| dbo:abstract
|
- Cézembre ist eine unbewohnte Insel in der Bretagne im Ärmelkanal etwa 4 km nordnordwestlich von Saint-Malo. Sie hat eine Fläche von ca. 18 Hektar, eine Länge von ca. 750 Metern und eine Breite von ca. 250 Metern. Auf der Südseite der Insel gibt es einen feinsandigen Strand und eine Felsküste am Rest der Küste. (de)
- Cézembre estas marborda insulo situanta en golfeto de Saint-Malo en departemento "Ille-et-Vilaine". Surfaca je 18 hektaroj, ĝi ne estas loĝata, escepte de hotelo-restoracio malfermita dum somera sezono. La insulo estas sur la teritorio de Saint-Malo. (eo)
- Cézembre is an island in Brittany, in the Ille-et-Vilaine département of France, near Saint-Malo. The island is uninhabited, with a surface area of approximately 18 hectares (44 acres), a length of 750 metres (2,461 ft), and a maximum width of 250 metres (820 ft). The island features a fine sandy beach facing Saint-Malo on the south, and a steep and rocky coast around the rest of the island. As elsewhere in northern Brittany, the tidal range is among the highest in the world. Until the seventeenth century, the island could be reached on foot at low tide from Saint Malo. The island's beach is popular in summer with visitors arriving by yacht or motorboat and there are also regular shuttles from St-Malo, although landing is only possible at high tide. A small restaurant serves lunches and prebooking is essential. Cézembre was inhabited by a number of hermits over the centuries, and featured a monastery for a time. There were also five small chapels. The chapel dedicated to Saint Brendan was built in 1420 by a hermit priest from Saint-Malo, Raoul Boisserel. Vauban fortified the island at the end of the seventeenth century, and it was used thereafter as a place of quarantine, with cargo stored in Saint Brendan's chapel. During World War I, the Belgian Army installed a disciplinary company on Cézembre. Prior to its destruction during World War II, Saint Brendan's Oratory was a place of pilgrimage for unmarried women who would prick the nose of a wooden statue of the saint with a pin in the hope of a good marriage. (en)
- Cézembre es una isla francesa localizada en el departamento de Ille-et-Vilaine, cerca de Saint-Malo. La isla está deshabitada, tiene una superficie de aproximadamente 18 hectáreas (44 acres), una longitud de 750 metros, y un ancho de 250 metros. (es)
- Cézembre est une île côtière située en baie de Saint-Malo (en Ille-et-Vilaine, au nord-est de la Bretagne). D'une superficie de 9,5 hectares, elle est inhabitée, à l'exception d'un hôtel-restaurant ouvert durant la saison estivale. L'île est située sur le territoire communal de Saint-Malo. Au Moyen Âge, Cézembre était reliée au continent par des prairies où paissaient des animaux. Progressivement submergées par la mer, elles disparaissent au milieu du XVe siècle. Peuplée dès le néolithique, Cézembre est occupée à l'époque celte et constitue une place forte, d'où dérive son nom (Segisamabriga, « la hauteur fortifiée la plus puissante »). Au début du Moyen Âge, elle abrite des ermites puis un monastère à partir du XVe siècle, détruit en 1693 à la suite d'une attaque anglaise. L'île a ensuite à partir de la fin du XVIIe siècle une vocation militaire pour la défense de la cité malouine et devient une colonie pénitentiaire au XIXe siècle. Dans l'entre-deux guerres, elle retrouve une vocation touristique. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'île est largement fortifiée par les Allemands et résiste en août 1944 aux troupes américaines lors de la libération de Saint-Malo. Elle subit pendant plus de 3 semaines un bombardement intensif, tant aérien, maritime que terrestre, dont l'île garde encore les stigmates aujourd'hui. Gérée de 1945 à 2017 par la Marine nationale, Cézembre a été longtemps interdite au public au-delà de la plage en raison de la présence de bombes et de munitions non explosées. L'île a connu plusieurs opérations de déminage et en avril 2018, un sentier sur la moitié ouest est ouvert au public. La gestion de l'île a été transférée au Conservatoire du littoral en octobre 2017. (fr)
- Cézembre è un’isola della Bretagna, nell’Ille-et-Vilaine, Dipartimento di Francia, vicino a Saint-Malo. L’isola è disabitata. La sua superficie misura approssimativamente 18 ettari (44 acri), ha una lunghezza di 750 metri e una larghezza massima di 250. La costa, sul lato meridionale, che fronteggia Saint-Malo, è sabbiosa. Sugli altri lati è rocciosa e ripida. Come nel resto della Bretagna settentrionale, la differenza tra alta e bassa marea è tra le più ampie del mondo. Fino al diciassettesimo secolo, con la bassa marea, era possibile raggiungere l'isola a piedi da Saint Malo. Cézembre era abitata da eremiti nei secoli passati e fu il sito di un monastero per un certo periodo. Il marchese Sébastien Le Prestre de Vauban, uno dei più grandi ingegneri militari di tutti i tempi, e una delle maggiori figure della Francia del Re Sole, fortificò l’isola alla fine del diciassettesimo secolo. Cézembre fu successivamente impiegata come luogo di quarantena. Durante la prima guerra mondiale, l’esercito belga vi trasferì una “compagnia disciplinare”. (it)
- Cézembre (bret. Sezambr) – przybrzeżna wyspa położona w Bretanii (Francja), w , w departamencie Ille-et-Vilaine. Powierzchnia 18 ha, nie jest zamieszkana, z wyjątkiem hotelu-restauracji otwartego w sezonie letnim. Administracyjnie należy do gminy Saint-Malo. Cézembre jest największą z wysp w zatoce Saint-Malo. Znajduje się w odległości 3,5 km od , a 4 km od Saint-Malo. Wyspa ma długość 700 m, a szeroka jest na 250 metrów. Powierzchnia wyspy jest wyżyną, przeciętą rozpadliną, z najwyższym punktem wysokim na 38 m (bez nazwy). Wybrzeże jest urwiste i skaliste, tylko na południu znajduje się piaszczysta plaża. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Cézembre ist eine unbewohnte Insel in der Bretagne im Ärmelkanal etwa 4 km nordnordwestlich von Saint-Malo. Sie hat eine Fläche von ca. 18 Hektar, eine Länge von ca. 750 Metern und eine Breite von ca. 250 Metern. Auf der Südseite der Insel gibt es einen feinsandigen Strand und eine Felsküste am Rest der Küste. (de)
- Cézembre estas marborda insulo situanta en golfeto de Saint-Malo en departemento "Ille-et-Vilaine". Surfaca je 18 hektaroj, ĝi ne estas loĝata, escepte de hotelo-restoracio malfermita dum somera sezono. La insulo estas sur la teritorio de Saint-Malo. (eo)
- Cézembre es una isla francesa localizada en el departamento de Ille-et-Vilaine, cerca de Saint-Malo. La isla está deshabitada, tiene una superficie de aproximadamente 18 hectáreas (44 acres), una longitud de 750 metros, y un ancho de 250 metros. (es)
- Cézembre is an island in Brittany, in the Ille-et-Vilaine département of France, near Saint-Malo. The island is uninhabited, with a surface area of approximately 18 hectares (44 acres), a length of 750 metres (2,461 ft), and a maximum width of 250 metres (820 ft). The island features a fine sandy beach facing Saint-Malo on the south, and a steep and rocky coast around the rest of the island. As elsewhere in northern Brittany, the tidal range is among the highest in the world. Until the seventeenth century, the island could be reached on foot at low tide from Saint Malo. (en)
- Cézembre est une île côtière située en baie de Saint-Malo (en Ille-et-Vilaine, au nord-est de la Bretagne). D'une superficie de 9,5 hectares, elle est inhabitée, à l'exception d'un hôtel-restaurant ouvert durant la saison estivale. L'île est située sur le territoire communal de Saint-Malo. Au Moyen Âge, Cézembre était reliée au continent par des prairies où paissaient des animaux. Progressivement submergées par la mer, elles disparaissent au milieu du XVe siècle. (fr)
- Cézembre è un’isola della Bretagna, nell’Ille-et-Vilaine, Dipartimento di Francia, vicino a Saint-Malo. L’isola è disabitata. La sua superficie misura approssimativamente 18 ettari (44 acri), ha una lunghezza di 750 metri e una larghezza massima di 250. La costa, sul lato meridionale, che fronteggia Saint-Malo, è sabbiosa. Sugli altri lati è rocciosa e ripida. Come nel resto della Bretagna settentrionale, la differenza tra alta e bassa marea è tra le più ampie del mondo. Fino al diciassettesimo secolo, con la bassa marea, era possibile raggiungere l'isola a piedi da Saint Malo. (it)
- Cézembre (bret. Sezambr) – przybrzeżna wyspa położona w Bretanii (Francja), w , w departamencie Ille-et-Vilaine. Powierzchnia 18 ha, nie jest zamieszkana, z wyjątkiem hotelu-restauracji otwartego w sezonie letnim. Administracyjnie należy do gminy Saint-Malo. (pl)
|
