| dbo:abstract
|
- El còlquic (Colchicum autumnale), és una espècie de planta amb flors del gènere Colchicum dins lafamília de les colquicàcies. Addicionalment pot rebre els noms de baladre, còlquic ver, cucuts, flor de Sant Miquel, polleta, safrà bord, safranera borda i safranó. També s'han recollit les variants lingüístiques còlxic i veladre. És planta verinosa per als humans encara que principalment afecta els ramats que se la mengin quan pasturen. A Catalunya es troba entre la muntanya mitjana i l'alta muntanya en zones humides i subhumides, és típica dels prats. (ca)
- اللحلاح الخريفي أو السورنجان الخريفي أو حَافِر المُهْر نوع نباتي يتبع جنس اللحلاح من الفصيلة اللحلاحية. (ar)
- Ocún jesenní (Colchicum autumnale), lidově naháček, je vytrvalá prudce jedovatá bylina z čeledi ocúnovité. (cs)
- Το κολχικό (βοτανική ονομασία: Colchicum autumnale L.), ή αλλιώς κολχικό το φθινοπωρινό, είναι ένα φυτό που ανήκει βοτανικώς στο γένος Colchicum και αριθμεί περί τα 60 διαφορετικά είδη. Το Colchicum Autumnale είναι συνήθως διαδεδομένο στα υγρά και πλούσια λιβάδια, σε πολλές περιοχές της Ελλάδας, αλλά και της νότιας και κεντρικής Ευρώπης. Ως φυτό, είναι βολβώδες και ποώδες πόα, της οποίας ο βολβός έχει μέγεθος καρυδιού. Τα άνθη του έχουν χρώμα ρόδινο, με μακρύ ποδίσκο. Τα φύλλα του φυτού είναι μεγάλα λογχοειδή. Το κολχικό είναι τοξικό φυτό και περιέχει μία ουσία, την κολχικίνη, η οποία έχει την ικανότητα να σταματά τη διαίρεση των κυττάρων αλλά είναι πολύ τοξική. Δύναται να προκαλέσει καρδιακή ανεπάρκεια. Δηλητηρίαση από αυτό το φυτό είναι επικίνδυνη, και τα συμπτώματα εμφανίζονται λίγες ώρες αργότερα και μπορεί να είναι τα εξής: κάψιμο στο στόμα, στομαχικός πόνος, διάρροια, νεφρική ανεπάρκεια. Συγκεκριμένο αντίδοτο δεν υπάρχει και η καλύτερη θεραπεία είναι η πλύση στομάχου. Ως φυσική πηγή κολχικίνης, το κολχικό περιγράφηκε για τη θεραπεία των ρευματισμών και του πρηξίματος. Το εκχύλισμα Colchicum περιγράφηκε για πρώτη φορά ως θεραπεία για ουρική αρθρίτιδα από τον Διοσκουρίδη τον Πεδάνιο, τον 1ο μ.Χ. Οι βολβοί κολχικού χρησιμοποιήθηκαν από τον Πέρση ιατρό Αβικέννα και προτάθηκαν από τον Αμβρόσιο Παρέ τον 16ο αιώνα, ενώ εμφανίστηκαν στη Φαρμακοποιία του Λονδίνου το 1618. (el)
- Aŭtuna kolĉiko (Colchicum autumnale) estas plantospecio, kiu apartenas al la familio de la Kolĉikacoj (Colchicaceae). La aŭtuna kolĉiko estas vaste disvastigita. Ĝia veneno estas uzata en medicino kaj plantbredado. (eo)
- Colchicum autumnale, commonly known as autumn crocus, meadow saffron, or naked ladies, is a toxic autumn-blooming flowering plant that resembles the true crocuses, but is a member of the plant family Colchicaceae, unlike the true crocuses, which belong to the family Iridaceae. The name "naked ladies" is because the flowers emerge from the ground long before the leaves appear. Despite the vernacular name of "meadow saffron", this plant is not the source of saffron, which is obtained from the saffron crocus, Crocus sativus – and that plant, too, is sometimes called "autumn crocus". The species is cultivated as an ornamental in temperate areas, in spite of its toxicity. The cultivar 'Nancy Lindsay' has gained the Royal Horticultural Society’s Award of Garden Merit. (en)
- Colchicum autumnale (cólquico, mataperros, crocus de otoño, narciso de otoño, quitameriendas, azafrán bastardo o azafrán silvestre) es una especie de planta con flor, bulbosa, perteneciente a la familia de las colchicáceas. (es)
- Die Herbstzeitlose oder Herbst-Zeitlose (Colchicum autumnale) ist die bekannteste Pflanzenart aus der ca. 100 Arten umfassenden Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae). Die Herbstzeitlose blüht im Spätsommer bis Herbst und ist in Europa weit verbreitet und auch als Zierpflanze bekannt. Sie kann gelegentlich mit herbstblühenden Krokussen verwechselt werden. Die Laub- und Fruchtbildung erfolgt im Frühjahr und Sommer. Wirkstoffe dieser sehr stark giftigen Pflanze werden gelegentlich in Medizin und Pflanzenzucht verwendet. Sie wurde 2010 zur Giftpflanze des Jahres gewählt. (de)
- Azpelarra (Colchicum autumnale) familiako lorea da. Azafraiaren antzekoa baina jateko oso desegokia, toxikoa. Udazkenean loratzen da. Erraboil itxurako bere koltxizina du, hezueri eta sendatzeko erabiltzen dena. (eu)
- Is planda é an cróch an fhómhair. (ga)
- Colchicum autumnale, atau disebut juga naked ladies, adalah tanaman beracun yang berbunga pada musim gugur dan menyerupai crocus sejati, tetapi merupakan anggota familia tanaman Colchicaceae (tidak seperti crocus sejati yang merupakan anggota familia Iridaceae). Julukan "naked ladies" (wanita telanjang) disematkan padanya karena bunganya tumbuh dari tanah, jauh sebelum daunnya muncul. Spesies ini biasanya dibudidayakan sebagai tanaman hias di daerah beriklim sedang, meskipun memiliki toksisitas yang tinggi. Kultivar 'Nancy Lindsay' ini telah mendapatkan Award of Garden Merit dari . (in)
- Colchicum autumnale Colchicum autumnale Colchique d'automne Espèce Colchicum autumnaleL., 1753 Classification phylogénétique Colchique d'automne Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineureMonde, Europe, France Le Colchique d'automne, Colchicum autumnale (Syn. Colchicum multiflorum Brot.), est une plante herbacée du genre Colchicum.Il appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique de Cronquist (1981). La classification phylogénétique le place dans la famille des Colchicaceae. Il a aussi pour nom : safran bâtard, safran des pays (son apparence est proche de celle du safran), ail des prés, chenard, mort chien, tue-chien, tue-loup, vachette ou veilleuse. (fr)
- De herfsttijloos (Colchicum autumnale, synoniem: Colchicum multiflorum) is een plant uit de herfsttijloosfamilie (Colchicaceae). De soort stamt uit West-Azië en het Middellandse Zeegebied, maar komt nu in geheel Europa voor, met uitzondering van het noorden. De plant komt vooral voor in bossen, langs duinpaden en in vochtige weilanden. De soort is in Nederland zeldzaam in het wild en sinds 1950 met 25 - 50 % in aantal teruggelopen. Hij staat op de Nederlandse Rode lijst als kwetsbaar. In Nederland is de plant sinds 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd. In België is de herfsttijloos plaatselijk algemeen in het zuiden en zuidoosten en zeldzaam in de rest van het land. De Nederlandse naam slaat op het nog geen bladeren hebben bij de bloei. De plant is giftig, ook voor dieren en mag dan ook niet door dieren gegeten worden. Het is een bolgewas waarvan de bloem lijkt op die van een krokus. De plant bloeit in de herfst, maar de bladeren en vruchten komen pas in het voorjaar tevoorschijn. Herfsttijloos kan gebruikt worden als droogbloeier, wat wil zeggen dat de bol tijdens de bloei geen water opneemt en geen wortels en bladeren vormt. De bloem heeft drie stijlen en zes meeldraden en onderscheidt zich op deze wijze van de krokus, die drie meeldraden heeft. De stempels zijn gebogen en lopen af op de stijlen. Drie meeldraden zijn hoger geplaatst dan de drie andere. De meest gekweekte herfsttijloos is de oosterse hybride Colchicum ×byzantinum, die veel meer en grotere bloemen geeft. (nl)
- Il colchico d'autunno (Colchicum autumnale L., 1753) o falso zafferano, è una piccola pianta bulbosa erbacea autunnale, velenosa, dai vistosi fiori color rosa-violetto appartenente alla famiglia delle Colchicaceae. Fiorisce in autunno, è mortale per l'uomo anche se ingerito a basse dosi e non va confuso con il Crocus che invece fiorisce a marzo, sul finire dell'inverno. (it)
- イヌサフラン（学名：Colchicum autumnale L.）は、イヌサフラン科の植物である。かつてはユリ科に分類されていた。ヨーロッパ中南部から北アフリカ原産。種小名 autumnale〈秋の〉の通り、秋に花が咲く。なお名前に「サフラン」と付き見た目も良く似ているが、アヤメ科のサフランとは全く別の植物である。 (ja)
- Zimowit jesienny (Colchicum autumnale) – gatunek rośliny należący do rodziny zimowitowatych (Colchicaceae). Występuje w Europie. W Polsce najczęściej jest spotykany w niższych położeniach górskich, poza górami występuje w przylegającym pasie wyżyn po Dolny Śląsk, w Wielkopolsce oraz na południowej części niżu. (pl)
- Безвре́менник осе́нний (лат. Cólchicum autumnále) — вид травянистых луковичных ядовитых растений из рода Безвременник семейства Безвременниковые (Colchicaceae). (ru)
- Colchicum autumnale ou açafrão-do-prado é uma espécie de planta com flor. Possuia uso medicinal e venenoso no antigo Egito e Grécia e ultimamente tem sido estudada pelo seu extrato anticancerígeno, que teria um potencial seletivo em atacar as células tumorais, preservando as células sadias. Dela também é extraída a colchicina, usada em tratamento de gota. A substância extraida pertence a mesma classe de medicamentos que o paclitaxel. (pt)
- Tidlösa (Colchicum autumnale L.) är en flerårig löklik växt som tillhör familjen tidlöseväxter. Tidlösa kännetecknas av att själva blomningen inte tar vid förrän bladen vissnat bort på hösten. Tidlösa kallas, troligen på grund av detta växtsätt, även för nakna jungfrun. (sv)
- Пізньоцві́т осі́нній (Colchicum autumnale L.) — отруйна багаторічна рослина родини пізньоцвітових, відома також під народними назвами ди́кий шафра́н, зимовник, моро́з, морозе́ць. Вид занесений до Червоної книги України у статусі «Неоцінений». Лікарська, медоносна і декоративна культура. (uk)
- 秋水仙（学名：Colchicum autumnale），属於秋水仙科秋水仙属，生物碱秋水仙素就是因是从本植物首次萃取出而得名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El còlquic (Colchicum autumnale), és una espècie de planta amb flors del gènere Colchicum dins lafamília de les colquicàcies. Addicionalment pot rebre els noms de baladre, còlquic ver, cucuts, flor de Sant Miquel, polleta, safrà bord, safranera borda i safranó. També s'han recollit les variants lingüístiques còlxic i veladre. És planta verinosa per als humans encara que principalment afecta els ramats que se la mengin quan pasturen. A Catalunya es troba entre la muntanya mitjana i l'alta muntanya en zones humides i subhumides, és típica dels prats. (ca)
- اللحلاح الخريفي أو السورنجان الخريفي أو حَافِر المُهْر نوع نباتي يتبع جنس اللحلاح من الفصيلة اللحلاحية. (ar)
- Ocún jesenní (Colchicum autumnale), lidově naháček, je vytrvalá prudce jedovatá bylina z čeledi ocúnovité. (cs)
- Aŭtuna kolĉiko (Colchicum autumnale) estas plantospecio, kiu apartenas al la familio de la Kolĉikacoj (Colchicaceae). La aŭtuna kolĉiko estas vaste disvastigita. Ĝia veneno estas uzata en medicino kaj plantbredado. (eo)
- Colchicum autumnale (cólquico, mataperros, crocus de otoño, narciso de otoño, quitameriendas, azafrán bastardo o azafrán silvestre) es una especie de planta con flor, bulbosa, perteneciente a la familia de las colchicáceas. (es)
- Die Herbstzeitlose oder Herbst-Zeitlose (Colchicum autumnale) ist die bekannteste Pflanzenart aus der ca. 100 Arten umfassenden Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae). Die Herbstzeitlose blüht im Spätsommer bis Herbst und ist in Europa weit verbreitet und auch als Zierpflanze bekannt. Sie kann gelegentlich mit herbstblühenden Krokussen verwechselt werden. Die Laub- und Fruchtbildung erfolgt im Frühjahr und Sommer. Wirkstoffe dieser sehr stark giftigen Pflanze werden gelegentlich in Medizin und Pflanzenzucht verwendet. Sie wurde 2010 zur Giftpflanze des Jahres gewählt. (de)
- Azpelarra (Colchicum autumnale) familiako lorea da. Azafraiaren antzekoa baina jateko oso desegokia, toxikoa. Udazkenean loratzen da. Erraboil itxurako bere koltxizina du, hezueri eta sendatzeko erabiltzen dena. (eu)
- Is planda é an cróch an fhómhair. (ga)
- Colchicum autumnale, atau disebut juga naked ladies, adalah tanaman beracun yang berbunga pada musim gugur dan menyerupai crocus sejati, tetapi merupakan anggota familia tanaman Colchicaceae (tidak seperti crocus sejati yang merupakan anggota familia Iridaceae). Julukan "naked ladies" (wanita telanjang) disematkan padanya karena bunganya tumbuh dari tanah, jauh sebelum daunnya muncul. Spesies ini biasanya dibudidayakan sebagai tanaman hias di daerah beriklim sedang, meskipun memiliki toksisitas yang tinggi. Kultivar 'Nancy Lindsay' ini telah mendapatkan Award of Garden Merit dari . (in)
- Il colchico d'autunno (Colchicum autumnale L., 1753) o falso zafferano, è una piccola pianta bulbosa erbacea autunnale, velenosa, dai vistosi fiori color rosa-violetto appartenente alla famiglia delle Colchicaceae. Fiorisce in autunno, è mortale per l'uomo anche se ingerito a basse dosi e non va confuso con il Crocus che invece fiorisce a marzo, sul finire dell'inverno. (it)
- イヌサフラン（学名：Colchicum autumnale L.）は、イヌサフラン科の植物である。かつてはユリ科に分類されていた。ヨーロッパ中南部から北アフリカ原産。種小名 autumnale〈秋の〉の通り、秋に花が咲く。なお名前に「サフラン」と付き見た目も良く似ているが、アヤメ科のサフランとは全く別の植物である。 (ja)
- Zimowit jesienny (Colchicum autumnale) – gatunek rośliny należący do rodziny zimowitowatych (Colchicaceae). Występuje w Europie. W Polsce najczęściej jest spotykany w niższych położeniach górskich, poza górami występuje w przylegającym pasie wyżyn po Dolny Śląsk, w Wielkopolsce oraz na południowej części niżu. (pl)
- Безвре́менник осе́нний (лат. Cólchicum autumnále) — вид травянистых луковичных ядовитых растений из рода Безвременник семейства Безвременниковые (Colchicaceae). (ru)
- Colchicum autumnale ou açafrão-do-prado é uma espécie de planta com flor. Possuia uso medicinal e venenoso no antigo Egito e Grécia e ultimamente tem sido estudada pelo seu extrato anticancerígeno, que teria um potencial seletivo em atacar as células tumorais, preservando as células sadias. Dela também é extraída a colchicina, usada em tratamento de gota. A substância extraida pertence a mesma classe de medicamentos que o paclitaxel. (pt)
- Tidlösa (Colchicum autumnale L.) är en flerårig löklik växt som tillhör familjen tidlöseväxter. Tidlösa kännetecknas av att själva blomningen inte tar vid förrän bladen vissnat bort på hösten. Tidlösa kallas, troligen på grund av detta växtsätt, även för nakna jungfrun. (sv)
- Пізньоцві́т осі́нній (Colchicum autumnale L.) — отруйна багаторічна рослина родини пізньоцвітових, відома також під народними назвами ди́кий шафра́н, зимовник, моро́з, морозе́ць. Вид занесений до Червоної книги України у статусі «Неоцінений». Лікарська, медоносна і декоративна культура. (uk)
- 秋水仙（学名：Colchicum autumnale），属於秋水仙科秋水仙属，生物碱秋水仙素就是因是从本植物首次萃取出而得名。 (zh)
- Το κολχικό (βοτανική ονομασία: Colchicum autumnale L.), ή αλλιώς κολχικό το φθινοπωρινό, είναι ένα φυτό που ανήκει βοτανικώς στο γένος Colchicum και αριθμεί περί τα 60 διαφορετικά είδη. Το Colchicum Autumnale είναι συνήθως διαδεδομένο στα υγρά και πλούσια λιβάδια, σε πολλές περιοχές της Ελλάδας, αλλά και της νότιας και κεντρικής Ευρώπης. Ως φυτό, είναι βολβώδες και ποώδες πόα, της οποίας ο βολβός έχει μέγεθος καρυδιού. Τα άνθη του έχουν χρώμα ρόδινο, με μακρύ ποδίσκο. Τα φύλλα του φυτού είναι μεγάλα λογχοειδή. (el)
- Colchicum autumnale, commonly known as autumn crocus, meadow saffron, or naked ladies, is a toxic autumn-blooming flowering plant that resembles the true crocuses, but is a member of the plant family Colchicaceae, unlike the true crocuses, which belong to the family Iridaceae. The name "naked ladies" is because the flowers emerge from the ground long before the leaves appear. Despite the vernacular name of "meadow saffron", this plant is not the source of saffron, which is obtained from the saffron crocus, Crocus sativus – and that plant, too, is sometimes called "autumn crocus". (en)
- Colchicum autumnale Colchicum autumnale Colchique d'automne Espèce Colchicum autumnaleL., 1753 Classification phylogénétique Colchique d'automne Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineureMonde, Europe, France Le Colchique d'automne, Colchicum autumnale (Syn. Colchicum multiflorum Brot.), est une plante herbacée du genre Colchicum.Il appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique de Cronquist (1981). La classification phylogénétique le place dans la famille des Colchicaceae. (fr)
- De herfsttijloos (Colchicum autumnale, synoniem: Colchicum multiflorum) is een plant uit de herfsttijloosfamilie (Colchicaceae). De soort stamt uit West-Azië en het Middellandse Zeegebied, maar komt nu in geheel Europa voor, met uitzondering van het noorden. De plant komt vooral voor in bossen, langs duinpaden en in vochtige weilanden. De soort is in Nederland zeldzaam in het wild en sinds 1950 met 25 - 50 % in aantal teruggelopen. Hij staat op de Nederlandse Rode lijst als kwetsbaar. In Nederland is de plant sinds 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd. In België is de herfsttijloos plaatselijk algemeen in het zuiden en zuidoosten en zeldzaam in de rest van het land. (nl)
|
