| dbo:abstract
|
- Ein Corroboree (teilweise auch Coorroboree geschrieben) ist eine traditionelle Zeremonie, die die Aborigines in Australien abhalten. Es sind Veranstaltungen mit Tanz, Musik, Gesang und Körperbemalung. Teile der Corroberees gehen auf die Schöpfungsgeschichte der Traumzeit zurück. Der Begriff wird aber auch heutzutage teilweise für Festveranstaltungen mit Tanz, Musik und Theaterdarstellungen, vor allem in englischsprachigen Ländern, verwendet. (de)
- A corroboree is a generic word for a meeting of Australian Aboriginal peoples. It may be a sacred ceremony, a festive celebration, or of a warlike character. A word coined by the first British settlers in the Sydney area from a word in the local Dharug language, it usually includes dance, music, costume and often body decoration. (en)
- Un Corroboree est une réunion commémorative des Aborigènes d'Australie. Le nom a été inventé par les colons européens par imitation du mot autochtone caribberie. Lors d'un Corroboree, les Aborigènes interagissent avec le Temps du rêve à travers la danse, la musique et le costume. De nombreuses cérémonies miment les événements de cette époque. La plupart de ces cérémonies sont sacrées et les gens extérieurs à la communauté ne sont pas autorisés à y participer ou à la regarder. "Leurs corps étaient peints de différentes manières et ils portaient des parures diverses qui n'étaient pas utilisées tous les jours". Au nord-ouest de l'Australie, Corroboree est un mot générique pour définir des pratiques théâtrales différentes de ces cérémonies. Publique ou privée, la cérémonie est conçue pour des invités. Il existe d'autres noms pour décrire les spectacles traditionnels publics: juju et kobbakobba par exemple. Dans le Pilbara, les corroborees sont appelés yanda ou jalarra. dans le Kimberley le mot junba est souvent utilisé pour faire référence à une gamme de spectacles et de cérémonies traditionnelles. Corroboree et cérémonie traditionnelle sont étroitement liés mais différents. Dans les années 1930, Elkin Adolphus le décrivait comme une danse traditionnelle publique de tous les autochtones selon ses dons individuels, ses compétences et son appropriation par opposition à des pratiques coutumières où les anciens initient aux pratiques rituelles. Les Corroborees sont des spectacles ouverts où chacun peut participer en prenant en considération que les chants et les danses sont très structurés ce qui nécessite beaucoup de connaissances et de compétences pour les pratiquer. Le Corroboree est un mot générique qui regroupe les différents genres de spectacles qui, dans le nord-ouest de l'Australie, incluent balga, wangga, lirrga, junba, ilma et beaucoup d'autres. Dans toute l'Australie, le Corroboree signifie chants, danses, rassemblements et réunions de toutes sortes. Dans le passé, un corroboree désignait même des événements sportifs et autres modes de montrer ses compétences. C'est un mot anglais qui a été réapproprié pour expliquer une pratique qui est différente de la cérémonie et plus vaste que le théâtre ou l'opéra. (fr)
- Il corroboree è un evento durante il quale gli aborigeni australiani interagiscono con il Tempo del Sogno attraverso danze, musiche e costumi. "I corpi dipinti in modi diversi, essi indossano vari ornamenti, non destinati all'uso quotidiano." (it)
- Een corroboree is een algemeen gebruikte maar vage term voor een samenkomst van Australische Aborigines. Het kan gaan om een plechtigheid voor ingewijden, een feestelijke viering of om een samenkomst met een strijdbaar karakter. Op de samenkomst wordt in karakteristieke kledij en/of met specifieke lichaamsversiering muziek gemaakt, gezongen en gedanst. Toen de eerste Britse kolonisten zich in het gebied rond Sydney vestigden, leidden ze de term af van de naam van een dansstijl in de taal van de Dharug Aborigines. In de Angelsaksische wereld heeft het gebruik van de term zich verbreed tot een term waarmee een grote of lawaaierige bijeenkomst wordt aangeduid. (nl)
- Corroborre é um encontro cerimonial dos aborígenes australianos. A palavra foi cunhada pelos colonizadores europeus da Austrália em imitação à palavra aborígene caribberie. Num corroboree os aborígenes interragem com o Tempo do Sonho através da dança, música e vestuário. Muitas cerimónias celebram eventos do Tempo dos Sonhos. Muitas das cerimónias são sagradas e pessoas estranhas à comunidade não são permitidas participarem ou verem. "Os seus corpos pintados de diversas formas, e usando vários adornos, que não eram usados todos os dias"." (pt)
- Корробори (англ. Corroboree) — церемониальный танец австралийских аборигенов, исполняемый традиционно мужчинами, является неотъемлемой частью культуры аборигенов. Слово corroboree было придумано первыми поселенцами, в подражание слову caribberie. Во время корробори аборигены общаются со Временем сновидений посредством танца. Помимо традиционных сюжетов (бытовые сцены, охота, встреча с белыми завоевателями), используются мифологические и легендарные сюжеты из Времени сновидений (сотворение мира, история жизни человека). Движения в танце изящны, ритмичны с четко очерченным рисунком. Исполнители разрисовывают тело углем, охрой, украшают себя перьями. «Их тела были окрашены разными красками, они надели различные украшения, которые не носят каждый день». Австралийские аборигены верят в то, что посредством корробори они общаются с богами, поэтому в похоронных обрядах они просят у него благополучия для усопшего. Многие из обрядов являются священными, и чужаки, не принадлежащие к общине, не имеют права участвовать в корробори или наблюдать за ним. Корробори сопровождается индивидуальным либо групповым пением и ритмическими ударами специально изготовленными палками о бумеранг. Музыкальные инструменты, использующиеся при этом — барабан, деревянный гонг, духовой инструмент из бамбука либо из морской раковины. Корробори включает в себя от 10 до 300 песен. В наши дни на северо-западе Австралии понятие корробори не имеет религиозного подтекста и подразумевает вид театрального искусства, который часто демонстрируют гостям на государственных приемах или просто туристам. Существуют слова для того, чтобы разграничить понятия церемониального и театрального танца, такие как джую и коббакобба. В регионе Западной Австралии Пилбара — это джаларра, в округе Кимберли — джунба. (ru)
- Corroboree är en aboriginisk högtid. De firar den med ritualer och fester för att komma i kontakt med ”förfäderna andevarelserna”. Ett tag förbjöds den men aboriginerna fortsatte att fira den i smyg. Män och kvinnor har olika ceremonier. Kvinnor får inte se männens ceremonier och männen får inte se kvinnornas. Både männen och kvinnorna målar sig med mönster över hela kroppen i samband med ritualerna och dansen. Männens målningar var mycket mer uppseendeväckande än kvinnornas. (sv)
- Корроборі — загальне слово, що описує зустріч австралійських аборигенів. Це може бути , святкове торжество або торжество воєнного характеру. Слову дали значення перші британські поселенці в районі Сіднея, запозичивши його з місцевої . Як правило, корроборі включає танці, музику, костюми і часто прикраси для тіла. Використання слова розширилося, і їм стали позначати будь-які великі чи галасливі збори. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Corroboree (teilweise auch Coorroboree geschrieben) ist eine traditionelle Zeremonie, die die Aborigines in Australien abhalten. Es sind Veranstaltungen mit Tanz, Musik, Gesang und Körperbemalung. Teile der Corroberees gehen auf die Schöpfungsgeschichte der Traumzeit zurück. Der Begriff wird aber auch heutzutage teilweise für Festveranstaltungen mit Tanz, Musik und Theaterdarstellungen, vor allem in englischsprachigen Ländern, verwendet. (de)
- A corroboree is a generic word for a meeting of Australian Aboriginal peoples. It may be a sacred ceremony, a festive celebration, or of a warlike character. A word coined by the first British settlers in the Sydney area from a word in the local Dharug language, it usually includes dance, music, costume and often body decoration. (en)
- Il corroboree è un evento durante il quale gli aborigeni australiani interagiscono con il Tempo del Sogno attraverso danze, musiche e costumi. "I corpi dipinti in modi diversi, essi indossano vari ornamenti, non destinati all'uso quotidiano." (it)
- Corroborre é um encontro cerimonial dos aborígenes australianos. A palavra foi cunhada pelos colonizadores europeus da Austrália em imitação à palavra aborígene caribberie. Num corroboree os aborígenes interragem com o Tempo do Sonho através da dança, música e vestuário. Muitas cerimónias celebram eventos do Tempo dos Sonhos. Muitas das cerimónias são sagradas e pessoas estranhas à comunidade não são permitidas participarem ou verem. "Os seus corpos pintados de diversas formas, e usando vários adornos, que não eram usados todos os dias"." (pt)
- Corroboree är en aboriginisk högtid. De firar den med ritualer och fester för att komma i kontakt med ”förfäderna andevarelserna”. Ett tag förbjöds den men aboriginerna fortsatte att fira den i smyg. Män och kvinnor har olika ceremonier. Kvinnor får inte se männens ceremonier och männen får inte se kvinnornas. Både männen och kvinnorna målar sig med mönster över hela kroppen i samband med ritualerna och dansen. Männens målningar var mycket mer uppseendeväckande än kvinnornas. (sv)
- Корроборі — загальне слово, що описує зустріч австралійських аборигенів. Це може бути , святкове торжество або торжество воєнного характеру. Слову дали значення перші британські поселенці в районі Сіднея, запозичивши його з місцевої . Як правило, корроборі включає танці, музику, костюми і часто прикраси для тіла. Використання слова розширилося, і їм стали позначати будь-які великі чи галасливі збори. (uk)
- Un Corroboree est une réunion commémorative des Aborigènes d'Australie. Le nom a été inventé par les colons européens par imitation du mot autochtone caribberie. Lors d'un Corroboree, les Aborigènes interagissent avec le Temps du rêve à travers la danse, la musique et le costume. De nombreuses cérémonies miment les événements de cette époque. La plupart de ces cérémonies sont sacrées et les gens extérieurs à la communauté ne sont pas autorisés à y participer ou à la regarder. "Leurs corps étaient peints de différentes manières et ils portaient des parures diverses qui n'étaient pas utilisées tous les jours". (fr)
- Een corroboree is een algemeen gebruikte maar vage term voor een samenkomst van Australische Aborigines. Het kan gaan om een plechtigheid voor ingewijden, een feestelijke viering of om een samenkomst met een strijdbaar karakter. Op de samenkomst wordt in karakteristieke kledij en/of met specifieke lichaamsversiering muziek gemaakt, gezongen en gedanst. Toen de eerste Britse kolonisten zich in het gebied rond Sydney vestigden, leidden ze de term af van de naam van een dansstijl in de taal van de Dharug Aborigines. (nl)
- Корробори (англ. Corroboree) — церемониальный танец австралийских аборигенов, исполняемый традиционно мужчинами, является неотъемлемой частью культуры аборигенов. Слово corroboree было придумано первыми поселенцами, в подражание слову caribberie. Во время корробори аборигены общаются со Временем сновидений посредством танца. Помимо традиционных сюжетов (бытовые сцены, охота, встреча с белыми завоевателями), используются мифологические и легендарные сюжеты из Времени сновидений (сотворение мира, история жизни человека). Движения в танце изящны, ритмичны с четко очерченным рисунком. Исполнители разрисовывают тело углем, охрой, украшают себя перьями. «Их тела были окрашены разными красками, они надели различные украшения, которые не носят каждый день». (ru)
|
