| dbo:abstract
|
- La Batalla de Crimea va ser l'escenari d'algunes de les batalles més sanguinolentes del Front Oriental de la Segona Guerra Mundial. Els alemanys van patir greus baixes mentre intentaven avançar a través de l'istme que enllaça la península de Crimea amb el continent a Perekop (Ucraïna) l'estiu de 1941. Un cop els alemanys van aconseguir traspassar les línies defensives, van ocupar la major part de Crimea, amb l'excepció de Sebastòpol (citat que rebé el títol de Ciutat Heroica). Sebastòpol resistí 250 dies, entre el 30 d'octubre de 1941 i fins al 4 de juliol de 1942, en què els alemanys finalment aconseguiren conquerir-la. En la conquesta de Crimea també van participar el 3r i el 4t Exèrcit romanesos. (ca)
- The Crimea campaign was an eight-month-long campaign by Axis forces to conquer the Crimea Peninsula, and was the scene of some of the bloodiest battles on the Eastern Front during World War II. The German, Romanian, and defending Soviet troops suffered heavy casualties as the Axis forces tried to advance through the Isthmus of Perekop linking the Crimean peninsula to the mainland at Perekop, from summer of 1941 through to the first half of 1942. From 26 September 1941 the German 11th Army and troops from the Romanian Third Army and Fourth Army were involved in the fighting, opposed by the Red Army's 51st Army and elements of the Black Sea Fleet. After the campaign, the peninsula was occupied by Army Group A with the 17th Army as its major subordinate formation. Once the Axis (German and Romanian troops) broke through, they occupied most of Crimea, with the exception of the city of Sevastopol, which was given the title of Hero City for its resistance, and Kerch, which was recaptured by the Soviets during an amphibious operation near the end of 1941 and then taken once again by the Germans during Operation Bustard Hunt on 8 May. The Siege of Sevastopol lasted 250 days from 30 October 1941 until 4 July 1942, when the Axis finally captured the city. In the early hours of 6 November, the Romanian submarine Delfinul, commanded by Constantin Costăchescu, torpedoed and sank the Soviet 1,975-ton cargo ship Uralets four miles South of Yalta. The submarine was subsequently attacked by Soviet forces but she followed a route along the Turkish coast and managed to evade up to 80 depth charges, before safely arriving in the port of Constanța on 7 November. Sevastopol, the main object of the campaign, was surrounded by German forces and assaulted on 30 October 1941. German troops were repulsed by a Soviet counterattack. Later, many troops who had been evacuated from Odessa contributed to the defence of Sevastopol. The Germans then began an encirclement of the city. Other attacks on 11 November and 30 November, in the eastern and southern sections of the city, failed. German forces were then reinforced by several artillery regiments, one of which included the railway gun Schwerer Gustav. Another attack on 17 December was repulsed at the last moment with the help of reinforcements and Soviet troops landed on the Kerch peninsula the day after Christmas, to relieve Sevastopol. The Soviet forces remained on the peninsula until a 9 April German counterattack. They held on for another month before being eliminated on 18 May. With the distraction removed, German forces renewed their assault on Sevastopol, penetrating the inner defensive lines on 29 June. Soviet commanders had been flown out or evacuated by submarine towards the end of the siege and the city surrendered on 4 July 1942, although some Soviet troops held out in caves outside of the city until 9 July. In 1944, Crimea was recaptured by troops of the 4th Ukrainian Front during the Crimean Offensive (8 April 1944 – 12 May 1944) and its three sub-operations:
* Kerch–Eltigen Operation (31 October 1943 – 11 December 1943)
* Perekop–Sevastopol Offensive Operation (8 April 1944 – 12 May 1944)
* Kerch–Sevastopol Offensive Operation (11 April 1944 – 12 May 1944) (en)
- La captura de Crimea fue una de las más complejas operaciones del Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. Los alemanes sufrieron graves pérdidas al intentar avanzar hacia Crimea desde el istmo de Perekop (Ucrania) en el verano de 1941. Finalmente los alemanes lograron entrar a Crimea y casi inmediatamente lograron ocuparla completamente, a excepción del puerto de Sebastopol. Sebastopol aguantó desde el 30 de octubre de 1941 hasta el 3 de julio de 1942, cuando finalmente fue tomada. (es)
- La campagne de Crimée, pendant la Seconde Guerre mondiale, est une campagne militaire qui eut lieu du 24 septembre 1941 au 4 juillet 1942, date à laquelle la Crimée est entièrement conquise par les Allemands et leurs alliés. Ces derniers luttèrent, pour atteindre leurs objectifs, contre l'armée soviétique.S'inscrivant dans l'invasion de l'URSS, déclenchée par l'opération Barbarossa, la campagne de Crimée est relativement indépendante de celle-ci du fait de l'isolement géographique de la presqu'île. Les combats se découpent en trois grandes phases : de septembre à décembre 1941, l'offensive des germano-roumains leur permet de s'emparer de la totalité de la Crimée à l'exception notable du port fortifié de Sébastopol, considéré comme la forteresse la mieux défendue de toute l'URSS. Fin décembre et début janvier, la contre-offensive des Soviétiques avec de multiples débarquements repousse les Allemands de la péninsule de Kertch et desserre leur étreinte sur Sébastopol, mais n'aboutit qu'à des combats statiques au printemps 1942 sans parvenir à libérer la presqu'île de l'invasion. Finalement, les Allemands et les Roumains reprennent l'offensive en mai et juin 1942, et chassent les Soviétiques de la péninsule de Kertch et de Sébastopol. Allemands et Roumains éliminent ainsi la menace aérienne que faisait porter la Crimée sur les champs pétrolifères de Ploiești. Désormais les Allemands disposent par le détroit de Kertch d'une nouvelle voie d'accès vers le Caucase, dont la conquête est l'objectif de Fall Blau, la grande campagne d'été allemande démarrée quelques jours plus tôt. (fr)
- Kampanye Krimea adalah sebuah kampanye selama delapan bulan yang dilakukan oleh Blok Poros untuk menaklukan semenanjung Krimea, dan sebuah adegan dari beberapa pertempuran berdarah pada Front Timur pada Perang Dunia II. Pengepungan Sevastopol berlangsung selama 250 hari dari 30 Oktober 1941 sampai 4 Juli 1942, ketika blok Poros akhirnya menaklukan kota tersebut. Pada 1944, Krimea ditaklukan kembali oleh pasukan pada (8 April 1944 – 12 Mei 1944) dan tiga sub-operasinya:
* Operasi Kerch–Eltigen (31 Oktober 1943 – 11 Desember 1943)
* Operasi Perlawanan Perekop–Sevastopol (8 April 1944 – 12 Mei 1944)
* Operasi Perlawanan Kerch–Sevastopol (11 April 1944 – 12 Mei 1944) (in)
- クリミアの戦いは、1941年9月から1942年7月にかけての、クリミア半島とをめぐる枢軸国軍とソ連軍の戦闘である。ロシア語ではクリミア防衛作戦 (ロシア語: Крымская оборонительная операция)と呼ばれる。 (ja)
- Kampania krymska – ośmiomiesięczna kampania przeprowadzona przez wojska państw Osi w celu zajęcia Półwyspu Krymskiego, która była miejscem jednej z największych bitew frontu wschodniego podczas II wojny światowej. Niemieccy oraz rumuńscy żołnierze ponieśli ciężkie straty w ludziach, kiedy próbowali nacierać poprzez przesmyk łączący Półwysep Krymski z resztą Związku Radzieckiego pomiędzy latem 1941 roku a pierwszą połową 1942 roku. Od 26 września 1941 roku niemiecka 11. Armia oraz żołnierze z rumuńskiej i byli zaangażowani w walkę, mając naprzeciw siebie radziecką 51. Armię i jednostki Floty Czarnomorskiej. Po kampanii półwysep był okupowany przez wojska Grupy Armii "A" razem z 17. Armią, która była główną jednostką podległą tej grupie armii. Kiedy wojska państw Osi przełamały obronę radziecką okupowały one większość Krymu, z wyjątkiem Sewastopola (któremu 8 maja 1965 roku nadano tytuł Miasta Bohatera (ros. Город-герой)) i Kerczu, który został wyzwolony przez Rosjan podczas operacji desantowej pod koniec 1941 roku i potem ponownie zajęty przez Niemców podczas operacji "Trappenjagd" rozpoczętej 8 maja 1942 roku. Sewastopol bronił się przez 250 dni od 30 października 1941 do 4 lipca 1942 roku, kiedy Niemcy ostatecznie zdobyli miasto. Główny cel kampanii, Sewastopol został okrążony przez niemieckie siły w natarciu z dnia 30 października 1941 roku. Niemieccy żołnierze zostali odparci przez radziecki kontratak, który został później wsparty przez wielu żołnierzy ewakuowanych z Odessy. Niemcy rozpoczęli wtedy oblężenie miasta. Kolejne ataki 11 i 30 listopada, we wschodniej i południowej części miasta, zakończyły się porażką. Niemcy zostali wtedy wsparci przez wiele pułków artyleryjskich, a w składzie jednego z nich znajdowało się nawet działo kolejowe Schwerer Gustav. Kolejny atak 17 grudnia został odparty przez Rosjan w ostatnim momencie za pomocą posiłków – wkrótce po tym wojska radzieckie rozpoczęły desant morski na Półwyspie Kerczeńskim 26 grudnia w celu odrzucenia Niemców od Sewastopola. Armia Czerwona była w posiadaniu inicjatywy, aż do chwili rozpoczęcia przez Niemców kontrataku 8 maja. Radzieckie siły stawiały opór przez kolejne półtora tygodnia zanim poddały się 18 maja. Kiedy Niemcy usunęli wojska radzieckie na Półwyspie Kerczeńskim, ponowili oni natarcie na Sewastopol, wnikając w wewnętrzną linię obrony 29 czerwca. Radzieccy dowódcy zostali ewakuowani drogą lotniczą lub za pomocą okrętów podwodnych i tym samym miasto skapitulowało 4 lipca 1942 roku, chociaż ostatni radzieccy żołnierze stawiali opór w grotach wokół miasta do 9 lipca. W 1944 roku Krym został wyzwolony przez żołnierzy radzieckiego 4. Frontu Ukraińskiego podczas operacji krymskiej (8 kwietnia – 12 maja 1944 roku) w trzech podoperacjach:
* Operacja desantowa kerczeńsko-eltigeńska (31 października – 11 grudnia 1943)
* Perekopsko-Sewastopolska Operacja Ofensywna (8 kwietnia – 12 maja 1944)
* Kerczeńsko-Sewastopolska Operacja Ofensywna (11 kwietnia – 12 maja 1944)
* Zniszczona radziecka bateria artylerii nadbrzeżnej "Maksim Gorki"
* Niemieccy żołnierze na kadłubie czołgu PzKpfw IV podczas walk na Krymie (maj 1942 roku) (pl)
- La battaglia di Crimea è stato il conflitto avvenuto tra l'autunno del 1941 e l'estate del 1942 tra le truppe dell'Asse e le truppe sovietiche per il predominio sulla penisola di Crimea e per il controllo dello Stretto di Kerč', una delle vie di accesso al Caucaso. Essa si svolse in due fasi: la prima, durante l'operazione Barbarossa, che consentì l'occupazione della penisola da parte delle truppe dell'11ª armata tedesca, affiancata da ingenti forze rumene; la seconda, durante l'operazione Blu, che sostanzialmente coincise con l'assedio e la finale conquista (3 luglio 1942) di Sebastopoli, coriacea "fortezza" sovietica. (it)
- Крымская оборонительная операция (18 октября — 16 ноября 1941) — оборона Крыма в начале Великой Отечественной войны. Хотя бои на перешейке шли с 15 сентября, продолжительность операции составила 62 дня. (ru)
- A Campanha da Crimeia foi uma campanha de oito meses das forças do Eixo para conquistar a Península da Crimeia e foi palco de algumas das batalhas mais sangrentas na Frente Oriental durante a Segunda Guerra Mundial. As tropas alemãs, romenas e soviéticas de defesa sofreram pesadas baixas enquanto as forças do Eixo tentavam avançar pelo istmo de Perekop, ligando a península da Crimeia ao continente em Perekop, do verão de 1941 até à primeira metade de 1942. A partir de 26 de setembro de 1941, o 11.º Exército Alemão e as tropas do Terceiro Exército Romeno e do Quarto Exército estiveram envolvidos nos combates, contra a oposição do 51º Exército do Exército Vermelho e elementos da Frota do Mar Negro. Após a campanha, a península foi ocupada pelo Grupo de Exércitos A com o 17.º Exército como a sua principal formação subordinada. Assim que o Eixo (tropas alemãs e romenas) romperam com a defesa, eles ocuparam a maior parte da Crimeia, com exceção da cidade de Sebastopol, que recebeu o título de Cidade Herói pela sua resistência, e Kerch, que foi recapturada pelos soviéticos durante um operação anfíbia perto do final de 1941 e então tomada mais uma vez pelos alemães durante a Operação Trappenjagd em 8 de maio. O cerco de Sebastopol durou 250 dias a partir de 30 de outubro de 1941 a 4 de julho de 1942, quando o Eixo finalmente capturou a cidade. Nas primeiras horas de 6 de novembro, o submarino romeno Delfinul, comandado por , lançou torpedos e afundou o cargueiro soviético Uralets de 1.975 toneladas a quatro milhas ao sul de Yalta. O submarino foi posteriormente atacado pelas forças soviéticas, mas ele seguiu seguir uma rota ao longo da costa turca e conseguiu escapar de até 80 cargas de profundidade, antes de chegar em segurança ao porto de Constança em 7 de novembro. Sevastapol, o principal objeto da campanha, foi cercado por forças alemãs e atacado em 30 a outubro de 1941. As tropas alemãs foram repelidas por um contra-ataque soviético. Mais tarde, muitas tropas evacuadas de Odessa contribuíram para a defesa de Sebastopol. Os alemães então começaram um cerco da cidade. Outros ataques em 11 de novembro e 30 de novembro, nas seções leste e sul da cidade, fracassou. As forças alemãs foram então reforçadas por vários regimentos de artilharia, um dos quais incluía o canhão ferroviário Schwerer Gustav. Outro ataque em 17 de dezembro foi repelido no último momento com a ajuda de reforços e as tropas soviéticas desembarcaram na península de Kerch no dia seguinte ao Natal, para socorrer Sebastopol. As forças soviéticas permaneceram na península até a um contra-ataque alemão a 9 de abril. Eles aguentaram por mais um mês antes de serem eliminados em 18 de maio. Com a distração removida, as forças alemãs renovaram o seu ataque a Sebastopol, penetrando nas linhas defensivas internas no dia 29 de junho. Os comandantes soviéticos foram expulsos ou evacuados por submarino no final do cerco e a cidade rendeu-se a 4 de julho de 1942, embora algumas tropas soviéticas tenham resistido em cavernas fora da cidade até 9 de julho. (pt)
- 克里米亞戰役是第二次世界大戰蘇德戰爭中多場血戰的舞台，納粹德國在1941年夏季於嘗試通過連繫本土與克里米亞半島的皮里柯普地峽之戰鬥中付出大量傷亡。 當德軍突入時，他們佔領了幾乎整個克里米亞，只有塞瓦斯托波爾除外，蘇軍從1941年10月30日至1942年7月4日堅守了塞瓦斯托波爾達250天，最後德軍攻佔塞瓦斯托波爾，1944年，塞瓦斯托波爾被蘇聯紅軍收復。 在戰役中，羅馬尼亞及參與很多戰事。 (zh)
- Битва за Крим (24 вересня 1941 — 9 липня 1942) — бойові дії радянських та німецьких і румунських військ у Криму в ході Другої світової війни. Кримська оборонна операція 1941 велася 18 жовтня — 16 листопада військами П'ятдесят першої армії і Приморської армії у взаємодії з Чорноморським флотом. У середині жовтня німецьке командування зосередило для наступу на Крим 7 піхотних дивізій 11-ї армії, румунський гірський корпус і значні сили авіації. Крим обороняли 4 кавалерійські і 12 стрілецьких дивізій 51-ї армії (генерал-полковник Ф.Кузнєцов) і Приморської армії (ген.-майор І.Петров). На найбільш уразливому півн. напрямку займали оборону 5 д-зій — 4 на Ішунських позиціях і 1 на Чонгарському перешийку. Ворог перейшов у наступ 18 жовтня, гол. удару завдали війська нім. 11-ї армії через Перекопський перешийок, допоміжного — частини румунів. гірського корпусу через Чонгарський міст. Використовуючи кількісну перевагу сил, ворог до 20 жовт. прорвав Ішунські позиції (поблизу с. Ішунь; нині село Красноперекопського р-ну АР Крим). Війська Червоної армії (див. Радянська армія) опинилися в загрозливому становищі. Для поліпшення управління військами в Криму Ставка Верховного Головнокомандування об'єднала діючі там сухопутні й мор. сили, створивши 22 жовт. командування військ Криму на чолі з віце-адміралом Г.Левченком, підпорядкувавши йому 51-шу і Приморську армії та Чорноморський флот. Ведучи безперервні важкі бої, Примор. армія змушена була відійти до м. Севастополь, 51-ша армія, ослаблена в боях, не змогла зупинити ворога на Керченському п-ові й відійшла до м. Керч, а 16 листоп. була евакуйована через Керченську протоку на Таманський півострів. Оборонні бої майже на місяць скували в Криму велике угруповання ворожих сил, таким чином давши можливість організувати оборону Таманського півострова. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La captura de Crimea fue una de las más complejas operaciones del Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. Los alemanes sufrieron graves pérdidas al intentar avanzar hacia Crimea desde el istmo de Perekop (Ucrania) en el verano de 1941. Finalmente los alemanes lograron entrar a Crimea y casi inmediatamente lograron ocuparla completamente, a excepción del puerto de Sebastopol. Sebastopol aguantó desde el 30 de octubre de 1941 hasta el 3 de julio de 1942, cuando finalmente fue tomada. (es)
- クリミアの戦いは、1941年9月から1942年7月にかけての、クリミア半島とをめぐる枢軸国軍とソ連軍の戦闘である。ロシア語ではクリミア防衛作戦 (ロシア語: Крымская оборонительная операция)と呼ばれる。 (ja)
- La battaglia di Crimea è stato il conflitto avvenuto tra l'autunno del 1941 e l'estate del 1942 tra le truppe dell'Asse e le truppe sovietiche per il predominio sulla penisola di Crimea e per il controllo dello Stretto di Kerč', una delle vie di accesso al Caucaso. Essa si svolse in due fasi: la prima, durante l'operazione Barbarossa, che consentì l'occupazione della penisola da parte delle truppe dell'11ª armata tedesca, affiancata da ingenti forze rumene; la seconda, durante l'operazione Blu, che sostanzialmente coincise con l'assedio e la finale conquista (3 luglio 1942) di Sebastopoli, coriacea "fortezza" sovietica. (it)
- Крымская оборонительная операция (18 октября — 16 ноября 1941) — оборона Крыма в начале Великой Отечественной войны. Хотя бои на перешейке шли с 15 сентября, продолжительность операции составила 62 дня. (ru)
- 克里米亞戰役是第二次世界大戰蘇德戰爭中多場血戰的舞台，納粹德國在1941年夏季於嘗試通過連繫本土與克里米亞半島的皮里柯普地峽之戰鬥中付出大量傷亡。 當德軍突入時，他們佔領了幾乎整個克里米亞，只有塞瓦斯托波爾除外，蘇軍從1941年10月30日至1942年7月4日堅守了塞瓦斯托波爾達250天，最後德軍攻佔塞瓦斯托波爾，1944年，塞瓦斯托波爾被蘇聯紅軍收復。 在戰役中，羅馬尼亞及參與很多戰事。 (zh)
- La Batalla de Crimea va ser l'escenari d'algunes de les batalles més sanguinolentes del Front Oriental de la Segona Guerra Mundial. Els alemanys van patir greus baixes mentre intentaven avançar a través de l'istme que enllaça la península de Crimea amb el continent a Perekop (Ucraïna) l'estiu de 1941. En la conquesta de Crimea també van participar el 3r i el 4t Exèrcit romanesos. (ca)
- The Crimea campaign was an eight-month-long campaign by Axis forces to conquer the Crimea Peninsula, and was the scene of some of the bloodiest battles on the Eastern Front during World War II. The German, Romanian, and defending Soviet troops suffered heavy casualties as the Axis forces tried to advance through the Isthmus of Perekop linking the Crimean peninsula to the mainland at Perekop, from summer of 1941 through to the first half of 1942. (en)
- Kampanye Krimea adalah sebuah kampanye selama delapan bulan yang dilakukan oleh Blok Poros untuk menaklukan semenanjung Krimea, dan sebuah adegan dari beberapa pertempuran berdarah pada Front Timur pada Perang Dunia II. Pengepungan Sevastopol berlangsung selama 250 hari dari 30 Oktober 1941 sampai 4 Juli 1942, ketika blok Poros akhirnya menaklukan kota tersebut. Pada 1944, Krimea ditaklukan kembali oleh pasukan pada (8 April 1944 – 12 Mei 1944) dan tiga sub-operasinya: (in)
- La campagne de Crimée, pendant la Seconde Guerre mondiale, est une campagne militaire qui eut lieu du 24 septembre 1941 au 4 juillet 1942, date à laquelle la Crimée est entièrement conquise par les Allemands et leurs alliés. Ces derniers luttèrent, pour atteindre leurs objectifs, contre l'armée soviétique.S'inscrivant dans l'invasion de l'URSS, déclenchée par l'opération Barbarossa, la campagne de Crimée est relativement indépendante de celle-ci du fait de l'isolement géographique de la presqu'île. Les combats se découpent en trois grandes phases : de septembre à décembre 1941, l'offensive des germano-roumains leur permet de s'emparer de la totalité de la Crimée à l'exception notable du port fortifié de Sébastopol, considéré comme la forteresse la mieux défendue de toute l'URSS. Fin décemb (fr)
- Kampania krymska – ośmiomiesięczna kampania przeprowadzona przez wojska państw Osi w celu zajęcia Półwyspu Krymskiego, która była miejscem jednej z największych bitew frontu wschodniego podczas II wojny światowej. Niemieccy oraz rumuńscy żołnierze ponieśli ciężkie straty w ludziach, kiedy próbowali nacierać poprzez przesmyk łączący Półwysep Krymski z resztą Związku Radzieckiego pomiędzy latem 1941 roku a pierwszą połową 1942 roku. Zniszczona radziecka bateria artylerii nadbrzeżnej "Maksim Gorki"
* Niemieccy żołnierze na kadłubie czołgu PzKpfw IV podczas walk na Krymie (maj 1942 roku) (pl)
- A Campanha da Crimeia foi uma campanha de oito meses das forças do Eixo para conquistar a Península da Crimeia e foi palco de algumas das batalhas mais sangrentas na Frente Oriental durante a Segunda Guerra Mundial. As tropas alemãs, romenas e soviéticas de defesa sofreram pesadas baixas enquanto as forças do Eixo tentavam avançar pelo istmo de Perekop, ligando a península da Crimeia ao continente em Perekop, do verão de 1941 até à primeira metade de 1942. (pt)
- Битва за Крим (24 вересня 1941 — 9 липня 1942) — бойові дії радянських та німецьких і румунських військ у Криму в ході Другої світової війни. Кримська оборонна операція 1941 велася 18 жовтня — 16 листопада військами П'ятдесят першої армії і Приморської армії у взаємодії з Чорноморським флотом. У середині жовтня німецьке командування зосередило для наступу на Крим 7 піхотних дивізій 11-ї армії, румунський гірський корпус і значні сили авіації. Крим обороняли 4 кавалерійські і 12 стрілецьких дивізій 51-ї армії (генерал-полковник Ф.Кузнєцов) і Приморської армії (ген.-майор І.Петров). На найбільш уразливому півн. напрямку займали оборону 5 д-зій — 4 на Ішунських позиціях і 1 на Чонгарському перешийку. Ворог перейшов у наступ 18 жовтня, гол. удару завдали війська нім. 11-ї армії через Перекопсь (uk)
|
