospitalizados por mais de duas semanas. Devido a isto, o episódio foi banido no mundo inteiro. Após o incidente, o anime entrou em um hiato de quatro meses, e retornou na TV Tokyo em 16 de abril de 1998. Desde então, o episódio foi parodiado e referenciado nos meios culturais, incluindo episódios de Os Simpsons e South Park. (pt)
- "Dennō Senshi Porygon" (japanska: でんのうせんしポリゴン Hepburn: Dennō Senshi Porigon?, bokstavligen "Datorkrigaren Porygon") är avsnitt 38 av den första säsongen av animen Pokémon. Avsnittet har enbart visats en gång på TV och det var den 16 december 1997 i Japan. Det sändes då på 37 TV-kanaler vid klockan 18.30 lokal tid och sågs i uppskattningsvis 26,9 miljoner hushåll. "Dennō Senshi Porygon" regisserades av Kiyotaka Itani, skrevs av Junki Takegami och gästskådespelare var Ayako Shiraishi som syster Joy och Bin Shimada som Dr. Akihabara. I avsnittet uppsöker Ash, Misty, Brock och Pikachu Pokémoncentret i Matcha City, där de får reda på att överföringsmaskinen för Pokémon inte fungerar som den ska. Dr. Akihabara, som skapat maskinen, kommer fram till att detta beror på ett datorvirus. Han förklarar att Team Rocket ligger bakom det hela och skickar in Ash, Misty, Brock och Pikachu i den digitala världen för att stoppa dem. Väl där får de hjälp av Porygon att lokalisera och strida mot Team Rocket. Dock har syster Joy på Pokémoncentret tagit in en datatekniker som skickat in ett vaccin i den digitala världen. Detta vaccin börjar attackera människorna i den digitala världen, men de kommer oskadda därifrån och problemet med överföringsmaskinen löser sig till slut. "Dennō Senshi Porygon" är ett ökänt avsnitt av Pokémon eftersom det framkallade epileptiska anfall och konvulsioner hos ett antal av tittarna; en incident som benämns "Pokémonchocken" (ポケモンショック) i Japan. 685 personer fick föras till sjukhus i ambulans på grund av blinkande ljuseffekter i avsnittet och två av dessa personer fick stanna kvar på sjukhus i över två veckor. TV Tokyo, som hade sänt avsnittet, gick ut med en offentlig ursäkt dagen efter "Dennō Senshi Porygon" hade sänts och tillsammans med den japanska regeringen bannlyste de avsnittet. Animen gjorde ett tidigare oplanerat uppehåll i fyra månader innan den fortsatte att sändas igen den 16 april 1998 i Japan. (sv)
- 3D龍事件（日语：ポケモン（ポリゴン）事件），亦稱宝可梦動畫事件（日语：ポケモンショック），是指1997年12月16日在東京電視臺播出的電視動畫《宝可梦》第38集〈電腦戰士3D龍〉（でんのうせんしポリゴン）中，由於在該集的後半段畫面閃動過於頻繁，導致部分觀眾感到不適及暈倒，並造成685人送醫院治療，成為全球史上引發癲癇突發症狀最多人數的電視節目。此後《宝可梦》第38集被永久禁播，海外授權版亦不曾播放此集，但網路上依然可以找到。之後，《宝可梦》裡的3D龍（現翻譯為多邊獸）以及其進化多邊獸Ⅱ、多邊獸Z迄今再也沒有出現在電視動畫中，儘管其和造成此事件的起因並無直接關聯。 这是日本动画界的一件大事，导致任天堂股價大跌，也让《宝可梦》一度停播。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 3D龍事件（日语：ポケモン（ポリゴン）事件），亦稱宝可梦動畫事件（日语：ポケモンショック），是指1997年12月16日在東京電視臺播出的電視動畫《宝可梦》第38集〈電腦戰士3D龍〉（でんのうせんしポリゴン）中，由於在該集的後半段畫面閃動過於頻繁，導致部分觀眾感到不適及暈倒，並造成685人送醫院治療，成為全球史上引發癲癇突發症狀最多人數的電視節目。此後《宝可梦》第38集被永久禁播，海外授權版亦不曾播放此集，但網路上依然可以找到。之後，《宝可梦》裡的3D龍（現翻譯為多邊獸）以及其進化多邊獸Ⅱ、多邊獸Z迄今再也沒有出現在電視動畫中，儘管其和造成此事件的起因並無直接關聯。 这是日本动画界的一件大事，导致任天堂股價大跌，也让《宝可梦》一度停播。 (zh)
- Dennō Senshi Porygon (でんのうせんしポリゴン Dennō Senshi Porigon, literalment "Soldat Computaritzat Porygon") és el trenta-sisè episodi de la primera temporada de l'anime Pokémon. Es va reproduir el 6 de desembre de 1997 al Japó i no s'ha tornat a emetre des de llavors. A l'episodi, Ash i els seus amics noten que el sistema que transfereix Poké Ball des d'un Centre Pokémon a un altre no funciona correctament. (ca)
- Dennō Senshi Porigon (japanisch でんのうせんしポリゴン ‚Cyber-Soldat Porygon‘) ist der japanische Originaltitel für die 38. Folge der Anime-Serie Pokémon. Der Titel wurde nie offiziell ins Englische oder Deutsche übersetzt. Der inoffiziell gebräuchlichste englische Titel lautet Electric Soldier Porygon. Die erste und bis jetzt einzige Ausstrahlung fand am 16. Dezember 1997 im Erstausstrahlungsland Japan statt. Die Folge gilt als die berühmteste der nur eingeschränkt oder nicht ausgestrahlten Pokémon-Folgen. (de)
- "Dennō Senshi Porygon" (Japanese: でんのうせんしポリゴン, Hepburn: Dennō Senshi Porigon, translated as "Computer Warrior Porygon", although more commonly "Electric Soldier Porygon") is the 38th episode of the Pokémon anime's first season. Its sole broadcast was in Japan on December 16, 1997. In the episode, Ash and his friends find at the local Pokémon Center that there is something wrong with the Poké Ball transmitting device. To find out what is wrong, they must go inside the machine. (en)
- Dennō Senshi Porygon (でんのうせんしポリゴン Dennō Senshi Porigon?, lit. Soldado computarizado Porygon) es el trigésimo octavo episodio correspondiente a la primera temporada de la serie anime Pokémon. En este episodio, Ash y sus amigos se enteran de que el sistema de transferencia de Poké Balls del Centro Pokémon está defectuoso y para poder descubrir el desperfecto el grupo se interna en la máquina. (es)
- Dennō Senshi Porigon (でんのうせんしポリゴン, littéralement Le Soldat ordinateur Porygon, le plus souvent traduit par Le Soldat virtuel Porygon) est le trente-huitième épisode de la première saison de Pokémon, la série. L'épisode a uniquement été diffusé au Japon, le 16 décembre 1997. Dans cet épisode, Sacha et ses amis découvrent un dysfonctionnement dans le système de transmission des Poké Ball des centres Pokémon et décident de pénétrer dans le système informatique pour le réparer. (fr)
- "Dennō Senshi Porygon" (bahasa Jepang: でんのうせんしポリゴン Hepburn: Dennō Senshi Porigon, diterjemahkan sebagai "Porygon Si Prajurit Komputer", meskipun lebih umum diterjemahkan "Porygon Si Prajurit Listrik") adalah episode ke-38 dari musim pertama anime Pokémon. Satu-satunya siarannya adalah di Jepang pada 16 Desember 1997. Dalam episode tersebut, Ash dan teman-temannya menemukan adanya kerusakan pada perangkat transmisi Poké Ball di Pusat Pokémon lokal. Untuk memeriksa kerusakan tersebut, mereka harus masuk ke dalam mesin. (in)
- "Dennō Senshi Porygon" (でんのうせんしポリゴン Dennō Senshi Porigon?, literalmente "Porygon, o soldado cibernético", mais comummente traduzido como "Electric Soldier Porygon") é o trigésimo oitavo episódio da primeira temporada do anime Pokémon que foi ao ar no Japão em 16 de dezembro de 1997. Desde então não foi mais ao ar em qualquer outro lugar. No entanto, o episódio pode ser encontrado na internet. No episódio, Ash e seus amigos acham que no Centro Pokémon existe algo errado com os dispositivos transmissores da Pokébola. Para descobrir a causa do problema, eles devem adentrar a máquina. (pt)
- "Dennō Senshi Porygon" (japanska: でんのうせんしポリゴン Hepburn: Dennō Senshi Porigon?, bokstavligen "Datorkrigaren Porygon") är avsnitt 38 av den första säsongen av animen Pokémon. Avsnittet har enbart visats en gång på TV och det var den 16 december 1997 i Japan. Det sändes då på 37 TV-kanaler vid klockan 18.30 lokal tid och sågs i uppskattningsvis 26,9 miljoner hushåll. "Dennō Senshi Porygon" regisserades av Kiyotaka Itani, skrevs av Junki Takegami och gästskådespelare var Ayako Shiraishi som syster Joy och Bin Shimada som Dr. Akihabara. (sv)
- Dennou Senshi Porygon (яп. でんのうせんしポリゴン дэнно: сэнси поригон, букв. «Электронный воин Поригон») — тридцать восьмая серия аниме-сериала «Покемон», входящая в его . Серия была показана только в Японии 16 декабря 1997 года. В этой серии Эш со своими друзьями Мисти и Броком узнают в местном Центре покемонов, что что-то не так с компьютером для телепортации покеболов. Как выясняется, причиной всему Команда R, попытавшаяся украсть компьютерного покемона Поригона и в результате застрявшая внутри киберпространства. Изобретатель системы телепортации, профессор Акихабара не решается использовать антивирус, который вместе с неполадками уничтожит и Команду R. Поэтому он заставляет Эша и его друзей отправиться спасать неудачливых воров. (ru)
|
