| dbo:abstract
|
- Un criptopòrtic (del llatí cryptoporticus, de crypta i porticus) és el passadís cobert de l'arquitectura de l'antiga Roma, molt sovint recobert amb volta i il·luminat per obertures al sostre. Habitualment es trobaven a nivell de terra o bé semienterrats, i servien per sostenir o compensar els desnivells del terreny d'una estructura important, com ara un fòrum o una vil·la romana, i en aquest cas funcionava de basis villae, o fonaments. A més a més de la seva utilitat purament arquitectònica, els criptopòrtics, ombrius i resguardats de les inclemències meteorològiques, oferien un recer fresc i apropiat per a la conservació d'aliments com ara la carn o el gra, o bé per passejar-hi a l'hora de la calor. Són famosos els criptopòrtics sota els fòrums d'Arle i de Reims, el del Palatí a Roma, el de la Vil·la Adriana a Tívoli o el de l'anomenada Casa del Criptopòrtic de Pompeia. En els escrits de Plini el Jove, el terme és usat com a sinònim de cripta. (ca)
- In Ancient Roman architecture a cryptoporticus (from [Latin] crypta and porticus) is a covered corridor or passageway. The usual English is "cryptoportico". The cryptoportico is a semi-subterranean gallery whose vaulting supports portico structures aboveground and which is lit from openings at the tops of its arches. On sloping sites the open side of a cryptoporticus is often partially at ground level and supports a structure such as a forum or Roman villa, in which case it served as basis villae. It is often vaulted and lit by openings in the vault. In the letters of Pliny the Younger, the term is used as a synonym of crypt. The shade and semi-excavated site of a cryptoportico provided cool and moderated temperatures useful for storage of perishables, while it offered a level and slightly raised podium for the superstructure. (en)
- Ein (fachsprachlich auch: eine) Kryptoportikus (von griechisch kryptós = „verborgen“ und lateinisch porticus = „Laufgang“) ist ein ganz oder teilweise unterirdisch gelegener Gewölbegang. In einem davon abweichenden Wortgebrauch bezeichnete Plinius der Jüngere (1. Jahrhundert n. Chr.) auch einen oberirdisch verlaufenden überdachten, von seiner Umgebung abgeschlossenen Wandelgang innerhalb von Villenanlagen als cryptoporticus. In der römischen Architektur wurden Kryptoportiken genutzt, um Höhenunterschiede bei der Planung und Schaffung von Gebäuden zu kompensieren und diesen ein festes Fundament zu verschaffen. Daneben ist aufgrund der gehobenen Ausstattung der meisten Gänge mit Verputz, Wandmalerei etc. davon auszugehen, dass diese als schattige Wandelgänge zum Promenieren in den Hitzestunden des Tages genutzt wurden. Für die in der älteren Literatur oft postulierte Verwendung als Lagerraum (horreum) fanden sich bislang keine eindeutigen archäologischen Nachweise. Im modernen Sprachgebrauch wird der Terminus allgemein für langgezogene Gewölbegänge verwendet. Besonderes Kennzeichen dieses Bautypus ist die gezielte Aufwertung des Innenraumes mittels Fenstern, Wandmalerei, Mosaiken etc. Dadurch unterscheidet sich der Kryptoportikus von reinen Substruktionsräumen und erhält einen eigenen Stellenwert. (de)
- Un criptopórtico, en la arquitectura de la antigua Roma, era una galería o corredor cubierto semisubterráneo destinado a la circulación o al almacenamiento que estaba integrado en un complejo construido más grande. Los criptopórticos generalmente abovedados soportaban las estructuras porticadas sobre el terreno y se iluminaban mediante aberturas en la parte superior de sus arcos o en las bóvedas. La sombra y el lugar semi-excavado proporcionaban temperaturas frescas y moderadas útiles para el almacenamiento de productos perecederos, mientras que ofrecían un podio nivelado y ligeramente elevado para la superestructura. El término criptopórtico es un neologismo latino acuñado a partir del término griego kryptē (ocultar) y del latino porticus (pórtico). Se pueden distinguir dos formas de criptopórticos, unos integrado en las villas romanas y los otros puramente utilitario con objeto de resolver la pendiente del terreno sobre el cual se construyeron edificaciones civiles, religiosas y/o políticas. En los sitios inclinados, el lado abierto del criptopórtico estaba a menudo parcialmente a nivel del suelo y soportaba la estructura, como en un foro o villa romana, en cuyo caso servía como basis villae. Destacan los criptopórticos de Arlés, construidos bajo el antiguo Foro de Arlés (Francia) que están ubicados bajo la actual iglesia jesuita de la rue de Balze (Arlés). Durante la Segunda Guerra Mundial sirvieron de refugio a los miembros de la Resistencia francesa ante las tropas nazis. (es)
- Un criptoportico (dal greco criptos (nascosto) e dal latino porticus), nell'architettura dell'antica Roma, era un corridoio o una via di passaggio coperta. Il criptoportico può essere al livello del terreno, ma di solito è seminterrato, e supportava una struttura come un foro o una villa romana, nel quale caso fungeva da basis villae, come corridoio di servizio non esposto alla vista. È spesso ricoperto a volta e presenta delle aperture sia in funzione di illuminazione che per l'aerazione degli ambienti sotterranei. Negli scritti di Plinio il Giovane, il termine è usato come sinonimo di cripta. Criptoportici forensi accessibili al pubblico si trovano ad esempio ad Aosta, Benevento, Arles, Reims, Bavay. Il criptoportico di Vicenza apparteneva ad una domus patrizia, mentre quello di Sessa Aurunca era collegato con il teatro. Il criptoportico di Cassagna, nel comune di Né, vicino a Chiavari, in provincia di Genova (it)
- Un cryptoportique est une galerie destinée à la circulation ou au stockage et intégrée dans un complexe bâti plus vaste, en usage dans l'antiquité romaine. Le terme cryptoporticus est un néologisme latin forgé sur les termes grecs portique et cruptos (caché). On peut différencier deux formes de cryptoportique, l'une intégrée dans les villas romaines, l'autre purement utilitaire. (fr)
- アルルの地下回廊 (Cryptoportique) は、古代ローマ時代にアレラーテの名で栄えた南仏の都市アルルに残る遺跡のひとつ。世界遺産「アルルのローマ遺跡とロマネスク様式建造物群」のひとつとして、アルルの公共広場跡とともに登録されている。 これは、ヴォールトを持つ地下回廊であり、ローマ属州として設置された公共広場に関し、その土台となったの傾斜を平らにすることを主目的に建造された（ただし、上部にあった公共広場跡は当時の姿をほとんどとどめていない）。 その建築上の本来の目的から離れて、地下回廊特有の暗さや冷たさを利用して、様々な目的にも使われた。例えば、側面に明かり取りが設置されたことで、暑いときには散歩道として使われた。また、肉や小麦をはじめとした食料品の保存庫としても機能した。 (ja)
- Криптопо́ртик (от др.-греч. κρυπτός «скрытый» + лат. porticus «портик», «проход») — крытый коридор в древнеримской архитектуре. Представляет собой подземную или крытую надземную галерею с арочным сводом. Часто имеет окна, служащие для естественного освещения и вентиляции. Зачастую это подвальное помещение, первичное назначение которого — выравнивание участка местности при строительстве и обеспечение устойчивости постройки. В дальнейшем могло использоваться как склад для хранения амфор и скоропортящихся продуктов. Некоторые криптопортики имеют настенную роспись и другие элементы декора. Среди известных примеров — криптопортики Золотого дома Нерона и криптопортик Нерона на Палатине в Риме, криптопортик на Вилле Адриана в Тиволи, криптопортик под форумом Аосты, криптопортики Геркуланума, Коимбры, Арля, Реймса и т. д. (ru)
- Na antiga arquitetura romana, um criptopórtico é uma galeria abobadada subterrânea ou semi-subterrânea. Os arcos de um criptopórtico serviam para sustentar estruturas localizadas na superfície, como um fórum ou uma villa, muitas vezes compensando um declive no terreno. Além da função estrutural, os criptopórticos podiam ser utilizados como lugares de estocagem (hórreo) de alimentos como carne e trigo, uma vez que eram espaços frescos e abrigados da luz. Vários são os criptopórticos ainda existentes no antigo mundo romano. Em Portugal há um bom exemplo na cidade alta de Coimbra, chamada Emínio (Aeminium em Latim) na época romana. O criptopórtico de Emínio, de dois andares, foi construído sob o fórum da cidade para vencer o desnível do terreno. Na Idade Média o fórum foi substituído pelo palácio episcopal da cidade, convertido no século XX no Museu Nacional Machado de Castro. Atualmente o criptopórtico pode ser visitado sob o museu. Também os antigos fóruns das atuais cidades francesas de Arles e Reims, entre outros, eram sustentados por criptopórticos que ainda existem. (pt)
- Kryptoportyk (portyk pozorny) – rodzaj portyku, obudowanego ze wszystkich stron, w którym kolumny podtrzymujące konstrukcję dachu stoją tuż przy murze lub są w niego wtopione (półkolumny). W starożytności była to podłużna budowla całkowicie lub częściowo zagłębiona w ziemi doświetlona otworami wykonanymi w sklepieniu lub w ścianach bocznych. Najczęściej pełniła rolę przejścia w czasie niepogody, ale również magazynowano w niej żywność. W czasach nowożytnych stosowany w architekturze ogrodowej, jako ukryte przejście. (pl)
- Кріптопортик (від дав.-гр. κρυπτός «прихований» + лат. porticus «портик», «прохід») — критий коридор в . Кріптопортик є підземною або крито надземною галерею з арочним склепінням. Часто має вікна, які слугують для природного освітлення і вентиляції. Найчастіше це підвальне приміщення, первинне призначення якого — вирівнювання ділянки місцевості при будівництві та забезпечення стійкості споруди. Надалі могло використовуватися як склад для зберігання амфор і швидкопсувних продуктів. Деякі кріптопортики мають настінний розпис та інші елементи декору. Серед відомих прикладів — кріптопортики Золотого будинку Нерона і кріптопортик Нерона на Палатині в Римі, кріптопортик на Віллі Адріана в Тіволі, кріптопортик під форумом Аости, кріптопортики Геркуланума, Коїмбри, Арля, Реймса і т. д. (uk)
- Kryptoportik (latin cryptoporticus), från latinets crypta och porticus, är en halvt underjordisk korridor. (sv)
- 隱廊（法語：Cryptoporticus）是位於法國南部城市的一個古羅馬時期的遺跡。隱廊位於地下，擁有多種用途。在夏季炎熱時，隱廊可以用來納涼。此外隱廊也可以用來保存肉類和小麥。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un cryptoportique est une galerie destinée à la circulation ou au stockage et intégrée dans un complexe bâti plus vaste, en usage dans l'antiquité romaine. Le terme cryptoporticus est un néologisme latin forgé sur les termes grecs portique et cruptos (caché). On peut différencier deux formes de cryptoportique, l'une intégrée dans les villas romaines, l'autre purement utilitaire. (fr)
- アルルの地下回廊 (Cryptoportique) は、古代ローマ時代にアレラーテの名で栄えた南仏の都市アルルに残る遺跡のひとつ。世界遺産「アルルのローマ遺跡とロマネスク様式建造物群」のひとつとして、アルルの公共広場跡とともに登録されている。 これは、ヴォールトを持つ地下回廊であり、ローマ属州として設置された公共広場に関し、その土台となったの傾斜を平らにすることを主目的に建造された（ただし、上部にあった公共広場跡は当時の姿をほとんどとどめていない）。 その建築上の本来の目的から離れて、地下回廊特有の暗さや冷たさを利用して、様々な目的にも使われた。例えば、側面に明かり取りが設置されたことで、暑いときには散歩道として使われた。また、肉や小麦をはじめとした食料品の保存庫としても機能した。 (ja)
- Kryptoportyk (portyk pozorny) – rodzaj portyku, obudowanego ze wszystkich stron, w którym kolumny podtrzymujące konstrukcję dachu stoją tuż przy murze lub są w niego wtopione (półkolumny). W starożytności była to podłużna budowla całkowicie lub częściowo zagłębiona w ziemi doświetlona otworami wykonanymi w sklepieniu lub w ścianach bocznych. Najczęściej pełniła rolę przejścia w czasie niepogody, ale również magazynowano w niej żywność. W czasach nowożytnych stosowany w architekturze ogrodowej, jako ukryte przejście. (pl)
- Kryptoportik (latin cryptoporticus), från latinets crypta och porticus, är en halvt underjordisk korridor. (sv)
- 隱廊（法語：Cryptoporticus）是位於法國南部城市的一個古羅馬時期的遺跡。隱廊位於地下，擁有多種用途。在夏季炎熱時，隱廊可以用來納涼。此外隱廊也可以用來保存肉類和小麥。 (zh)
- Un criptopòrtic (del llatí cryptoporticus, de crypta i porticus) és el passadís cobert de l'arquitectura de l'antiga Roma, molt sovint recobert amb volta i il·luminat per obertures al sostre. Habitualment es trobaven a nivell de terra o bé semienterrats, i servien per sostenir o compensar els desnivells del terreny d'una estructura important, com ara un fòrum o una vil·la romana, i en aquest cas funcionava de basis villae, o fonaments. En els escrits de Plini el Jove, el terme és usat com a sinònim de cripta. (ca)
- Ein (fachsprachlich auch: eine) Kryptoportikus (von griechisch kryptós = „verborgen“ und lateinisch porticus = „Laufgang“) ist ein ganz oder teilweise unterirdisch gelegener Gewölbegang. In einem davon abweichenden Wortgebrauch bezeichnete Plinius der Jüngere (1. Jahrhundert n. Chr.) auch einen oberirdisch verlaufenden überdachten, von seiner Umgebung abgeschlossenen Wandelgang innerhalb von Villenanlagen als cryptoporticus. (de)
- In Ancient Roman architecture a cryptoporticus (from [Latin] crypta and porticus) is a covered corridor or passageway. The usual English is "cryptoportico". The cryptoportico is a semi-subterranean gallery whose vaulting supports portico structures aboveground and which is lit from openings at the tops of its arches. (en)
- Un criptopórtico, en la arquitectura de la antigua Roma, era una galería o corredor cubierto semisubterráneo destinado a la circulación o al almacenamiento que estaba integrado en un complejo construido más grande. Los criptopórticos generalmente abovedados soportaban las estructuras porticadas sobre el terreno y se iluminaban mediante aberturas en la parte superior de sus arcos o en las bóvedas. La sombra y el lugar semi-excavado proporcionaban temperaturas frescas y moderadas útiles para el almacenamiento de productos perecederos, mientras que ofrecían un podio nivelado y ligeramente elevado para la superestructura. (es)
- Un criptoportico (dal greco criptos (nascosto) e dal latino porticus), nell'architettura dell'antica Roma, era un corridoio o una via di passaggio coperta. Il criptoportico può essere al livello del terreno, ma di solito è seminterrato, e supportava una struttura come un foro o una villa romana, nel quale caso fungeva da basis villae, come corridoio di servizio non esposto alla vista. È spesso ricoperto a volta e presenta delle aperture sia in funzione di illuminazione che per l'aerazione degli ambienti sotterranei. Negli scritti di Plinio il Giovane, il termine è usato come sinonimo di cripta. (it)
- Na antiga arquitetura romana, um criptopórtico é uma galeria abobadada subterrânea ou semi-subterrânea. Os arcos de um criptopórtico serviam para sustentar estruturas localizadas na superfície, como um fórum ou uma villa, muitas vezes compensando um declive no terreno. Além da função estrutural, os criptopórticos podiam ser utilizados como lugares de estocagem (hórreo) de alimentos como carne e trigo, uma vez que eram espaços frescos e abrigados da luz. Também os antigos fóruns das atuais cidades francesas de Arles e Reims, entre outros, eram sustentados por criptopórticos que ainda existem. (pt)
- Криптопо́ртик (от др.-греч. κρυπτός «скрытый» + лат. porticus «портик», «проход») — крытый коридор в древнеримской архитектуре. Представляет собой подземную или крытую надземную галерею с арочным сводом. Часто имеет окна, служащие для естественного освещения и вентиляции. Зачастую это подвальное помещение, первичное назначение которого — выравнивание участка местности при строительстве и обеспечение устойчивости постройки. В дальнейшем могло использоваться как склад для хранения амфор и скоропортящихся продуктов. Некоторые криптопортики имеют настенную роспись и другие элементы декора. (ru)
- Кріптопортик (від дав.-гр. κρυπτός «прихований» + лат. porticus «портик», «прохід») — критий коридор в . Кріптопортик є підземною або крито надземною галерею з арочним склепінням. Часто має вікна, які слугують для природного освітлення і вентиляції. Найчастіше це підвальне приміщення, первинне призначення якого — вирівнювання ділянки місцевості при будівництві та забезпечення стійкості споруди. Надалі могло використовуватися як склад для зберігання амфор і швидкопсувних продуктів. Деякі кріптопортики мають настінний розпис та інші елементи декору. (uk)
|
