| dbo:abstract
|
- الجنيه القبرصي يُعرف أيضاً باسم الليرة، كان يُستخدم في قبرص حتى 31 ديسمبر 2007 حيث تم استبداله باليورو في قبرص ومالطا،لكنه لا يزال مستخدم في القسم الشمالي التركي من الجزيرة.استبدلت قبرص الليرة باليورو في 1 يناير 2008 بسعر صرف ثابت 0.585274 ليرة قبرصية لكل يورو. (ar)
- La lliura xipriota (en grec κυπριακή λίρα, kipriakí lira, o, simplement, λίρα, lira; en turc Kıbrıs lirası o, simplement, lira) fou la moneda oficial de Xipre fins a la seva substitució definitiva per l'euro a començament del 2008. El codi ISO 4217 era CYP, i l'abreviació £C. També es coneixia com a lira xipriota, pel nom que rebia en les dues llengües oficials de l'illa. Es va introduir el 1879. Fins al 1960 valia igual que la lliura esterlina i es dividia en 20 xílings (σελίνι selini / s¸ilin). De tota manera, a diferència de la lliura esterlina, es dividia en nou piastres (γρόσια grósia / kurus¸), amb què s'establia un lligam amb la moneda anterior, el kurus¸ turc. El 1955, Xipre va adoptar el sistema decimal i la lliura es va passar a dividir en 1.000 mils (μίλς mils / mil), divisió fraccionària que es va canviar per 100 cèntims (σέντ sent / sent) el 1983. Darrerament, les monedes de mils ja no tenien valor legal. Emesa pel Banc Central de Xipre (Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Kentrikí Tràpeza tis Kíprou / Kıbrıs Merkez Bankası), en el moment de la seva substitució per la moneda comuna europea en circulaven monedes d'1, 2, 5, 10, 20 i 50 cents i bitllets d'1, 5, 10 i 20 lliures. El 2 de maig del 2005 la lliura xipriota va entrar al mecanisme europeu de taxes de canvi ERM II, segons el qual una lira equivalia a 0,585274 EUR. Aquesta taxa de canvi fou considerada definitiva el 7 de desembre del 2007 i la lira maltesa fou reemplaçada per l'euro el primer de gener del 2008. Abans de la seva substitució per l'euro, era la cinquena unitat monetària de valor més alt del món. (ca)
- Kyperská libra byla zákonným platidlem středozemního ostrovního státu Kypr. Kyperskou libru používaly i britské Suverénní vojenské základny Akrotiri a Dekelia. Severní část ostrova, kde se nachází separatistický stát Severní Kypr, který mezinárodně uznává pouze Turecko, používá jako platidlo tureckou liru. Jedna setina libry se nazývala cent. ISO 4217 kód kyperské libry byl CYP.Kypr byl po dlouhou dobu kolonií Spojeného království, proto kyperská měna dostala při svém zavedení v roce 1879 název odvozený od britské libry šterlinků. (cs)
- Das Zypern-Pfund (griechisch Λίρα Lira, türkisch Lira) war bis zum 31. Dezember 2007 die Währung der Republik Zypern inklusive der britischen Militärbasen Akrotiri und Dekelia und wurde von der Zentralbank von Zypern herausgegeben. Zuletzt befanden sich Münzen zu 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Cent, sowie Banknoten zu 1, 5, 10 und 20 Pfund im Umlauf. (de)
- Η Λίρα Κύπρου ήταν το επίσημο νόμισμα της Κύπρου και εκδιδόταν από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ως την αντικατάστασή της από το ευρώ την 1 Ιανουαρίου 2008. Ο Κωδικός ISO 4217 της κυπριακής λίρας ήταν CYP. (el)
- La kipra pundo ĝis la 31-a de decembro 2007 estis la valuto de la Respubliko Kipro: Ekde la 1-a de januaro 2008 la oficiala pagilo en la respubliko estas la komuna eŭropa valuto Eŭro. Unu pundo (enlande kutima mallongigo «C£») egalvaloris al 100 cendoj. Cirkulis la sekvaj monbiletoj:
* C£ 1 | C£ 5 | C£ 10 | C£ 20 La sekvaj moneroj estas cirkulantaj:
* 1 cendo | 2 cendoj | 5 cendoj | 10 cendoj | 20 cendoj | 50 cendoj Ĉar krom la greka lingvo la turka lingvo estas dua oficiala lingvo de la Respubliko Kipro, la monbiletoj havis surskribojn en ambaŭ lingvoj. La kipra pundo tamen ne estis objekto de valuta komerco ekster Kipro. La enlandaj komercaj bankoj ĉiutage fiksis kurzon de la kipra pundo rilate al ĉiuj eksterlandaj komercaj valutoj, kaj la nacia banko de Kipro ĉiutage publikigis oficialan kurzon de la pundo kompare al la eŭro, la usona dolaro kaj la brita pundo. (eo)
- La libra chipriota (en griego κυπριακή λίρα, kipriakí lira, o, simplemente, λίρα, lira; en turco Kıbrıs lirası o, simplemente, lira) fue la moneda oficial de Chipre hasta el 31 de diciembre de 2007. El código ISO 4217 es CYP, y su abreviatura es £C. Estaba dividida en 100 céntimos. También es conocida como lira chipriota, por el nombre que recibe en las dos lenguas oficiales de la isla. El 1 de enero de 2008, la moneda oficial de Chipre pasó a ser el euro. (es)
- The pound, or lira (Greek: λίρα, plural λίρες, and Turkish: lira, Ottoman Turkish: لیره, from the Latin libra via the Italian lira; sign: £, sometimes £C for distinction), was the currency of Cyprus, including the Sovereign Base Areas in Akrotiri and Dhekelia, from 1879 to 2007, when the Republic of Cyprus adopted the euro. However, the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus uses the Turkish lira as its official currency. The Cypriot pound was introduced in 1879 and was equal in value to one pound sterling. It remained at that value until 1972, some twelve years after Cyprus gained independence from the United Kingdom. The Cypriot pound was replaced by the euro as official currency of the Republic of Cyprus on 1 January 2008 at the irrevocable fixed exchange rate of £C 0.585274 = €1.00. (en)
- La livre chypriote (code ISO 4217 : CYP ; abréviation usuelle £ ; en grec Κυπριακή λίρα (kypriakí líra) ou en forme courte Λίρα (líra), au pluriel Λίρες (líres) ; en turc Kıbrıs Lirası) fut la devise officielle de la Colonie britannique de Chypre puis de la République de Chypre jusqu'à fin 2007. Elle a été remplacée par l'euro le 1er janvier 2008. (fr)
- La lira cipriota, conosciuta anche come sterlina cipriota (in greco moderno: λίρα, pl. λίρες - in turco Lira è stata la valuta di Cipro fino al 2007, comprese le aree delle basi militari britanniche di Akrotiri e Dhekelia. Tuttavia l'autoproclamata Repubblica Turca di Cipro Nord ufficialmente usa la nuova lira turca. Era suddivisa in 100 cent (σεντ, "sent"). La moneta è entrata nell'AEC2 il 2 maggio 2005. La lira cipriota è stata sostituita dall'euro il 1º gennaio 2008. con tasso di cambio irrevocabile fissato al CYP 0,585274 per EUR 1,00. (it)
- キプロス・ポンド（英語：Cypriot pound）はキプロスと、イギリスのであるアクロティリおよびデケリアにおいて2007年12月31日まで使われていた通貨。リラ（ギリシア語：λίρα / 複数形 λίρες, トルコ語：lira）という名称でも呼ばれていた。ただし北キプロス・トルコ共和国においてはキプロス・ポンドではなく新トルコリラが使われており、キプロスのユーロ移行後も引き続き使用されている。 キプロスでは2008年1月1日に法定通貨をキプロス・ポンドからユーロに移行しており、そのさいには1ユーロ = 0.585274キプロス・ポンドの比率で交換されている。 (ja)
- 키프로스 파운드(영어: Cypriot pound), 속칭 리라(그리스어: λίρα / 복수형: λίρες, 튀르키예어: lira)는 2007년 12월 31일까지 통용된 키프로스의 통화로, 1 파운드는 100 센트(cents, σεντ, sent) 또는 1000 밀스(mils, μιλς, mil)에 해당한다. 북키프로스는 튀르키예 리라를 통화로 사용하고 있다. 2008년 1월 31일까지 유로와 함께 통용되었으며 1, 2, 5, 10, 20, 50 센트 동전과 1, 5, 10, 20 파운드 지폐가 통용되었다. 유로와의 교환 비율은 1 유로 = 0.585274 파운드이다. (ko)
- Het Cypriotische pond (Grieks: λ ίρα Turks: lira) was tot 1 februari 2008 de munteenheid van Cyprus. Eén pond bestond uit honderd centen. Het muntgeld was beschikbaar in munten van 1, 2, 5, 10, 20 en 50 cent. Het papiergeld was beschikbaar in biljetten van 1, 5, 10 en 20 pond. Hoewel het na de Turkse bezetting van het noorden in 1974 hoofdzakelijk in het Griekse (zuidelijke) deel van het eiland werd gebruikt, was het Cypriotische papiergeld ook met Turkse tekst bedrukt. Nadat Cyprus, gelijktijdig met Malta, op 22 juni 2007 van de Europese Centrale Bank toestemming gekregen had om de euro in te voeren op 1 januari 2008, werd op 10 juli 2007 de wisselkoers van het Cypriotische pond ten opzichte van de euro definitief vastgesteld op CYP 0,585274 per euro. Na de toetreding tot de eurozone op 1 januari 2008 bleef het Cypriotische pond nog een maand wettig betaalmiddel; het muntgeld kan sinds 2010 niet meer ingewisseld worden bij de Centrale Bank van Cyprus, de bankbiljetten sinds 2018. (nl)
- Funt cypryjski – do 31 grudnia 2007 podstawowa jednostka monetarna Cypru, był prawnym środkiem płatniczym do 31 stycznia 2008. 10 lipca 2007 na posiedzeniu unijnych ministrów finansów podjęto decyzję o przyjęciu Cypru do strefy euro z dniem 1 stycznia 2008. Kurs wymiany: 1 € = 0,585274 CYP. (pl)
- Cypriotiskt pund eller Lira (C£ - Cyprus pound / lira) var den valuta som användes i Cypern till 2008 då euro infördes. Valutakoden var CYP. 1 Pound = 100 cents, fram till införandet av decimalsystemet år 1955 fanns även 1000 mils. Valutan infördes 1879 först som brittiskt pund med byte till cypriotiskt pund vid självständigheten 1960 och hade text på de två officiella språken i Cypern. Valutan hade en bunden växelkurs sedan 2 maj 2005 till euro genom ERM II och övergång till euro skedde den 1 januari 2008. (sv)
- Ки́прский фунт — национальная валюта Кипра в 1879—2007 годах. Код ISO 4217 — CYP. До 1955 года фунт = 20 шиллингов = 180 пиастров, с августа 1955 года фунт = 1000 милей, с 3 октября 1983 года фунт = 100 центов. С 1974 года использовалась только в южной части острова, на севере была заменена на турецкую лиру. В обращении находились монеты достоинством 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов и банкноты в 1, 5, 10 и 20 фунтов. Переход на евро произошёл 1 января 2008 года. При этом курс фунта был зафиксирован: 0,585274 кипрских фунтов к 1 евро. После банковского кризиса, произошедшего на Кипре в 2013 году, киприоты начали выступать за возвращение к фунту. Например, такую позицию высказал архиепископ Кипра. (ru)
- A libra ou lira cipriota (em grego λίρα; plural λίρες) foi a moeda utilizada no Chipre até 1 de janeiro de 2008, quando foi substituída pelo euro. A taxa fixa de câmbio é 0,585274 liras ciprioras por 1 euro. (pt)
- 賽普勒斯鎊，亦稱里拉（希臘語: λίρα / plural λίρες ，土耳其語: lira），是賽普勒斯過去流通的貨幣，在賽普勒斯南部希臘族裔地區和英國佔領區使用；北部土耳其族裔地區則使用土耳其貨幣－新土耳其里拉。 2008年1月1日起，賽普勒斯加入歐元區，而賽普勒斯鎊則於同月31日起停止使用，0.585274賽普勒斯鎊兌換1歐元；北部仍用新土耳其里拉。 而從2009年及2017年12月31日起，塞浦路斯中央銀行分別不再收兌舊幣及舊鈔，意味著未被收兌的賽普勒斯鎊無法再轉為歐元。 (zh)
- Кі́прський фунт (вживалася також назва лі́ра — від грец. Λίρα та тур. lira) — колишня валюта Республіки Кіпр. Перебувала в обігу до 31 грудня 2007 після чого була замінена на євро. Літерний код валюти: CYP, символ: £ (як і в Фунта стерлінгів). Поділялася на 100 центів. В обігу перебували монети номіналами 1, 2, 5, 10, 20 і 50 центів та банкноти в 1, 5, 10 і 20 фунтів. Емісійний центр — Центральний банк Кіпру. З 1 січня 2008 року в Кіпрі був запроваджений євро. Обмін фунтів на євро проводився за курсом 0,585274 фунта за 1 євро. У самопроголошеній Турецькій Республіці Північного Кіпру в обігу продовжує залишатися турецька ліра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجنيه القبرصي يُعرف أيضاً باسم الليرة، كان يُستخدم في قبرص حتى 31 ديسمبر 2007 حيث تم استبداله باليورو في قبرص ومالطا،لكنه لا يزال مستخدم في القسم الشمالي التركي من الجزيرة.استبدلت قبرص الليرة باليورو في 1 يناير 2008 بسعر صرف ثابت 0.585274 ليرة قبرصية لكل يورو. (ar)
- Kyperská libra byla zákonným platidlem středozemního ostrovního státu Kypr. Kyperskou libru používaly i britské Suverénní vojenské základny Akrotiri a Dekelia. Severní část ostrova, kde se nachází separatistický stát Severní Kypr, který mezinárodně uznává pouze Turecko, používá jako platidlo tureckou liru. Jedna setina libry se nazývala cent. ISO 4217 kód kyperské libry byl CYP.Kypr byl po dlouhou dobu kolonií Spojeného království, proto kyperská měna dostala při svém zavedení v roce 1879 název odvozený od britské libry šterlinků. (cs)
- Das Zypern-Pfund (griechisch Λίρα Lira, türkisch Lira) war bis zum 31. Dezember 2007 die Währung der Republik Zypern inklusive der britischen Militärbasen Akrotiri und Dekelia und wurde von der Zentralbank von Zypern herausgegeben. Zuletzt befanden sich Münzen zu 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Cent, sowie Banknoten zu 1, 5, 10 und 20 Pfund im Umlauf. (de)
- Η Λίρα Κύπρου ήταν το επίσημο νόμισμα της Κύπρου και εκδιδόταν από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ως την αντικατάστασή της από το ευρώ την 1 Ιανουαρίου 2008. Ο Κωδικός ISO 4217 της κυπριακής λίρας ήταν CYP. (el)
- La libra chipriota (en griego κυπριακή λίρα, kipriakí lira, o, simplemente, λίρα, lira; en turco Kıbrıs lirası o, simplemente, lira) fue la moneda oficial de Chipre hasta el 31 de diciembre de 2007. El código ISO 4217 es CYP, y su abreviatura es £C. Estaba dividida en 100 céntimos. También es conocida como lira chipriota, por el nombre que recibe en las dos lenguas oficiales de la isla. El 1 de enero de 2008, la moneda oficial de Chipre pasó a ser el euro. (es)
- La livre chypriote (code ISO 4217 : CYP ; abréviation usuelle £ ; en grec Κυπριακή λίρα (kypriakí líra) ou en forme courte Λίρα (líra), au pluriel Λίρες (líres) ; en turc Kıbrıs Lirası) fut la devise officielle de la Colonie britannique de Chypre puis de la République de Chypre jusqu'à fin 2007. Elle a été remplacée par l'euro le 1er janvier 2008. (fr)
- La lira cipriota, conosciuta anche come sterlina cipriota (in greco moderno: λίρα, pl. λίρες - in turco Lira è stata la valuta di Cipro fino al 2007, comprese le aree delle basi militari britanniche di Akrotiri e Dhekelia. Tuttavia l'autoproclamata Repubblica Turca di Cipro Nord ufficialmente usa la nuova lira turca. Era suddivisa in 100 cent (σεντ, "sent"). La moneta è entrata nell'AEC2 il 2 maggio 2005. La lira cipriota è stata sostituita dall'euro il 1º gennaio 2008. con tasso di cambio irrevocabile fissato al CYP 0,585274 per EUR 1,00. (it)
- キプロス・ポンド（英語：Cypriot pound）はキプロスと、イギリスのであるアクロティリおよびデケリアにおいて2007年12月31日まで使われていた通貨。リラ（ギリシア語：λίρα / 複数形 λίρες, トルコ語：lira）という名称でも呼ばれていた。ただし北キプロス・トルコ共和国においてはキプロス・ポンドではなく新トルコリラが使われており、キプロスのユーロ移行後も引き続き使用されている。 キプロスでは2008年1月1日に法定通貨をキプロス・ポンドからユーロに移行しており、そのさいには1ユーロ = 0.585274キプロス・ポンドの比率で交換されている。 (ja)
- 키프로스 파운드(영어: Cypriot pound), 속칭 리라(그리스어: λίρα / 복수형: λίρες, 튀르키예어: lira)는 2007년 12월 31일까지 통용된 키프로스의 통화로, 1 파운드는 100 센트(cents, σεντ, sent) 또는 1000 밀스(mils, μιλς, mil)에 해당한다. 북키프로스는 튀르키예 리라를 통화로 사용하고 있다. 2008년 1월 31일까지 유로와 함께 통용되었으며 1, 2, 5, 10, 20, 50 센트 동전과 1, 5, 10, 20 파운드 지폐가 통용되었다. 유로와의 교환 비율은 1 유로 = 0.585274 파운드이다. (ko)
- Funt cypryjski – do 31 grudnia 2007 podstawowa jednostka monetarna Cypru, był prawnym środkiem płatniczym do 31 stycznia 2008. 10 lipca 2007 na posiedzeniu unijnych ministrów finansów podjęto decyzję o przyjęciu Cypru do strefy euro z dniem 1 stycznia 2008. Kurs wymiany: 1 € = 0,585274 CYP. (pl)
- Cypriotiskt pund eller Lira (C£ - Cyprus pound / lira) var den valuta som användes i Cypern till 2008 då euro infördes. Valutakoden var CYP. 1 Pound = 100 cents, fram till införandet av decimalsystemet år 1955 fanns även 1000 mils. Valutan infördes 1879 först som brittiskt pund med byte till cypriotiskt pund vid självständigheten 1960 och hade text på de två officiella språken i Cypern. Valutan hade en bunden växelkurs sedan 2 maj 2005 till euro genom ERM II och övergång till euro skedde den 1 januari 2008. (sv)
- A libra ou lira cipriota (em grego λίρα; plural λίρες) foi a moeda utilizada no Chipre até 1 de janeiro de 2008, quando foi substituída pelo euro. A taxa fixa de câmbio é 0,585274 liras ciprioras por 1 euro. (pt)
- 賽普勒斯鎊，亦稱里拉（希臘語: λίρα / plural λίρες ，土耳其語: lira），是賽普勒斯過去流通的貨幣，在賽普勒斯南部希臘族裔地區和英國佔領區使用；北部土耳其族裔地區則使用土耳其貨幣－新土耳其里拉。 2008年1月1日起，賽普勒斯加入歐元區，而賽普勒斯鎊則於同月31日起停止使用，0.585274賽普勒斯鎊兌換1歐元；北部仍用新土耳其里拉。 而從2009年及2017年12月31日起，塞浦路斯中央銀行分別不再收兌舊幣及舊鈔，意味著未被收兌的賽普勒斯鎊無法再轉為歐元。 (zh)
- La lliura xipriota (en grec κυπριακή λίρα, kipriakí lira, o, simplement, λίρα, lira; en turc Kıbrıs lirası o, simplement, lira) fou la moneda oficial de Xipre fins a la seva substitució definitiva per l'euro a començament del 2008. El codi ISO 4217 era CYP, i l'abreviació £C. També es coneixia com a lira xipriota, pel nom que rebia en les dues llengües oficials de l'illa. Abans de la seva substitució per l'euro, era la cinquena unitat monetària de valor més alt del món. (ca)
- La kipra pundo ĝis la 31-a de decembro 2007 estis la valuto de la Respubliko Kipro: Ekde la 1-a de januaro 2008 la oficiala pagilo en la respubliko estas la komuna eŭropa valuto Eŭro. Unu pundo (enlande kutima mallongigo «C£») egalvaloris al 100 cendoj. Cirkulis la sekvaj monbiletoj:
* C£ 1 | C£ 5 | C£ 10 | C£ 20 La sekvaj moneroj estas cirkulantaj:
* 1 cendo | 2 cendoj | 5 cendoj | 10 cendoj | 20 cendoj | 50 cendoj Ĉar krom la greka lingvo la turka lingvo estas dua oficiala lingvo de la Respubliko Kipro, la monbiletoj havis surskribojn en ambaŭ lingvoj. (eo)
- The pound, or lira (Greek: λίρα, plural λίρες, and Turkish: lira, Ottoman Turkish: لیره, from the Latin libra via the Italian lira; sign: £, sometimes £C for distinction), was the currency of Cyprus, including the Sovereign Base Areas in Akrotiri and Dhekelia, from 1879 to 2007, when the Republic of Cyprus adopted the euro. However, the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus uses the Turkish lira as its official currency. (en)
- Het Cypriotische pond (Grieks: λ ίρα Turks: lira) was tot 1 februari 2008 de munteenheid van Cyprus. Eén pond bestond uit honderd centen. Het muntgeld was beschikbaar in munten van 1, 2, 5, 10, 20 en 50 cent. Het papiergeld was beschikbaar in biljetten van 1, 5, 10 en 20 pond. Hoewel het na de Turkse bezetting van het noorden in 1974 hoofdzakelijk in het Griekse (zuidelijke) deel van het eiland werd gebruikt, was het Cypriotische papiergeld ook met Turkse tekst bedrukt. (nl)
- Ки́прский фунт — национальная валюта Кипра в 1879—2007 годах. Код ISO 4217 — CYP. До 1955 года фунт = 20 шиллингов = 180 пиастров, с августа 1955 года фунт = 1000 милей, с 3 октября 1983 года фунт = 100 центов. С 1974 года использовалась только в южной части острова, на севере была заменена на турецкую лиру. В обращении находились монеты достоинством 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов и банкноты в 1, 5, 10 и 20 фунтов. Переход на евро произошёл 1 января 2008 года. При этом курс фунта был зафиксирован: 0,585274 кипрских фунтов к 1 евро. (ru)
- Кі́прський фунт (вживалася також назва лі́ра — від грец. Λίρα та тур. lira) — колишня валюта Республіки Кіпр. Перебувала в обігу до 31 грудня 2007 після чого була замінена на євро. Літерний код валюти: CYP, символ: £ (як і в Фунта стерлінгів). Поділялася на 100 центів. В обігу перебували монети номіналами 1, 2, 5, 10, 20 і 50 центів та банкноти в 1, 5, 10 і 20 фунтів. Емісійний центр — Центральний банк Кіпру. (uk)
|
