| dbo:abstract
|
- السلك الدبلوماسي (بالإنجليزية:Diplomatic corps) هو مجموع ممثلي البلدان الأجنبية في بلد ما، وخلافه وهي مجموع ممثلي بلد واحد المعتمدين في بلد آخر. (ar)
- K diplomatickému sboru, francouzsky corps diplomatique (zkratka CD, používaná vedle SPZ na autech diplomatů), patří v té které zemi akreditovaný diplomatický personál. Mluvčím diplomatického sboru je tzv. doyen. Počítají se sem zejména akreditované hlavy všech zastupitelských misí cizích států (velvyslanci, vyslanci a nunciové) a další, do toho kterého státu vyslaný diplomatický personál, který jako takový je popsán ve Vídeňské úmluvě o diplomatických stycích z roku 1961. Toto je ovšem pouze často používaným pravidlem, ke kterému existuje řada výjimek. V mnoha (především rozvojových) zemích je tento status udělován vysokým zástupcům OSN, Evropské unie, Červeného kříže apod. (cs)
- Diplomatisches Corps (franz. corps diplomatique, abgekürzt mit CD, deutsch auch Diplomatisches Korps) bezeichnet die Gesamtheit der diplomatischen Vertreter anderer Staaten in einem Staat. Der Begriff ist international nicht genau definiert und auch nicht in das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (WÜD) aufgenommen worden. In den Rechtsvorschriften des nationalen Rechts wird er nur selten verwendet. (de)
- Με τον όρο Διπλωματικό Σώμα χαρακτηρίζεται το σύνολο των ξένων διπλωματικών αντιπροσώπων που είναι διαπιστευμένοι σε μία χώρα. Στη συνήθη χρήση του ο όρος πολλές φορές αποδίδεται λανθασμένα ως το σύνολο των διπλωματικών υπαλλήλων ενός κράτους. Η σειρά των μελών του Διπλωματικού Σώματος (Δ.Σ.) καθορίζεται αφενός από την τάξη στην οποία ανήκει έκαστος και αφετέρου επί της αρχαιότητας, δηλαδή από την χρονολογία της άφιξής του και της υποβολής των διαπιστευτηρίων του στον Αρχηγό του Κράτους. (el)
- The diplomatic corps (French: corps diplomatique) is the collective body of foreign diplomats accredited to a particular country or body. The diplomatic corps may, in certain contexts, refer to the collection of accredited heads of mission (ambassadors, high commissioners, nuncios and others) who represent their countries in another state or country. As a body, they usually only assemble to attend state functions like a coronation, inauguration, national day or State Opening of Parliament, depending on local custom. They may also assemble in the royal or presidential palace to give their own head of state's New Year greeting to the head of state of the country in which they are based. The term is sometimes confused with the collective body of diplomats from a particular country—the proper term for which is diplomatic service. The diplomatic corps is not always given any formal recognition by its host country, but can be referenced by official orders of precedence. In many countries, and especially in Africa, the heads and the foreign members of the country offices of major international organizations (United Nations agencies, the European Union, the International Committee of the Red Cross, agencies of the African Union, etc.) are considered members—and granted the rights and privileges—of the diplomatic corps. Diplomatic vehicles in most countries have distinctive diplomatic license plates, often with the prefix or suffix CD, the abbreviation for the French corps diplomatique. (en)
- El Cuerpo diplomático, o en francés corps diplomatique (el francés fue durante siglos la lengua franca de la diplomacia; de aquí que el término se utilice todavía, por ejemplo, en neerlandés), es el conjunto de diplomáticos acreditados ante un país u organización. El término a veces se confunde con el conjunto de cuerpos diplomáticos de un país en concreto; para lo que el término adecuado es "servicio diplomático". El cuerpo diplomático suele tener un reconocimiento oficial por parte del país anfitrión y puede ser también tenido en cuenta en el protocolo de los actos oficiales. En algunos países, el embajador que durante más tiempo ha permanecido en sus funciones en un país o el Nuncio apostólico reciben el nombre de Decano del Cuerpo Diplomático, que muchas veces goza de una alta posición en el orden de precedencia, estando en el caso español, justo después del gabinete ministerial. En algunos países, y especialmente en África, el jefe y otros miembros extranjeros de la misión diplomática de algunas de las mayores organizaciones internacionales (Agencias de las Naciones Unidas, de la Unión Europea, del Comité Internacional de la Cruz Roja, o de representantes de la Unión Africana, etc.) son considerados como miembros del cuerpo diplomático y gozan de los mismos derechos y privilegios. (es)
- Le corps diplomatique est « l'ensemble des représentants des puissances étrangères auprès du gouvernement, ainsi que leur famille ». (fr)
- Korps diplomatik (bahasa Prancis: corps diplomatique) adalah badan kolektif diplomat asing yang diakreditasi ke suatu negara atau badan tertentu. Korps diplomatik dapat, dalam konteks tertentu, mengacu pada kumpulan kepala misi yang terakreditasi (duta besar, komisaris tinggi, nunsius, dan lainnya) yang mewakili negara mereka di negara bagian atau negara lain. Sebagai badan, mereka biasanya hanya berkumpul untuk menghadiri acara kenegaraan seperti penobatan, pelantikan, hari nasional atau Pembukaan Parlemen, tergantung adat setempat. Mereka juga dapat berkumpul di istana kerajaan atau presiden untuk memberikan ucapan Tahun Baru kepada kepala negara mereka sendiri kepada kepala negara tempat mereka tinggal. Di banyak negara yang menganut Katolik Roma sebagai agama resmi atau dominan, duta rasul (wakil diplomatik Takhta Suci) berfungsi sebagai sesepuh berdasarkan jabatannya, terlepas dari senioritasnya. (in)
- 外交団（英語: Diplomatic Corps、フランス語: Corps diplomatique）とは、特定の接受国に常駐する複数国の外交使節団から構成される総体である。あくまでも儀礼的な集団であり、各国使節団の独立性を掣肘する権限は持ち合わせておらず、国際法で定められた特別の資格や職務もない。 この集団の長は、外交団長（英語: Dean of the Diplomatic Corps、フランス語: Doyen du corps diplomatique）と呼ばれる。20世紀以降は、信任状を捧呈した日時が最も早い特命全権大使、高等弁務官またはローマ教皇庁大使（英語: Apostolic Nuncio）、あるいは信任状捧呈の日時に関わらずローマ教皇庁大使が団長を務めることが通例となっている。 歴史的には、必ずしも大使、高等弁務官、ローマ教皇庁大使が外交団長であるとは限らない。一例を挙げると、駐日ベルギー公使が1904年から駐日外交団長を務めていたという例がある。 東南アジア諸国連合（ASEAN）については、外交団ではなくASEAN委員会（英語: ASEAN Committee）が各国の首都や国際機関所在地に設置されている。 (ja)
- Het corps diplomatique (Nederlands: diplomatiek korps) bestaat uit de functionarissen die hun staat in een bepaald land vertegenwoordigen, zoals ambassadeurs en consuls(-generaal). Tot het corps diplomatique behoren ook permanente vertegenwoordigers bij internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties, de Europese Unie en de NAVO. In België was tot zijn emeritaat op 31 augustus 2021 mgr. Augustine Kasujja de deken van het corps diplomatique. (nl)
- Korpus dyplomatyczny (fr. Corps diplomatique, stąd skrót CD), termin ten wszedł do powszechnego użytku w XIX wieku. Pojęcie korpusu ma dwa znaczenia - węższe i szersze:
* w znaczeniu węższym są to szefowie misji dyplomatycznych akredytowani przy głowie określonego państwa przyjmującego uszeregowani zgodnie z zasadami precedencji;
* w znaczeniu szerszym są to wszyscy członkowie personelu dyplomatycznego misji w określonym kraju wraz z małżonkami, ich nazwiska zaś umieszczone są w spisie korpusu dyplomatycznego. (pl)
- Дипломати́ческий ко́рпус (фр. corps diplomatique, CD) — дипломатический персонал дипломатических представительств, находящихся в данной стране. В узком смысле — главы дипломатических миссий в их совокупности, включая временных поверенных в делах; в широком смысле — все члены дипломатического персонала, подчинённые главе дипломатических представительств. В соответствии со сложившейся практикой к дипломатическому корпусу относят лиц, занимающих должности советников-посланников, советников, первых, вторых и третьих секретарей и атташе. В широком смысле к дипломатическому корпусу также относят лиц, пользующихся дипломатическим статусом: военных, военно-воздушных и военно-морских атташе и их помощников, специалистов, назначаемых на дипломатические должности, руководителей торгового представительства и его заместителей (по договорённости со страной пребывания), членов семей всех перечисленных выше лиц (жены и дети, при этом сыновья — до достижения совершеннолетия, а незамужние дочери — независимо от возраста). Обычно глава дипломатического представительства представляет список лиц, которым требуются дипломатические привилегии и иммунитет. Протокольный отдел министерства иностранных дел регистрирует этот список и затем периодически издаёт весь список членов дипломатического корпуса. Дипломатический корпус обычно имеет старшину (старейшину, дуайена или декана) — старшего по классу и первого по времени своей службы в данной стране в этом классе дипломатического представителя. Дуайеном может выступать только дипломатический представитель высшего класса — посол или папский нунций (в некоторых католических странах — только нунций, независимо от времени аккредитования, в Того — только посол ФРГ, а в Буркина-Фасо — только один из послов стран Африки). Деятельность старшины, например, включает инструктаж коллег о местных дипломатических обычаях. Момент старшинства глав представительств соответствующего класса в дипломатическом корпусе определяют дата и час вступления в выполнение своих функций (в практике современных государств таким моментом считают время вручения верительных грамот). Дипломатический корпус осуществляет исключительно церемониальные функции, он не имеет статуса какой-либо политической организации или юридического лица. Коллективные выступления дипломатического корпуса возможны только по церемониальным (протокольным) вопросам. (ru)
- Diplomatiska kåren, (franska Corps diplomatique), är ett samlingsnamn för samtliga utländska beskickningschefer och ambassadörer i ett land. Den ambassadör som innehaft sin post längst kallas för den diplomatiska kårens doyen och skall vara den person som tillvaratar samtliga ambassadörer som verkar i lands intressen över protokollsfrågor, som i Sverige handläggs av Utrikesdepartementets Protokollenhet. Vid sidan om Diplomatiska kåren finns även den (corps consulaire) som samlar honorärkonsuler och konsuler. (sv)
- Corpo diplomático, em francês: corps diplomatique (a língua francesa foi durante séculos a "lingua franca" da diplomacia, e daí o termo usar-se assim em muitas línguas, como o neerlandês), é o conjunto de diplomatas acreditados num país ou organização internacional. O termo por vezes confunde-se com o conjunto de corpos diplomáticos de um país em especial. O termo mais apropriado seria "serviço diplomático". O corpo diplomático costuma ter um reconhecimento oficial por parte do país anfitrião e pode ser também tido em conta no protocolo dos actos oficiais. Em alguns países, o embaixador que durante mais tempo permaneceu nas suas funções num país, ou o Núncio apostólico recebem o nome de decano do corpo diplomático, que muitas vezes goza de uma alta posição na . Em alguns países, e especialmente em África, o chefe e outros membros estrangeiros da missão diplomática de algumas das maiores organizações internacionais (Agências das Nações Unidas, da União Europeia, do Comité Internacional da Cruz Vermelha, ou de representantes da União Africana, etc.) são considerados como membros do corpo diplomático e gozam de os mesmos direitos e privilégios. (pt)
- Дипломати́чний ко́рпус — це сукупність глав іноземних дипломатичних представництв, акредитованих у країні перебування. В широкому ж значенні цього слова мається на увазі, що дипломатичний корпус складається не тільки із глав представництв, а й дипломатичного персоналу всіх іноземних посольств та місій, акредитованих у столиці країни перебування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السلك الدبلوماسي (بالإنجليزية:Diplomatic corps) هو مجموع ممثلي البلدان الأجنبية في بلد ما، وخلافه وهي مجموع ممثلي بلد واحد المعتمدين في بلد آخر. (ar)
- Diplomatisches Corps (franz. corps diplomatique, abgekürzt mit CD, deutsch auch Diplomatisches Korps) bezeichnet die Gesamtheit der diplomatischen Vertreter anderer Staaten in einem Staat. Der Begriff ist international nicht genau definiert und auch nicht in das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (WÜD) aufgenommen worden. In den Rechtsvorschriften des nationalen Rechts wird er nur selten verwendet. (de)
- Με τον όρο Διπλωματικό Σώμα χαρακτηρίζεται το σύνολο των ξένων διπλωματικών αντιπροσώπων που είναι διαπιστευμένοι σε μία χώρα. Στη συνήθη χρήση του ο όρος πολλές φορές αποδίδεται λανθασμένα ως το σύνολο των διπλωματικών υπαλλήλων ενός κράτους. Η σειρά των μελών του Διπλωματικού Σώματος (Δ.Σ.) καθορίζεται αφενός από την τάξη στην οποία ανήκει έκαστος και αφετέρου επί της αρχαιότητας, δηλαδή από την χρονολογία της άφιξής του και της υποβολής των διαπιστευτηρίων του στον Αρχηγό του Κράτους. (el)
- Le corps diplomatique est « l'ensemble des représentants des puissances étrangères auprès du gouvernement, ainsi que leur famille ». (fr)
- 外交団（英語: Diplomatic Corps、フランス語: Corps diplomatique）とは、特定の接受国に常駐する複数国の外交使節団から構成される総体である。あくまでも儀礼的な集団であり、各国使節団の独立性を掣肘する権限は持ち合わせておらず、国際法で定められた特別の資格や職務もない。 この集団の長は、外交団長（英語: Dean of the Diplomatic Corps、フランス語: Doyen du corps diplomatique）と呼ばれる。20世紀以降は、信任状を捧呈した日時が最も早い特命全権大使、高等弁務官またはローマ教皇庁大使（英語: Apostolic Nuncio）、あるいは信任状捧呈の日時に関わらずローマ教皇庁大使が団長を務めることが通例となっている。 歴史的には、必ずしも大使、高等弁務官、ローマ教皇庁大使が外交団長であるとは限らない。一例を挙げると、駐日ベルギー公使が1904年から駐日外交団長を務めていたという例がある。 東南アジア諸国連合（ASEAN）については、外交団ではなくASEAN委員会（英語: ASEAN Committee）が各国の首都や国際機関所在地に設置されている。 (ja)
- Het corps diplomatique (Nederlands: diplomatiek korps) bestaat uit de functionarissen die hun staat in een bepaald land vertegenwoordigen, zoals ambassadeurs en consuls(-generaal). Tot het corps diplomatique behoren ook permanente vertegenwoordigers bij internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties, de Europese Unie en de NAVO. In België was tot zijn emeritaat op 31 augustus 2021 mgr. Augustine Kasujja de deken van het corps diplomatique. (nl)
- Korpus dyplomatyczny (fr. Corps diplomatique, stąd skrót CD), termin ten wszedł do powszechnego użytku w XIX wieku. Pojęcie korpusu ma dwa znaczenia - węższe i szersze:
* w znaczeniu węższym są to szefowie misji dyplomatycznych akredytowani przy głowie określonego państwa przyjmującego uszeregowani zgodnie z zasadami precedencji;
* w znaczeniu szerszym są to wszyscy członkowie personelu dyplomatycznego misji w określonym kraju wraz z małżonkami, ich nazwiska zaś umieszczone są w spisie korpusu dyplomatycznego. (pl)
- Diplomatiska kåren, (franska Corps diplomatique), är ett samlingsnamn för samtliga utländska beskickningschefer och ambassadörer i ett land. Den ambassadör som innehaft sin post längst kallas för den diplomatiska kårens doyen och skall vara den person som tillvaratar samtliga ambassadörer som verkar i lands intressen över protokollsfrågor, som i Sverige handläggs av Utrikesdepartementets Protokollenhet. Vid sidan om Diplomatiska kåren finns även den (corps consulaire) som samlar honorärkonsuler och konsuler. (sv)
- Дипломати́чний ко́рпус — це сукупність глав іноземних дипломатичних представництв, акредитованих у країні перебування. В широкому ж значенні цього слова мається на увазі, що дипломатичний корпус складається не тільки із глав представництв, а й дипломатичного персоналу всіх іноземних посольств та місій, акредитованих у столиці країни перебування. (uk)
- K diplomatickému sboru, francouzsky corps diplomatique (zkratka CD, používaná vedle SPZ na autech diplomatů), patří v té které zemi akreditovaný diplomatický personál. Mluvčím diplomatického sboru je tzv. doyen. Počítají se sem zejména akreditované hlavy všech zastupitelských misí cizích států (velvyslanci, vyslanci a nunciové) a další, do toho kterého státu vyslaný diplomatický personál, který jako takový je popsán ve Vídeňské úmluvě o diplomatických stycích z roku 1961. (cs)
- The diplomatic corps (French: corps diplomatique) is the collective body of foreign diplomats accredited to a particular country or body. The diplomatic corps may, in certain contexts, refer to the collection of accredited heads of mission (ambassadors, high commissioners, nuncios and others) who represent their countries in another state or country. As a body, they usually only assemble to attend state functions like a coronation, inauguration, national day or State Opening of Parliament, depending on local custom. They may also assemble in the royal or presidential palace to give their own head of state's New Year greeting to the head of state of the country in which they are based. (en)
- El Cuerpo diplomático, o en francés corps diplomatique (el francés fue durante siglos la lengua franca de la diplomacia; de aquí que el término se utilice todavía, por ejemplo, en neerlandés), es el conjunto de diplomáticos acreditados ante un país u organización. El término a veces se confunde con el conjunto de cuerpos diplomáticos de un país en concreto; para lo que el término adecuado es "servicio diplomático". El cuerpo diplomático suele tener un reconocimiento oficial por parte del país anfitrión y puede ser también tenido en cuenta en el protocolo de los actos oficiales. (es)
- Korps diplomatik (bahasa Prancis: corps diplomatique) adalah badan kolektif diplomat asing yang diakreditasi ke suatu negara atau badan tertentu. Korps diplomatik dapat, dalam konteks tertentu, mengacu pada kumpulan kepala misi yang terakreditasi (duta besar, komisaris tinggi, nunsius, dan lainnya) yang mewakili negara mereka di negara bagian atau negara lain. Sebagai badan, mereka biasanya hanya berkumpul untuk menghadiri acara kenegaraan seperti penobatan, pelantikan, hari nasional atau Pembukaan Parlemen, tergantung adat setempat. Mereka juga dapat berkumpul di istana kerajaan atau presiden untuk memberikan ucapan Tahun Baru kepada kepala negara mereka sendiri kepada kepala negara tempat mereka tinggal. (in)
- Corpo diplomático, em francês: corps diplomatique (a língua francesa foi durante séculos a "lingua franca" da diplomacia, e daí o termo usar-se assim em muitas línguas, como o neerlandês), é o conjunto de diplomatas acreditados num país ou organização internacional. O termo por vezes confunde-se com o conjunto de corpos diplomáticos de um país em especial. O termo mais apropriado seria "serviço diplomático". O corpo diplomático costuma ter um reconhecimento oficial por parte do país anfitrião e pode ser também tido em conta no protocolo dos actos oficiais. (pt)
- Дипломати́ческий ко́рпус (фр. corps diplomatique, CD) — дипломатический персонал дипломатических представительств, находящихся в данной стране. В узком смысле — главы дипломатических миссий в их совокупности, включая временных поверенных в делах; в широком смысле — все члены дипломатического персонала, подчинённые главе дипломатических представительств. В соответствии со сложившейся практикой к дипломатическому корпусу относят лиц, занимающих должности советников-посланников, советников, первых, вторых и третьих секретарей и атташе. В широком смысле к дипломатическому корпусу также относят лиц, пользующихся дипломатическим статусом: военных, военно-воздушных и военно-морских атташе и их помощников, специалистов, назначаемых на дипломатические должности, руководителей торгового представите (ru)
|
