| dbo:abstract
|
- الورشان المألوف (الاسم العلمي: Columba palumbus) (بالإنجليزية: Common Wood Pigeon) تنتشر في الأماكن الزراعية والحدائق، والواحات، يتواجد في المناطق شبه الصحراوية وبالقرب من القرى والمسطحات الزراعية، والسدود. وهي حذرة جداً في طباعها ويصعب الاقتراب منها. من السهل التعرف على هذا الطائر من لونه الرملي وشبه الطوق الأسود على رقبته وهو مقيم شائع جداً ويتكاثر. (ar)
- El tudó, colom tudó o todó (Columba palumbus) és un columbiforme molt estès per Europa, el nord d'Àfrica i l'Orient mitjà. És el tipus de colom més gros de la península Ibèrica i de les Balears i Pitiüses, robust i amb un cap molt petit en relació amb el cos, i presenta unes inconfusibles taques blanques als dos costats del coll i a la part superior de les ales. Té un plomatge gris tirant a blau al dors i una mica més clar a la part inferior del cos, amb pit de tints vinosos i la cua acabada amb una banda negra. El bec del tudó és ataronjat i les potes són vermelles. Els dos sexes presenten el mateix color, els joves, però, tenen uns colors més apagats i no disposen de les taques blanques del coll. (ca)
- Holub hřivnáč (Columba palumbus), lidově též kachní holub, je velký druh holuba, ptáka z řádu měkkozobých. (cs)
- Η φάσσα είναι πτηνό της οικογενείας των Περιστεριδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Columba palumbus και περιλαμβάνει 5 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Columba palumbus palumbus. (el)
- La Ringokolombo aŭ Palumbo (Columba palumbus) estas membro de la familio de birdoj Kolombedoj aŭ kolomboj kaj la plej granda de ili en Eŭropo. (eo)
- Die Ringeltaube (Columba palumbus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae). Sie ist die größte Taubenart Mitteleuropas und besiedelt weite Teile der Paläarktis von Nordafrika, Portugal und Irland nach Osten bis Westsibirien und Kaschmir. Auffällige Merkmale sind die weißen Flügelbänder und der weiße Halsstreifen. Ringeltauben, im deutschsprachigen Raum auch Waldtauben genannt, bewohnen bewaldete Landschaften aller Art, aber auch Alleen, Parks und Friedhöfe, heute auch bis in die Zentren der Städte. Die Ernährung erfolgt wie bei den meisten Arten der Familie fast ausschließlich pflanzlich. Die Ringeltaube ist je nach geografischer Verbreitung Standvogel, Teilzieher oder überwiegend Kurzstreckenzieher und verbringt den Winter vor allem in West- und Südwesteuropa. Die Art ist trotz der starken Bejagung in vielen Ländern ein häufiger Brutvogel und in Europa nicht gefährdet. (de)
- The common wood pigeon or common woodpigeon (Columba palumbus), also known as simply wood pigeon, wood-pigeon or woodpigeon, is a large species in the dove and pigeon family (Columbidae), native to the western Palearctic. It belongs to the genus Columba, which includes closely related species such as the rock dove (Columba livia). It has historically been known as the ring dove, and is locally known in southeast England as the "culver"; the latter name has given rise to several areas known for keeping pigeons to be named after it, such as Culver Down. It has a flexible diet, predominantly feeding on vegetable matter, including cereal crops, leading to them being regarded as an agricultural pest. Wood pigeons are extensively hunted over large parts of their range, but this does not seem to have a great impact on their population. (en)
- La paloma torcaz o simplemente torcaz (Columba palumbus) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae muy extendida en la Europa templada, el norte de África y Oriente Medio. (es)
- Pagausoa (Columba palumbus) columbidae familiako hegaztia da. Europako uso espezie ohikoena eta handiena da: pisua 460-570 g, hego-zabalera 75-80 cm eta luzera 40-42 cm. Berez basoan bizi da, baina landa lurretara eta herrietara hedatu da. Hirien kolonizazioa berriagoa da haitz-uso grisarena baino. Ekialdeko Europan eta mendebaldeko Asian jatorria duen hegazti hau hegoaldeko eta mendebaldeko Europara migratzen da. (eu)
- Columba palumbus • Palombe Columba palumbus Pigeon ramier Espèce Columba palumbusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le pigeon ramier (Columba palumbus), ou palombe, est la plus grande et la plus commune des espèces de pigeons européens : il pèse de 460 à 570 grammes, son envergure est de 75 à 80 centimètres et sa longueur de 40 à 42 centimètres. Il est répandu aussi bien en forêt que dans les milieux urbains ou ruraux. La colonisation des grandes villes est plus récente que celle réalisée par le pigeon biset. Les pigeons ramiers pullulent dans des villes comme Paris, ville où ses effectifs ont doublé entre 2001 et 2021. Ces pigeons reviennent au nid initial de génération en génération pendant des dizaines d'années. Les populations ouest-européennes du pigeon ramier sont erratiques et sédentaires, tandis que les populations du nord et de l'est de l’Europe sont migratrices. La population britannique ne quitte son île qu'exceptionnellement à l'occasion, rarissime, d'un enneigement prolongé. Les populations migratrices au long cours franchissent les Pyrénées pour hiverner dans la péninsule Ibérique, où elles s'alimentent de glands dans les « dehesas ». Ce sont ces populations migratrices au long cours qui supportent l'essentiel de la pression de chasse lors de leur migration à l'automne et, depuis quelques années, sur leurs lieux de stationnement hivernal. Elles sont en forte diminution, tandis que les populations « erratico-sédentaires » semblent se maintenir ou progresser. (fr)
- Is éan é an colúr coille nó colm coille. Is baill d'fhine na Columbidae iad. (ga)
- Il colombaccio (Columba palumbus Linnaeus, 1758), chiamato anche palombo o palombaccio, è una specie di uccello della famiglia dei Columbidi (Columbidae). È la più grande, più frequente e più diffusa specie di columbidi in Europa. (it)
- 숲비둘기(Wood Pigeon)는 동부 유럽에서 여름을 보내고 겨울에는 남유럽으로 날아가는 유럽의 철새이다. (ko)
- モリバト（学名Columba palumbus）は、ハト目ハト科に分類される鳥類の一種。 旧北区・エチオピア区に生息する。 (ja)
- De houtduif (Columba palumbus) is in West-Europa de grootste duivensoort. (nl)
- Вя́хирь, или ви́тю́тень (лат. Columba palumbus) — вид птиц рода голубей. (ru)
- Ringduva (Columba palumbus) är den största och mest utspridda duvarten i Europa. Ringduvan förekommer i de flesta typer av skog och har på senare år förflyttat sig till mänsklig bebyggelse, såsom parker och trädgårdar. Förutom sin storlek särskiljs ringduvan från tamduvan bland annat genom ett större bröst, längre stjärt, och ett proportionellt mindre huvud. Ibland kan arten även förväxlas med den liknande skogsduvan, som till skillnad från ringduvan saknar en vit halsfläck. Ringduvans läte utgörs av ett femstavigt hoande, och dess flykt är snabb med klippande vingslag. Ibland anses ringduvan som ett skadedjur, då de ofta i grupp livnär sig av utsädet på nysådda åkrar och förorenar mogna grödor med sin spillning. Fågeln är också ett välkänt villebråd bland jägare. (sv)
- Pombo-torcaz é a designação comum da espécie Columba palumbus L., o mais corpulento de todos os pombos, chegando a medir mais de 40 cm. É a espécie europeia de pombo mais comum. (pt)
- Grzywacz, gołąb grzywacz (Columba palumbus) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny gołębiowatych (Columbidae), największy spośród gatunków gołębi występujących w Polsce. (pl)
- 斑尾林鸽（学名：Columba palumbus）为鸠鸽科鸽属的鸟类。分布于欧洲、非洲、小亚细亚、俄羅斯、巴基斯坦、尼泊尔、印度、锡金以及中国大陆的新疆等地，主要生活于地面以及或在丛树或灌木间。该物种的模式产地在瑞典。 (zh)
- При́путень (Columba palumbus) — птах родини голубових (Columbidae), дикий лісовий голуб, розміром трохи більший за свійського голуба. В Україні — гніздовий, перелітний, зимуючий вид. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الورشان المألوف (الاسم العلمي: Columba palumbus) (بالإنجليزية: Common Wood Pigeon) تنتشر في الأماكن الزراعية والحدائق، والواحات، يتواجد في المناطق شبه الصحراوية وبالقرب من القرى والمسطحات الزراعية، والسدود. وهي حذرة جداً في طباعها ويصعب الاقتراب منها. من السهل التعرف على هذا الطائر من لونه الرملي وشبه الطوق الأسود على رقبته وهو مقيم شائع جداً ويتكاثر. (ar)
- El tudó, colom tudó o todó (Columba palumbus) és un columbiforme molt estès per Europa, el nord d'Àfrica i l'Orient mitjà. És el tipus de colom més gros de la península Ibèrica i de les Balears i Pitiüses, robust i amb un cap molt petit en relació amb el cos, i presenta unes inconfusibles taques blanques als dos costats del coll i a la part superior de les ales. Té un plomatge gris tirant a blau al dors i una mica més clar a la part inferior del cos, amb pit de tints vinosos i la cua acabada amb una banda negra. El bec del tudó és ataronjat i les potes són vermelles. Els dos sexes presenten el mateix color, els joves, però, tenen uns colors més apagats i no disposen de les taques blanques del coll. (ca)
- Holub hřivnáč (Columba palumbus), lidově též kachní holub, je velký druh holuba, ptáka z řádu měkkozobých. (cs)
- Η φάσσα είναι πτηνό της οικογενείας των Περιστεριδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Columba palumbus και περιλαμβάνει 5 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Columba palumbus palumbus. (el)
- La Ringokolombo aŭ Palumbo (Columba palumbus) estas membro de la familio de birdoj Kolombedoj aŭ kolomboj kaj la plej granda de ili en Eŭropo. (eo)
- La paloma torcaz o simplemente torcaz (Columba palumbus) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae muy extendida en la Europa templada, el norte de África y Oriente Medio. (es)
- Pagausoa (Columba palumbus) columbidae familiako hegaztia da. Europako uso espezie ohikoena eta handiena da: pisua 460-570 g, hego-zabalera 75-80 cm eta luzera 40-42 cm. Berez basoan bizi da, baina landa lurretara eta herrietara hedatu da. Hirien kolonizazioa berriagoa da haitz-uso grisarena baino. Ekialdeko Europan eta mendebaldeko Asian jatorria duen hegazti hau hegoaldeko eta mendebaldeko Europara migratzen da. (eu)
- Is éan é an colúr coille nó colm coille. Is baill d'fhine na Columbidae iad. (ga)
- Il colombaccio (Columba palumbus Linnaeus, 1758), chiamato anche palombo o palombaccio, è una specie di uccello della famiglia dei Columbidi (Columbidae). È la più grande, più frequente e più diffusa specie di columbidi in Europa. (it)
- 숲비둘기(Wood Pigeon)는 동부 유럽에서 여름을 보내고 겨울에는 남유럽으로 날아가는 유럽의 철새이다. (ko)
- モリバト（学名Columba palumbus）は、ハト目ハト科に分類される鳥類の一種。 旧北区・エチオピア区に生息する。 (ja)
- De houtduif (Columba palumbus) is in West-Europa de grootste duivensoort. (nl)
- Вя́хирь, или ви́тю́тень (лат. Columba palumbus) — вид птиц рода голубей. (ru)
- Pombo-torcaz é a designação comum da espécie Columba palumbus L., o mais corpulento de todos os pombos, chegando a medir mais de 40 cm. É a espécie europeia de pombo mais comum. (pt)
- Grzywacz, gołąb grzywacz (Columba palumbus) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny gołębiowatych (Columbidae), największy spośród gatunków gołębi występujących w Polsce. (pl)
- 斑尾林鸽（学名：Columba palumbus）为鸠鸽科鸽属的鸟类。分布于欧洲、非洲、小亚细亚、俄羅斯、巴基斯坦、尼泊尔、印度、锡金以及中国大陆的新疆等地，主要生活于地面以及或在丛树或灌木间。该物种的模式产地在瑞典。 (zh)
- При́путень (Columba palumbus) — птах родини голубових (Columbidae), дикий лісовий голуб, розміром трохи більший за свійського голуба. В Україні — гніздовий, перелітний, зимуючий вид. (uk)
- Die Ringeltaube (Columba palumbus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae). Sie ist die größte Taubenart Mitteleuropas und besiedelt weite Teile der Paläarktis von Nordafrika, Portugal und Irland nach Osten bis Westsibirien und Kaschmir. Auffällige Merkmale sind die weißen Flügelbänder und der weiße Halsstreifen. Ringeltauben, im deutschsprachigen Raum auch Waldtauben genannt, bewohnen bewaldete Landschaften aller Art, aber auch Alleen, Parks und Friedhöfe, heute auch bis in die Zentren der Städte. Die Ernährung erfolgt wie bei den meisten Arten der Familie fast ausschließlich pflanzlich. Die Ringeltaube ist je nach geografischer Verbreitung Standvogel, Teilzieher oder überwiegend Kurzstreckenzieher und verbringt den Winter vor allem in West- und Südwesteuropa. Die Art is (de)
- The common wood pigeon or common woodpigeon (Columba palumbus), also known as simply wood pigeon, wood-pigeon or woodpigeon, is a large species in the dove and pigeon family (Columbidae), native to the western Palearctic. It belongs to the genus Columba, which includes closely related species such as the rock dove (Columba livia). It has historically been known as the ring dove, and is locally known in southeast England as the "culver"; the latter name has given rise to several areas known for keeping pigeons to be named after it, such as Culver Down. It has a flexible diet, predominantly feeding on vegetable matter, including cereal crops, leading to them being regarded as an agricultural pest. Wood pigeons are extensively hunted over large parts of their range, but this does not seem to (en)
- Columba palumbus • Palombe Columba palumbus Pigeon ramier Espèce Columba palumbusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le pigeon ramier (Columba palumbus), ou palombe, est la plus grande et la plus commune des espèces de pigeons européens : il pèse de 460 à 570 grammes, son envergure est de 75 à 80 centimètres et sa longueur de 40 à 42 centimètres. Il est répandu aussi bien en forêt que dans les milieux urbains ou ruraux. La colonisation des grandes villes est plus récente que celle réalisée par le pigeon biset. Les pigeons ramiers pullulent dans des villes comme Paris, ville où ses effectifs ont doublé entre 2001 et 2021. Ces pigeons reviennent au nid initial de génération en génération pendant des dizaines d'années. (fr)
- Ringduva (Columba palumbus) är den största och mest utspridda duvarten i Europa. Ringduvan förekommer i de flesta typer av skog och har på senare år förflyttat sig till mänsklig bebyggelse, såsom parker och trädgårdar. Förutom sin storlek särskiljs ringduvan från tamduvan bland annat genom ett större bröst, längre stjärt, och ett proportionellt mindre huvud. Ibland kan arten även förväxlas med den liknande skogsduvan, som till skillnad från ringduvan saknar en vit halsfläck. Ringduvans läte utgörs av ett femstavigt hoande, och dess flykt är snabb med klippande vingslag. (sv)
|
