| dbo:abstract
|
- Διεξήχθησαν γενικές εκλογές στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στις 30 Δεκεμβρίου 2018 για να καθοριστεί ένας διάδοχος του προέδρου Ζοζέφ Καμπιλά καθώς και για τις 500 έδρες της και τις 715 εκλεγμένες έδρες των 26 επαρχιακών συνελεύσεων. Ο Φέλιξ Τσισεκέντι ( UDPS ) κέρδισε με 38,6% των ψήφων, νικώντας έναν άλλο υποψήφιο της αντιπολίτευσης, τον Μαρτέν Φαγιούλου και τον , υποστηριζόμενο από το κυβερνών κόμμα PPRD . Ο Φαγιουλού ισχυρίστηκε ότι οι εκλογές νοθεύτηκαν σε βάρος του έπειτα από συμφωνία μεταξύ του Τσισεκέντι και του απερχομένου προέδρου Καμπιλά, αμφισβητώντας το αποτέλεσμα στο Συνταγματικό Δικαστήριο. Διάφοροι παρατηρητές των εκλογών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της χώρας, αμφισβήτησαν επίσης το επίσημο αποτέλεσμα. Ωστόσο, στις 20 Ιανουαρίου, το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή και ανακήρυξε ως νικητή τον Τσισεκέντι. Τα κόμματα που ήταν φίλα προσκείμενα στον Καμπιλά κέρδισαν την πλειοψηφία των εδρών στην Εθνοσυνέλευση Ο Φέλιξ Τσισεκέντι ορκίστηκε ως ο 5ος στις 24 Ιανουαρίου 2019, καθιστώντας την πρώτη ειρηνική μετάβαση της εξουσίας στη χώρα από τότε που έγινε ανεξάρτητη από το Βέλγιο το 1960. (el)
- General elections were held in the Democratic Republic of the Congo on 30 December 2018, to determine a successor to President Joseph Kabila, as well as for the 500 seats of the National Assembly and the 715 elected seats of the 26 provincial assemblies. Félix Tshisekedi (UDPS) won with 38.6% of the vote, defeating another opposition candidate, Martin Fayulu, and Emmanuel Ramazani Shadary, backed by the ruling party PPRD. Fayulu alleged that the vote was rigged against him in a deal made by Tshisekedi and outgoing President Kabila, challenging the result in the DRC's Constitutional Court. Different election observers, including those from the country's Roman Catholic Church, also cast doubt on the official result. Nonetheless on 20 January the Court rejected his appeal and declared Tshisekedi as the winner. Parties supporting President Kabila won the majority of seats in the National Assembly. Félix Tshisekedi was sworn in as the 5th President of the Democratic Republic of the Congo on 24 January 2019, making it the first peaceful transition of power in the country since it became independent from Belgium in 1960. According to the constitution, the second and final term of President Kabila expired on 20 December 2016. General elections were originally scheduled for 27 November 2016, but were delayed with a promise to hold them by the end of 2017. This promise was subsequently broken, but after both international and internal pressure the elections were finally scheduled for 23 December 2018. They were, however, postponed for a week on 30 December 2018 due to a fire in the electoral commission's warehouse in Kinshasa destroying 8,000 electronic voting machines. Incumbent President Kabila was constitutionally ineligible for a third term. He and his party, the People's Party for Reconstruction and Democracy, supported the candidacy of Emmanuel Ramazani Shadary, the former Minister of the Interior, who formally ran as an independent candidate. In opposition to Shadary's candidacy, seven opposition leaders, including Jean-Pierre Bemba and Moïse Katumbi, nominated Martin Fayulu as their candidate for president. However, Félix Tshisekedi and Vital Kamerhe soon after broke this agreement and agreed that Tshisekedi should run for president while Kamerhe would serve as his campaign manager and become Prime Minister if he won. They also agreed that Tshisekedi and his party will back a candidate from Kamerhe's Union for the Congolese Nation in the 2023 presidential elections. Preliminary results were scheduled to be announced on 6 January 2019, with the final result on 15 January and the inauguration of the next president on 18 January. However, it was later announced on 5 January that the publication of preliminary results would be delayed, as less than half of the votes have been obtained by the election commission. On 10 January the election commission declared Félix Tshisekedi, leader of the Union for Democracy and Social Progress opposition party, as the winner of the election. Martin Fayulu, who came in second, has claimed that the election was rigged and that he will challenge the result in the DRC's Constitutional Court. The country's influential Roman Catholic Church, which deployed 40,000 election monitors, has also said the official result does not align with its observations, which place Fayulu as the winner. On 12 January it became known that parties supporting Joseph Kabila won the majority of seats in the National Assembly. The Constitutional Court announced on January 14 that it would review Fayulu's appeal of the result, and would make a ruling on January 19. On January 19, the Constitutional Court rejected Fayulu's challenge of the election results, upholding Tshisekedi's victory. Fayulu claims to be the "legitimate" president and has called for protests. While Tshisekedi had won the election, parties aligned with Kabila secured a majority in the National Assembly and later in the Senate during the March 2019 Senate election. Because of this Tshisekedi's ability to implement policies or appoint a new Prime Minister were limited, and while negotiations have been ongoing to form a new government the President has been working with the former cabinet of Kabila. It was not until 20 May 2019 that he appointed Kabila ally and career bureaucrat Sylvestre Ilunga as his designate for Prime Minister. The parliamentary majority faction and President Tshisekedi came to an agreement on forming a new government by July 27, 2019, choosing the 65 members of the new cabinet. Out of those, 42 posts went to Common Front for Congo-aligned candidates, while 23 went to the Heading for Change coalition (Tshisekedi's alliance). The new Ilunga government formally took office in late August 2019. (en)
- Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in der Demokratischen Republik Kongo fanden am 30. Dezember 2018 statt. In vier der 81 Wahlkreise wurden die Wahlen vier Tage vor dem Wahltermin auf März 2019 verschoben. Am 10. Januar 2019 erklärte die Wahlkommission den Oppositionellen Félix Tshisekedi zum Sieger der Präsidentschaftswahl. Trotz vielfacher Berichte über eine grobe Wahlfälschung zu Lasten des Kandidaten Martin Fayulu bestätigte das Verfassungsgericht die Wahl Tshisekedis. Mit dem Amtsantritt des neuen Präsidenten gab es erstmals in der Geschichte des Landes eine – formal – demokratische Übergabe des Amtes. Der bisherige Amtsinhaber Joseph Kabila durfte nach zwei Amtszeiten nicht mehr antreten. Ursprünglich sollten die Wahlen am 27. November 2016 stattfinden. Sie wurden aber mehrmals verschoben und waren schließlich für den 23. Dezember 2018 vorgesehen. Am 20. Dezember 2018 gab die Wahlkommission bekannt, dass die Wahlen erneut verschoben werden müssten. Als neuer Termin wurde der 30. Dezember 2018 festgelegt. Neben dem Präsidenten wurden die 500 Abgeordnete umfassende Nationalversammlung (Assemblée Nationale) und die 715 Abgeordneten der Regionalparlamente gewählt. (de)
- Las elecciones generales de la República Democrática del Congo de 2018 tuvieron lugar el 30 de diciembre del mencionado año con el objetivo de renovar la presidencia de la república para el período 2019-2024, y los 500 escaños de la Asamblea Nacional. También debían elegirse, simultáneamente, los 715 escaños de los consejos provinciales. Fueron los terceros comicios desde el fin de la Segunda Guerra del Congo. De acuerdo con la constitución de 2006, el último y segundo mandato del presidente saliente, Joseph Kabila, expiraba el 20 de diciembre de 2016, y para entonces ya deberían haber tenido lugar las elecciones para escoger a su sucesor. Originalmente, el gobierno programó los comicios para el 27 de noviembre de 2016, pero se retrasaron sorpresivamente con la promesa de realizarlas en 2017. El mandato de Kabila expiró efectivamente, pero este continuó en el cargo. La encendida protesta internacional y la posterior ruptura de la promesa llevaron a que el gobierno reprogramara las elecciones para el 23 de diciembre de 2018, más de dos años después de finalizado el mandato de Kabila. Sin embargo, se pospusieron nuevamente durante una semana el 20 de diciembre de 2018 debido a un incendio en el almacén de la comisión electoral en Kinshasa, que destruyó 8,000 unidades electrónicas de máquinas de votación. El retraso repetitivo y la negativa de Kabila a abandonar el poder a pesar de la inconstitucionalidad de su permanencia en el cargo condujeron a masivas y violentas manifestaciones, que fueron duramente reprimidas. Kabila no era elegible para aspirar a un tercer mandato, pues la constitución limita al presidente a ser reelegido una sola vez. El exministro del Interior, Emmanuel Ramazani Shadary, se presentó como candidato del oficialista Partido del Pueblo para la Reconstrucción y la Democracia (PPRD) y fue apoyado por la misma coalición que había sostenido al gobierno de Kabila, la . Sin embargo, varios partidos del frente, la mayoría de tendencia lumumbista, abandonaron la coalición en octubre de 2018, por lo que esta se renombró bajo el nombre "Frente Común para el Congo". En oposición a la candidatura de Shadary, siete líderes de la oposición, entre ellos Jean-Pierre Bemba y , nominaron a Martin Fayulu, del partido (DO), como su candidato a presidente, en un frente denominado "Alianza del Despertar". No obstante, poco después, Félix Tshisekedi y , abandonaron la alianza y fundaron la coalición "Directo hacia el Cambio", con Tshisekedi, del partido Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDPS) como candidato a presidente y Kamerhe, de la (UNC), como gerente de campaña y posible Primer Ministro si ganaba. También acordaron que, de ganar, el candidato oficialista en las elecciones de 2023 sería de la UNC. Los resultados preliminares estaban programados para ser anunciados el 6 de enero de 2019, con el resultado final el 15 de enero y la inauguración del próximo presidente el 18 de enero. Sin embargo, más tarde, el 5 de enero se anunció que la publicación de los resultados preliminares se retrasaría, ya que la comisión electoral había obtenido menos de la mitad de los votos. A pesar de las sospechas opositoras de un posible fraude a favor de Shadary, el 10 de enero, la Comisión Electoral declaró que Félix Tshisekedi había ganado las elecciones presidenciales por estrecho margen, Fayulu había quedado en segundo lugar y Shadary al tercero. Sin embargo, Fayulu denunció fraude electoral y se declaró ganador, afirmando que apelaría el resultado de las elecciones ante el poder judicial. La Iglesia Católica, que había enviado 40.000 observadores a las elecciones, manifestó su preocupación por el posible fraude y declaró que las cifras preliminares que tenían ubicaban a Fayulu como ganador. El 12 de enero se supo que los partidos que apoyan a Kabila habían ganado una mayoría simple en la Asamblea Nacional. Kabila reconoció la derrota de su partido y declaró que organizaría una transición pacífica del poder a Tshisekedi, la primera en la historia del país africano desde su independencia de Bélgica en 1960. (es)
- Les élections générales congolaises de 2018 ont lieu le 30 décembre 2018 en République démocratique du Congo (RDC). Trois scrutins ont lieu en même temps : l'élection présidentielle, les élections législatives et les élections provinciales. La présidentielle voit la victoire, contestée, de l'opposant Félix Tshisekedi tandis que les candidats du Front commun pour le Congo et les autres alliés de l'ancien président Joseph Kabila, sortent vainqueurs des deux autres scrutins. (fr)
- 2018년 콩고 민주 공화국 대통령 선거(프랑스어: Élection présidentielle congolaise de 2018)는 2018년 12월 30일 콩고 민주 공화국에서 치뤄진 대통령 선거이며 펠릭스 치세케디가 득표율이 38.6%의 득표율로 마르탱 파율루는 득표율이 34.8%에 승리하여 첫 정권교체를 이룩하였다. (ko)
- Всеобщие выборы в Демократической Республике Конго прошли 30 декабря 2018 года. Согласно Конституции Демократической Республики Конго, второй и последний срок полномочий президента Кабилы истек 20 декабря 2016 года. Выборы должны были пройти в 2016 году, но голосование несколько раз было отложено. По официальным данным, на выборах победил кандидат от оппозиции Феликс Чисекеди, но другой оппозиционный кандидат также заявил о своей победе. (ru)
- 2018年剛果民主共和國大選於2018年12月30日舉行，選出新一屆總統、國民議會議員和省議會議員。在總統選舉勝出的人將接替已表明不會尋求連任的現任總統约瑟夫·卡比拉。 本次大選原定於2016年11月27日舉行，後來計劃延期至2017年舉行，但是最終推遲至2018年底。根據刚果民主共和国憲法，卡比拉總統的第二任即最後一任的任期於2016年12月20日屆滿。 根據憲法，卡比拉不能在2018年大選參選。他和執政黨支持前內政部長參選總統。 總統選舉有21人角逐。7位反對派領導人，包括让-皮埃尔·本巴和，提名為他們的總統參選人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les élections générales congolaises de 2018 ont lieu le 30 décembre 2018 en République démocratique du Congo (RDC). Trois scrutins ont lieu en même temps : l'élection présidentielle, les élections législatives et les élections provinciales. La présidentielle voit la victoire, contestée, de l'opposant Félix Tshisekedi tandis que les candidats du Front commun pour le Congo et les autres alliés de l'ancien président Joseph Kabila, sortent vainqueurs des deux autres scrutins. (fr)
- 2018년 콩고 민주 공화국 대통령 선거(프랑스어: Élection présidentielle congolaise de 2018)는 2018년 12월 30일 콩고 민주 공화국에서 치뤄진 대통령 선거이며 펠릭스 치세케디가 득표율이 38.6%의 득표율로 마르탱 파율루는 득표율이 34.8%에 승리하여 첫 정권교체를 이룩하였다. (ko)
- Всеобщие выборы в Демократической Республике Конго прошли 30 декабря 2018 года. Согласно Конституции Демократической Республики Конго, второй и последний срок полномочий президента Кабилы истек 20 декабря 2016 года. Выборы должны были пройти в 2016 году, но голосование несколько раз было отложено. По официальным данным, на выборах победил кандидат от оппозиции Феликс Чисекеди, но другой оппозиционный кандидат также заявил о своей победе. (ru)
- 2018年剛果民主共和國大選於2018年12月30日舉行，選出新一屆總統、國民議會議員和省議會議員。在總統選舉勝出的人將接替已表明不會尋求連任的現任總統约瑟夫·卡比拉。 本次大選原定於2016年11月27日舉行，後來計劃延期至2017年舉行，但是最終推遲至2018年底。根據刚果民主共和国憲法，卡比拉總統的第二任即最後一任的任期於2016年12月20日屆滿。 根據憲法，卡比拉不能在2018年大選參選。他和執政黨支持前內政部長參選總統。 總統選舉有21人角逐。7位反對派領導人，包括让-皮埃尔·本巴和，提名為他們的總統參選人。 (zh)
- General elections were held in the Democratic Republic of the Congo on 30 December 2018, to determine a successor to President Joseph Kabila, as well as for the 500 seats of the National Assembly and the 715 elected seats of the 26 provincial assemblies. Félix Tshisekedi (UDPS) won with 38.6% of the vote, defeating another opposition candidate, Martin Fayulu, and Emmanuel Ramazani Shadary, backed by the ruling party PPRD. Fayulu alleged that the vote was rigged against him in a deal made by Tshisekedi and outgoing President Kabila, challenging the result in the DRC's Constitutional Court. Different election observers, including those from the country's Roman Catholic Church, also cast doubt on the official result. Nonetheless on 20 January the Court rejected his appeal and declared Tshisek (en)
- Διεξήχθησαν γενικές εκλογές στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στις 30 Δεκεμβρίου 2018 για να καθοριστεί ένας διάδοχος του προέδρου Ζοζέφ Καμπιλά καθώς και για τις 500 έδρες της και τις 715 εκλεγμένες έδρες των 26 επαρχιακών συνελεύσεων. Ο Φέλιξ Τσισεκέντι ( UDPS ) κέρδισε με 38,6% των ψήφων, νικώντας έναν άλλο υποψήφιο της αντιπολίτευσης, τον Μαρτέν Φαγιούλου και τον , υποστηριζόμενο από το κυβερνών κόμμα PPRD . Ο Φαγιουλού ισχυρίστηκε ότι οι εκλογές νοθεύτηκαν σε βάρος του έπειτα από συμφωνία μεταξύ του Τσισεκέντι και του απερχομένου προέδρου Καμπιλά, αμφισβητώντας το αποτέλεσμα στο Συνταγματικό Δικαστήριο. Διάφοροι παρατηρητές των εκλογών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της χώρας, αμφισβήτησαν επίσης το επίσημο αποτέλεσμα. Ωστόσο, στις 20 Ιανουαρίου, το Δικαστ (el)
- Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in der Demokratischen Republik Kongo fanden am 30. Dezember 2018 statt. In vier der 81 Wahlkreise wurden die Wahlen vier Tage vor dem Wahltermin auf März 2019 verschoben. Am 10. Januar 2019 erklärte die Wahlkommission den Oppositionellen Félix Tshisekedi zum Sieger der Präsidentschaftswahl. Trotz vielfacher Berichte über eine grobe Wahlfälschung zu Lasten des Kandidaten Martin Fayulu bestätigte das Verfassungsgericht die Wahl Tshisekedis. (de)
- Las elecciones generales de la República Democrática del Congo de 2018 tuvieron lugar el 30 de diciembre del mencionado año con el objetivo de renovar la presidencia de la república para el período 2019-2024, y los 500 escaños de la Asamblea Nacional. También debían elegirse, simultáneamente, los 715 escaños de los consejos provinciales. Fueron los terceros comicios desde el fin de la Segunda Guerra del Congo. (es)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
