| dbo:abstract
|
- العربية القبرصية المارونية (arápika أو سانـّا)، إحدى أكثر لهجات العربية تمايزاً. يتحدث بها الموارنة في قبرص، ومعظمهم في نيقوسيا إلا أن بعض تجمعاتهم توجد كذلك في وليماسول ووفق إحصاء سنة 1995م فإن عدد المتكلمين بهذه اللهجة يبلغ 1300 نسمة وبأن أغلب المتحدثين بها تزيد أعمارهم عن الـ30 سنة. جلب هذه التنويعة العربية الموارنة النازحون من لبنان على مدار سبعمائة سنة، وقد تأثرت كثيراً باليونانية في صرفها ومفرداتها، كما احتفظت بملامح لغوية عتيقة في بعض النواحي. (ar)
- Τα αραβικά της Κύπρου ή κυπριακά αραβικά ή μαρωνιτικά αραβικά της Κύπρου ή και Σάννα όπως καλείται από τους ομιλητές της, είναι αραβική διάλεκτος σε χρήση από τον πληθυσμό των Μαρωνιτών της Κύπρου η οποία . Η περιοχή όπου ιστορικά χρησιμοποιούνταν περισσότερο η γλώσσα αυτή ήταν το χωριό Κορμακίτης στην βορειοκεντρική Κύπρο, ωστόσο μετά την τουρκική εισβολή του 1974 η πλειοψηφία του πληθυσμού μετακινήθηκε προς τις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στα νότια και διασκορπίστηκε, κάτι που προκάλεσε την εξασθένηση της γλώσσας. Παραδοσιακά οι χρήστες της γλώσσας αυτής είναι δίγλωσσοι σε μαρωνιτικά αραβικά και τα κυπριακά ελληνικά. Πριν το 2000, όλοι οι ομιλητές των μαρωνίτικων αραβικών ήταν πάνω από 30 ετών. Κατά την απογραφή του 2011 αναφέρθηκε πως από τους 3.656 Μαρωνίτες στις περιοχές υπό τον έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας, κανένας δεν δήλωσε τα αραβικά ως πρώτη γλώσσα του. Πλέον η γλώσσα χρησιμοποιείται στην βόρεια ακτή της επαρχίας Κερύνειας, στην νότια ακτή της επαρχίας Λεμεσού, στην Λευκωσία και σε ορισμένα μαρωνιτικά χωριά στα βουνά. Ως γλώσσα διαθέτει πολλές λέξεις συριακής και ελληνικής προέλευσης, και στον προφορικό λόγο εκτός από τα μαρωνίτικα αραβικά χρησιμοποιούν και την τυποποιημένη αραβική γλώσσα και τα τουρκικά. Το σύστημα γραφής της παλαιότερα γινόταν με το αραβικό αλφάβητο, κατόπιν με το ελληνικό, και μετέπειτα και με το λατινικό, και γίνονται προσπάθειες αναβίωσης της γραπτής γλώσσας με τα λατινικά σε μια πόλη καθώς και υπάρχουν και προτάσεις για συστηματοποίηση σε λατινική γραφή, ενώ παράλληλα υπάρχει και ελληνο-κυπροαραβικό λεξικό όπου γίνεται χρήση της ελληνικής γραφής για τα λήμματα των αραβικών λέξεων. Από το 2002, είναι μια από τις γλώσσες που η ΟΥΝΕΣΚΟ έχει ορίσει ως , και από το 2008 είναι αναγνωρισμένη ως μειονοτική γλώσσα της Κύπρου παράλληλα με τις προσπάθειες για αναβίωση της. (el)
- Cypriot Arabic (Arabic: العربية القبرصية), also known as Cypriot Maronite Arabic or Sanna, is a moribund variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus. Formerly speakers were mostly situated in Kormakitis, but following the Turkish invasion of Cyprus in 1974, the majority relocated to the south and spread, leading to the decline of the language. Traditionally bilingual in Cypriot Greek, as of some time prior to 2000, all remaining speakers of Cypriot Arabic were over 30 years of age. A 2011 census reported that, of the 3,656 Maronite Cypriots in Republic of Cyprus-controlled areas, none declared Cypriot Arabic as their first language. (en)
- Zypriotisches Arabisch ist der innerhalb der Gemeinde der Maroniten Zyperns gesprochene arabische Dialekt. (de)
- El árabe chipriota, también conocido como árabe chipriota maronita o Sanna, es una variedad moribunda de árabe hablada por la comunidad en Chipre. Antiguamente los hablantes se encontraban principalmente en Kormakitis, pero debido a la invasión turca de Chipre en 1974, la mayoría fue recolocada en el Sur y esparcida por la isla, llevando al declive de la lengua. Tradicionalmente bilingües en griego chipriota, siendo todos los demás hablantes de árabe chipriota mayores de 30 años de edad desde antes del año 2000. Un censo de 2011 informó que, de los 3656 chipriotas maronitas en las zonas controladas por la República de Chipre (el sur), ninguno declaró el árabe chipriota como su primera lengua. (es)
- L’arabe chypriote maronite, aussi appelé arabe chypriote, arabe maronite ou arabe de Kormakítis, est une variété de la langue arabe parlée par dans la communauté maronite de Chypre. Elle était anciennement utilisée à Kormakítis, mais en 1974, à la suite des violences inter-ethniques entre Grecs et Turcs, la majorité de sa population a été déplacée et s’est éparpillée dans le sud de l’île, provoquant le déclin de la langue. L’arabe chypriote maronite est officiellement déclaré comme langue minoritaire selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en novembre 2008. (fr)
- Bahasa Arab Siprus, juga dikenali sebagai Bahasa Arab Maronit Siprus atau Sanna, ialah varietas Arab yang hampir mati yang dituturkan oleh masyarakat di Siprus. Penutur bahasa ini dahulunya sebagian besar berada di , tetapi setelah invasi Turki ke Siprus pada tahun 1974, mayoritas penutur berpindah ke selatan dan tersebar, dan mengarah pada penurunan bahasa. Secara tradisional, penutur bertutur dalam dwibahasa yaitu bahasa ini dengan bahasa Yunani Siprus, pada beberapa waktu sebelum tahun 2000, semua penutur bahasa Arab Siprus yang tersisa berusia lebih dari 30 tahun. Sensus 2011 melaporkan bahwa, dari 3.656 Orang Siprus Maronit di wilayah yang dikuasai Republik Siprus, tiada yang menyebut bahasa Arab Siprus sebagai . (in)
- L'arabo cipriota è la varietà di lingua araba parlata a Cipro dalla locale comunità cristiana maronita. Tradizionalmente concentrata negli insediamenti di Kormakitis, Asomatos, Agia Marina e Karpaseia, la comunità maronita si è trasferita nella regione meridionale dell'isola nel 1974, in seguito all'invasione turca di Cipro. La dispersione della comunità ha accelerato l'indebolimento della lingua, oggi parlata perlopiù dalla componente anziana della comunità che la alterna al greco cipriota. (it)
- 키프로스 마론파 아랍어(영어: Cypriot Maronite Arabic), 키프로스 아랍어(영어: Cypriot Arabic)(마론파어, 산나어로도 알려져 있음)는 키프로스의 마론파 공동체에서 사용하는 아랍어 방언이다. 과거, 이 언어의 화자들은 대부분 코르마티키스(Kormakitis) 마을에 살고 있었다. 그러나 1974년 터키의 키프로스 침공으로 대부분의 화자들은 남키프로스로 흩어졌다. 이는 이 언어의 쇠퇴를 낳았다. 이 언어의 사용자들은 전통적으로 키프로스 그리스어와 이중언어화자들이었다. 2000년 이전의 어느 시점에서, 모든 사용자가 30대 이상이었다. 유네스코는 2002년 이래 이 언어를 "심각하게 위기에 처한 언어"로 지정하고 있다. 2008년부터 키프로스의 소수언어로 인정되고 있다. 2011년의 국세조사에서는 남키프로스 지역에 3,656명의 마론파 키프로스인들이 살고 있는데, "누구도 (키프로스 마론파 아랍어를) 그들의 제1언어로 명기하지 않았다". (ko)
- アラビア語キプロス方言（アラビアごキプロスほうげん、英: Cypriot Arabic）は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでキプロスの消滅の危機に瀕する言語である。キプロス・マロン派アラビア語（英: Cypriot Maronite Arabic）とも呼ばれる。キプロスのマロン派キリスト教徒によって話されている。かつては主にに話者が存在したが、キプロス紛争により1974年にを受け、話者の大半が南に移動したり、分散して、この言語の衰退を招いた。伝統的にギリシャ語のキプロス方言との併用使用であったが2000年を前にして残っていたアラビア語キプロス方言話者は30歳を超えていた。2011年時点でキプロス共和国が実効支配している南の領域において3656人のマロン派キリスト教徒がおり、900人くらいがアラビア語キプロス方言をある程度話せるが、第一言語とするものはいないという調査結果が出ている。 (ja)
- Кипрско-арабский язык (маронитский кипрско-арабский язык, кормакити; англ. Cypriot Maronite Arabic) — один из наиболее сильно отличающихся языков арабской группы, наряду с мальтийским языком. Распространён среди маронитской общины Кипра. (ru)
- Árabe Cipriota, também chamado Árabe Maronita Cipriota, é uma língua ameaçada de extinção que uma das variantes da língua árabe falada pelos maronitas do Chipre. A grande maioria dos falantes vivia em , mas depois da Invasão turca do Chipre em 1974, a maioria desses maronitas se deslocou para o sul fazendo com que a língua experimentasse um declínio. Tradicionalmente bilingues em , conforme censo de 2000, a maioria dos remanescentes falantes da língua eram maiores de 30 anos. Em 2001 outro censo reportou que dentre os 3.656 Cipriotas Maronitas do Chipre (sul do país) nenhum tinha o Árabe Cipriota como primeira língua. (pt)
- 塞浦路斯阿拉伯语，也叫塞浦路斯马龙派阿拉伯语（العربية القبرصية المارونية），是塞浦路斯的马龙派教徒讲的一种濒临灭绝的阿拉伯语变体。之前的使用者大多在，但1974年土耳其入侵塞浦路斯后，大多数人去了南方，使得该种语言衰落了。2011年，剩余的900个塞浦路斯阿拉伯语母语者都超过了30岁， 而且都同时会说希腊语。 (zh)
- Кіпрсько-арабська мова (маронітська кіпрсько-арабська мова, кормакити; англ. Cypriot Maronite Arabic) — одна з мов, що сильно відрізняється від арабської групи, поряд з мальтійською мовою. Поширена серед маронітської громади Кіпру. (uk)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 15619 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Location of Kormakitis in Cyprus, former stronghold of the language (en)
|
| dbp:date
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:label
| |
| dbp:latDeg
| |
| dbp:lingua
| |
| dbp:lonDeg
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:region
|
- Kormakitis and urban areas in the south (en)
|
| dbp:script
|
- Arabic script (en)
- Greek and Latin (en)
|
| dbp:speakers
|
- 140 (xsd:integer)
- No speakers in the south (en)
|
| dbp:states
| |
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- العربية القبرصية المارونية (arápika أو سانـّا)، إحدى أكثر لهجات العربية تمايزاً. يتحدث بها الموارنة في قبرص، ومعظمهم في نيقوسيا إلا أن بعض تجمعاتهم توجد كذلك في وليماسول ووفق إحصاء سنة 1995م فإن عدد المتكلمين بهذه اللهجة يبلغ 1300 نسمة وبأن أغلب المتحدثين بها تزيد أعمارهم عن الـ30 سنة. جلب هذه التنويعة العربية الموارنة النازحون من لبنان على مدار سبعمائة سنة، وقد تأثرت كثيراً باليونانية في صرفها ومفرداتها، كما احتفظت بملامح لغوية عتيقة في بعض النواحي. (ar)
- Cypriot Arabic (Arabic: العربية القبرصية), also known as Cypriot Maronite Arabic or Sanna, is a moribund variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus. Formerly speakers were mostly situated in Kormakitis, but following the Turkish invasion of Cyprus in 1974, the majority relocated to the south and spread, leading to the decline of the language. Traditionally bilingual in Cypriot Greek, as of some time prior to 2000, all remaining speakers of Cypriot Arabic were over 30 years of age. A 2011 census reported that, of the 3,656 Maronite Cypriots in Republic of Cyprus-controlled areas, none declared Cypriot Arabic as their first language. (en)
- Zypriotisches Arabisch ist der innerhalb der Gemeinde der Maroniten Zyperns gesprochene arabische Dialekt. (de)
- El árabe chipriota, también conocido como árabe chipriota maronita o Sanna, es una variedad moribunda de árabe hablada por la comunidad en Chipre. Antiguamente los hablantes se encontraban principalmente en Kormakitis, pero debido a la invasión turca de Chipre en 1974, la mayoría fue recolocada en el Sur y esparcida por la isla, llevando al declive de la lengua. Tradicionalmente bilingües en griego chipriota, siendo todos los demás hablantes de árabe chipriota mayores de 30 años de edad desde antes del año 2000. Un censo de 2011 informó que, de los 3656 chipriotas maronitas en las zonas controladas por la República de Chipre (el sur), ninguno declaró el árabe chipriota como su primera lengua. (es)
- L’arabe chypriote maronite, aussi appelé arabe chypriote, arabe maronite ou arabe de Kormakítis, est une variété de la langue arabe parlée par dans la communauté maronite de Chypre. Elle était anciennement utilisée à Kormakítis, mais en 1974, à la suite des violences inter-ethniques entre Grecs et Turcs, la majorité de sa population a été déplacée et s’est éparpillée dans le sud de l’île, provoquant le déclin de la langue. L’arabe chypriote maronite est officiellement déclaré comme langue minoritaire selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en novembre 2008. (fr)
- Bahasa Arab Siprus, juga dikenali sebagai Bahasa Arab Maronit Siprus atau Sanna, ialah varietas Arab yang hampir mati yang dituturkan oleh masyarakat di Siprus. Penutur bahasa ini dahulunya sebagian besar berada di , tetapi setelah invasi Turki ke Siprus pada tahun 1974, mayoritas penutur berpindah ke selatan dan tersebar, dan mengarah pada penurunan bahasa. Secara tradisional, penutur bertutur dalam dwibahasa yaitu bahasa ini dengan bahasa Yunani Siprus, pada beberapa waktu sebelum tahun 2000, semua penutur bahasa Arab Siprus yang tersisa berusia lebih dari 30 tahun. Sensus 2011 melaporkan bahwa, dari 3.656 Orang Siprus Maronit di wilayah yang dikuasai Republik Siprus, tiada yang menyebut bahasa Arab Siprus sebagai . (in)
- L'arabo cipriota è la varietà di lingua araba parlata a Cipro dalla locale comunità cristiana maronita. Tradizionalmente concentrata negli insediamenti di Kormakitis, Asomatos, Agia Marina e Karpaseia, la comunità maronita si è trasferita nella regione meridionale dell'isola nel 1974, in seguito all'invasione turca di Cipro. La dispersione della comunità ha accelerato l'indebolimento della lingua, oggi parlata perlopiù dalla componente anziana della comunità che la alterna al greco cipriota. (it)
- 키프로스 마론파 아랍어(영어: Cypriot Maronite Arabic), 키프로스 아랍어(영어: Cypriot Arabic)(마론파어, 산나어로도 알려져 있음)는 키프로스의 마론파 공동체에서 사용하는 아랍어 방언이다. 과거, 이 언어의 화자들은 대부분 코르마티키스(Kormakitis) 마을에 살고 있었다. 그러나 1974년 터키의 키프로스 침공으로 대부분의 화자들은 남키프로스로 흩어졌다. 이는 이 언어의 쇠퇴를 낳았다. 이 언어의 사용자들은 전통적으로 키프로스 그리스어와 이중언어화자들이었다. 2000년 이전의 어느 시점에서, 모든 사용자가 30대 이상이었다. 유네스코는 2002년 이래 이 언어를 "심각하게 위기에 처한 언어"로 지정하고 있다. 2008년부터 키프로스의 소수언어로 인정되고 있다. 2011년의 국세조사에서는 남키프로스 지역에 3,656명의 마론파 키프로스인들이 살고 있는데, "누구도 (키프로스 마론파 아랍어를) 그들의 제1언어로 명기하지 않았다". (ko)
- アラビア語キプロス方言（アラビアごキプロスほうげん、英: Cypriot Arabic）は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでキプロスの消滅の危機に瀕する言語である。キプロス・マロン派アラビア語（英: Cypriot Maronite Arabic）とも呼ばれる。キプロスのマロン派キリスト教徒によって話されている。かつては主にに話者が存在したが、キプロス紛争により1974年にを受け、話者の大半が南に移動したり、分散して、この言語の衰退を招いた。伝統的にギリシャ語のキプロス方言との併用使用であったが2000年を前にして残っていたアラビア語キプロス方言話者は30歳を超えていた。2011年時点でキプロス共和国が実効支配している南の領域において3656人のマロン派キリスト教徒がおり、900人くらいがアラビア語キプロス方言をある程度話せるが、第一言語とするものはいないという調査結果が出ている。 (ja)
- Кипрско-арабский язык (маронитский кипрско-арабский язык, кормакити; англ. Cypriot Maronite Arabic) — один из наиболее сильно отличающихся языков арабской группы, наряду с мальтийским языком. Распространён среди маронитской общины Кипра. (ru)
- Árabe Cipriota, também chamado Árabe Maronita Cipriota, é uma língua ameaçada de extinção que uma das variantes da língua árabe falada pelos maronitas do Chipre. A grande maioria dos falantes vivia em , mas depois da Invasão turca do Chipre em 1974, a maioria desses maronitas se deslocou para o sul fazendo com que a língua experimentasse um declínio. Tradicionalmente bilingues em , conforme censo de 2000, a maioria dos remanescentes falantes da língua eram maiores de 30 anos. Em 2001 outro censo reportou que dentre os 3.656 Cipriotas Maronitas do Chipre (sul do país) nenhum tinha o Árabe Cipriota como primeira língua. (pt)
- 塞浦路斯阿拉伯语，也叫塞浦路斯马龙派阿拉伯语（العربية القبرصية المارونية），是塞浦路斯的马龙派教徒讲的一种濒临灭绝的阿拉伯语变体。之前的使用者大多在，但1974年土耳其入侵塞浦路斯后，大多数人去了南方，使得该种语言衰落了。2011年，剩余的900个塞浦路斯阿拉伯语母语者都超过了30岁， 而且都同时会说希腊语。 (zh)
- Кіпрсько-арабська мова (маронітська кіпрсько-арабська мова, кормакити; англ. Cypriot Maronite Arabic) — одна з мов, що сильно відрізняється від арабської групи, поряд з мальтійською мовою. Поширена серед маронітської громади Кіпру. (uk)
- Τα αραβικά της Κύπρου ή κυπριακά αραβικά ή μαρωνιτικά αραβικά της Κύπρου ή και Σάννα όπως καλείται από τους ομιλητές της, είναι αραβική διάλεκτος σε χρήση από τον πληθυσμό των Μαρωνιτών της Κύπρου η οποία . Η περιοχή όπου ιστορικά χρησιμοποιούνταν περισσότερο η γλώσσα αυτή ήταν το χωριό Κορμακίτης στην βορειοκεντρική Κύπρο, ωστόσο μετά την τουρκική εισβολή του 1974 η πλειοψηφία του πληθυσμού μετακινήθηκε προς τις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στα νότια και διασκορπίστηκε, κάτι που προκάλεσε την εξασθένηση της γλώσσας. Παραδοσιακά οι χρήστες της γλώσσας αυτής είναι δίγλωσσοι σε μαρωνιτικά αραβικά και τα κυπριακά ελληνικά. Πριν το 2000, όλοι οι ομιλητές των μαρωνίτικων αραβικών ήταν πάνω από 30 ετών. Κατά την απογραφή του 2011 αναφέρθηκε πως από τους 3.656 Μαρωνίτες στις περιο (el)
|
| rdfs:label
|
- Cypriot Arabic (en)
- لهجة عربية قبرصية (ar)
- Zyprisches Arabisch (de)
- Αραβικά της Κύπρου (el)
- Árabe chipriota (es)
- Bahasa Arab Siprus (in)
- Arabe chypriote maronite (fr)
- Arabo cipriota (it)
- アラビア語キプロス方言 (ja)
- 키프로스 마론파 아랍어 (ko)
- Língua árabe cipriota maronita (pt)
- Кипрско-арабский язык (ru)
- Кіпрсько-арабська мова (uk)
- 塞浦路斯阿拉伯语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Cypriot Arabic (en)
- Σάννα · Sanna (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:dia
of | |
| is dbp:languages
of | |
| is dbp:ld
of | |
| is dbp:minority
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
