| dbo:abstract
|
- Démon alkohol (v anglickém originále Death Has a Shadow) je první díl amerického animovaného seriálu Griffinovi, který měl premiéru 31. ledna 1999. Scénář vytvořil Seth MacFarlane a režii obstarával . (cs)
- "Death Has a Shadow" is the pilot episode of the American animated television series Family Guy. Written by series creator Seth MacFarlane and directed by Peter Shin, a rough-cut version of this episode originally aired on December 20, 1998, on the Fox network in the United States; a final version was later aired as a sneak peek of the show on January 31, 1999, following Super Bowl XXXIII. In the episode, Peter loses his job after drinking too much at a stag party and falls asleep at work. He signs up for welfare to keep his wife Lois from finding out but gets much more money than he expected. After spending his money foolishly, Lois finds out and Peter decides to dump it from a blimp at the Super Bowl. He is arrested for welfare fraud and must await his family's rescue, as well as various performers who would later serve as frequent recurring and guest voices on the series. It was the first overall episode to be animated by Film Roman, Inc. and Sunwoo Digital International, through its animation division Grimsaem Animation Co. The basis for "Death Has a Shadow", as well as Family Guy as a whole, was MacFarlane's thesis film The Life of Larry, created in 1995 while he was a student at the Rhode Island School of Design. A sequel was conceived in 1996 called Larry & Steve, which aired in 1997 as a segment of Cartoon Network's World Premiere Toons. Both shorts caught the attention of Fox, who contacted MacFarlane in 1998 to develop a series based on the films. A hand-drawn pilot was created by MacFarlane with a budget of $50,000, which led to the series being accepted for production and the pilot being remade and extended into its broadcast form. Critical responses to the episode were mostly positive. According to Nielsen ratings, it was viewed by 22 million viewers during its original airing in the United States. In the tenth season episode "Back to the Pilot", which premiered on November 13, 2011, Brian and Stewie go back in time to the events of this episode. (en)
- Death Has a Shadow (titulado La muerte tenía una sombra en España y El desempleado en Hispanoamérica) es el primer episodio de la serie animada Padre de familia, emitida el 31 de enero de 1999 en FOX después de la Super Bowl. El argumento está basado en el episodio piloto creado por Seth MacFarlane: The Life of Larry. La trama se centra en Peter, que tras beber más de la cuenta en una despedida de soltero y dormirse en el trabajo, es despedido. Acto seguido acude a la Seguridad Social donde cobra un cheque por "invalidez" al mismo tiempo que trata de ocultarle a Lois su despido, pero descubre que la Administración le ha pagado demasiado. Sin embargo, su mujer acaba descubriendo la verdad y le obliga a devolver el dinero a los contribuyentes. A Peter se le ocurre entonces que la mejor manera de hacerlo es a bordo de un dirigible y arrojando el dinero mientras sobrevuela un estadio donde se celebra la Super Bowl XXXIII. Allí mismo es arrestado y su familia debe acudir en su ayuda. En 1995 empezó a concebirse la serie: aquel año MacFarlane asistía a la Escuela de Diseño de Rhode Island. Al final de su estancia, hizo su tesis, un cortometraje titulado The Life of Larry, protagonizado por Larry Cummings, un hombre obeso de mediana edad y de intelecto limitado, y su perro parlante y cínico, Steve, además de su mujer, Lois y su hijo adolescente, Milt. Tras ser contratado por Hanna-Barbera, MacFarlane aprovechó la ocasión de crear en 1996 una secuela titulada Larry and Steve de siete minutos de duración, la cual se emitió en el bloque World Premiere Cartoons de Cartoon Network. En 1999, tuvo la idea de crear Padre de familia basándose en sus dos cortometrajes. Su trabajó llamó la atención de FOX, los cuales dieron a MacFarlane 50 000 dólares para realizar el piloto. Tras seis meses de dibujo a mano alzada, completó un episodio de 11 minutos. Después de revisar el material, la cadena dio luz verde a la producción de lo que iba a ser Padre de familia como serie. El primer episodio está escrito por Seth MacFarlane y dirigido por ; como artistas invitados, prestan sus voces, Lori Alan, Carlos Alazraqui, Billy West, Fred Tatasciore, Joey Slotnick, Wally Wingert y Butch Hartman. El programa obtuvo una cuota de pantalla Nielsen de 40,2, y obtuvo elogios por parte de la crítica. (es)
- Pour qui sonne le gras (Death Has as a Shadow en version originale) est le premier épisode de la première saison des Griffins. Cet épisode a été diffusé pour la première fois le 31 janvier 1999 sur le réseau Fox aux États-Unis et le 9 juillet 2000 sur Canal+ en France. (fr)
- "Death Has a Shadow" adalah episode pertama serial televisi animasi Family Guy. Episode ini pertama kali disiarkan oleh Fox network di Amerika Serikat pada tanggal 31 Januari 1999 setelah ajang . Episode ini didasarkan pada animasi singkat yang dibuat oleh Seth MacFarlane, . Dalam episode ini, Peter dipecat karena terlalu banyak minum alkohol saat pesta dan tertidur di tempat kerja. Ia mendapat bantuan dari pemerintah agar istrinya, Lois, tidak tahu bahwa ia telah dipecat, tetapi jumlah uang yang ia dapat jauh lebih besar daripada yang ia perkirakan. Setelah menghambur-hamburkan uangnya, Lois mengetahui apa yang sebenarnya terjadi dan marah. Peter memutuskan untuk membagi-bagikan uangnya selama acara Super Bowl untuk menenangkan istrinya. Peter lalu ditangkap karena telah dianggap telah melakukan penipuan dan harus menunggu bantuan dari keluarganya. Animasi yang menjadi dasar Family Guy adalah tesis film MacFarlane yang berjudul , dan diciptakan pada tahun 1995 saat ia masih menjadi mahasiswa di . Sekuelnya dibuat pada tahun 1996 dengan judul , yang kemudian disiarkan di Cartoon Network pada tahun 1997. Kedua animasi pendek ini menarik perhatian Fox yang kemudian menghubungi MacFarlane pada tahun 1998 untuk mengembangkan serial animasi yang berjudul Family Guy. Fox lalu memberikan anggaran sebesar $50.000 untuk membuat sebuah episode sebagai demonstrasi. Episode ini kemudian diberi lampu hijau oleh Fox dan proses produksi Death Has a Shadow pun dimulai. Episode ini diberi rating TV-PG-L (TV-14-L di Adult Swim). Tanggapan terhadap episode ini rata-rata positif. Menurut , Death Has a Shadow ditonton di 22,01 juta rumah saat pertama kali disiarkan di Amerika Serikat. "Death Has a Shadow" ditulis oleh Seth MacFarlane dan disutradarai oleh , dan terdapat pula bintang tamu dan beberapa pengisi suara lain. (in)
- Death Has a Shadow is de eerste aflevering van de Amerikaanse animatieserie Family Guy. Deze aflevering werd aldaar voor het eerst uitgezonden op 31 januari 1999. Het script lijkt erg op het voorbeeld dat Seth MacFarlane had ingediend bij FOX. (nl)
- Death Has a Shadow är pilotavsnittet av den animerade TV-serien Family Guy. Det sändes för första gången på Fox network i USA 31 januari 1999, direkt efter Super Bowl XXXIII. Avsnittet är baserat på kortfilmerna The Life of Larry och Larry & Steve som Seth MacFarlane skapade för att pitcha serien till Fox. I avsnittet blir Peter av med sitt jobb efter att ha druckit för mycket och somnat på arbetet. Han ansöker om socialbidrag för att hans fru Louis inte ska märka något, men får ut alldeles för mycket pengar. Peter bestämmer sig för att sprida ut pengarna från en blimp under Super Bowl. (sv)
- «Death Has a Shadow» (с англ. — «И у Смерти есть тень») — первая серия первого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 31 января 1999 года на канале FOX. В России премьерный показ состоялся 29 апреля 2002 года на канале Рен-ТВ. (ru)
- "Death Has a Shadow" é o episódio piloto da série de animação norte-americana Family Guy. Originalmente, foi transmitido na rede de televisão Fox Broadcasting Company nos Estados Unidos após o evento Super Bowl XXXIII, na noite de 31 de janeiro de 1999. Baseado em The Life of Larry, do criador e comediante Seth MacFarlane, o episódio é um remake do piloto originalmente produzido para a série. No episódio, Peter Griffin perde seu emprego após beber demais em uma despedida de solteiro e adormecer durante seu horário de trabalho. Ele pede à Assistência Social que lhe pague um cheque por invalidez, para garantir o bem-estar familiar e impedir que Lois Griffin, sua esposa, saiba sobre a sua demissão. Contudo, a quantia recebida é muito maior do que o esperado. Sua esposa descobre o que aconteceu e Peter é obrigado a devolver o dinheiro para os contribuintes, atirando-o enquanto pilota um dirigível sobre o estádio onde acontece o Super Bowl. Ele é posteriormente detido e precisa aguardar o resgate da sua família. A base para Family Guy foi o filme de MacFarlane The Life of Larry, criado como sua tese em 1995, quando estudava na Escola de Design de Rhode Island. Uma sequência foi produzida em 1996, intitulada Larry & Steve, que foi transmitida em 1997 como segmento do World Premiere Toons, do canal de televisão Cartoon Network. As duas curtas chamaram a atenção da Fox, que obteve contato com o criador em 1999 para que ele desenvolvesse uma série chamada Family Guy, baseada nos filmes. Um episódio piloto foi desenhado com orçamento de 50 mil dólares e a série foi aceita pela equipe de produção. As críticas para o episódio foram em grande parte positivas. Um crítico chegou a fazer uma comparação entre Family Guy e The Simpsons, outra série de animação. De acordo com o sistema de medição de audiências Nielsen Ratings, "Death Has a Shadow" foi assistido por 22.01 milhões de agregados familiares durante sua exibição original nos Estados Unidos. O episódio foi escrito por MacFarlane e dirigido por Peter Shin, e conta com a participação especial de Pat Summeral e vários dubladores de personagens secundários. Em um episódio da décima temporada, "Back to the Pilot", dois personagens da série, Brian e Stewie, voltam atrás no tempo até "Death Has a Shadow". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Démon alkohol (v anglickém originále Death Has a Shadow) je první díl amerického animovaného seriálu Griffinovi, který měl premiéru 31. ledna 1999. Scénář vytvořil Seth MacFarlane a režii obstarával . (cs)
- Pour qui sonne le gras (Death Has as a Shadow en version originale) est le premier épisode de la première saison des Griffins. Cet épisode a été diffusé pour la première fois le 31 janvier 1999 sur le réseau Fox aux États-Unis et le 9 juillet 2000 sur Canal+ en France. (fr)
- Death Has a Shadow is de eerste aflevering van de Amerikaanse animatieserie Family Guy. Deze aflevering werd aldaar voor het eerst uitgezonden op 31 januari 1999. Het script lijkt erg op het voorbeeld dat Seth MacFarlane had ingediend bij FOX. (nl)
- Death Has a Shadow är pilotavsnittet av den animerade TV-serien Family Guy. Det sändes för första gången på Fox network i USA 31 januari 1999, direkt efter Super Bowl XXXIII. Avsnittet är baserat på kortfilmerna The Life of Larry och Larry & Steve som Seth MacFarlane skapade för att pitcha serien till Fox. I avsnittet blir Peter av med sitt jobb efter att ha druckit för mycket och somnat på arbetet. Han ansöker om socialbidrag för att hans fru Louis inte ska märka något, men får ut alldeles för mycket pengar. Peter bestämmer sig för att sprida ut pengarna från en blimp under Super Bowl. (sv)
- «Death Has a Shadow» (с англ. — «И у Смерти есть тень») — первая серия первого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 31 января 1999 года на канале FOX. В России премьерный показ состоялся 29 апреля 2002 года на канале Рен-ТВ. (ru)
- "Death Has a Shadow" is the pilot episode of the American animated television series Family Guy. Written by series creator Seth MacFarlane and directed by Peter Shin, a rough-cut version of this episode originally aired on December 20, 1998, on the Fox network in the United States; a final version was later aired as a sneak peek of the show on January 31, 1999, following Super Bowl XXXIII. In the episode, Peter loses his job after drinking too much at a stag party and falls asleep at work. He signs up for welfare to keep his wife Lois from finding out but gets much more money than he expected. After spending his money foolishly, Lois finds out and Peter decides to dump it from a blimp at the Super Bowl. He is arrested for welfare fraud and must await his family's rescue, as well as various (en)
- Death Has a Shadow (titulado La muerte tenía una sombra en España y El desempleado en Hispanoamérica) es el primer episodio de la serie animada Padre de familia, emitida el 31 de enero de 1999 en FOX después de la Super Bowl. El argumento está basado en el episodio piloto creado por Seth MacFarlane: The Life of Larry. La trama se centra en Peter, que tras beber más de la cuenta en una despedida de soltero y dormirse en el trabajo, es despedido. Acto seguido acude a la Seguridad Social donde cobra un cheque por "invalidez" al mismo tiempo que trata de ocultarle a Lois su despido, pero descubre que la Administración le ha pagado demasiado. Sin embargo, su mujer acaba descubriendo la verdad y le obliga a devolver el dinero a los contribuyentes. A Peter se le ocurre entonces que la mejor ma (es)
- "Death Has a Shadow" adalah episode pertama serial televisi animasi Family Guy. Episode ini pertama kali disiarkan oleh Fox network di Amerika Serikat pada tanggal 31 Januari 1999 setelah ajang . Episode ini didasarkan pada animasi singkat yang dibuat oleh Seth MacFarlane, . Dalam episode ini, Peter dipecat karena terlalu banyak minum alkohol saat pesta dan tertidur di tempat kerja. Ia mendapat bantuan dari pemerintah agar istrinya, Lois, tidak tahu bahwa ia telah dipecat, tetapi jumlah uang yang ia dapat jauh lebih besar daripada yang ia perkirakan. Setelah menghambur-hamburkan uangnya, Lois mengetahui apa yang sebenarnya terjadi dan marah. Peter memutuskan untuk membagi-bagikan uangnya selama acara Super Bowl untuk menenangkan istrinya. Peter lalu ditangkap karena telah dianggap telah me (in)
- "Death Has a Shadow" é o episódio piloto da série de animação norte-americana Family Guy. Originalmente, foi transmitido na rede de televisão Fox Broadcasting Company nos Estados Unidos após o evento Super Bowl XXXIII, na noite de 31 de janeiro de 1999. Baseado em The Life of Larry, do criador e comediante Seth MacFarlane, o episódio é um remake do piloto originalmente produzido para a série. No episódio, Peter Griffin perde seu emprego após beber demais em uma despedida de solteiro e adormecer durante seu horário de trabalho. Ele pede à Assistência Social que lhe pague um cheque por invalidez, para garantir o bem-estar familiar e impedir que Lois Griffin, sua esposa, saiba sobre a sua demissão. Contudo, a quantia recebida é muito maior do que o esperado. Sua esposa descobre o que acontece (pt)
|
