| dbo:abstract
|
- El Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp/06) és un manuscrit uncial del segle vi del Nou Testament. Està escrit en grec i Llatí, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Biblioteca Nacional de França (Grec 107). El còdex conté 533 fulles de pergamí (24,5 x 19,5 cm) i conté els Epístoles Paulines. El text està escrit en una sola columna, i 21 línies per columna. (ca)
- Klaromontánský kodex (Codex Claromontanus, Gregory-Aland č. 06), označovaný obvykle písmenem Dp, je řecký pergamenový kodex pocházející z 6. století. Své jméno má podle města Clermont, kde se do roku 1656 kodex nacházel. Skládá se z celkem 533 listů. Kodex obsahuje text Listů apoštola Pavla. Rozměry rukopisu jsou přesně čtvercové o straně 24,5 x 19,5 cm. Kodex je uložen v Bibliothèque nationale de France (Gr. 107, 107 AB). (cs)
- Der Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp oder 06) ist eine griechisch-lateinische Handschrift der Paulusbriefe, welche auf das 6. Jahrhundert datiert wird. Der Codex Claromontanus aus dem Besitz des Théodore de Bèze besteht aus 533 einspaltig beschriebenen Pergamentblättern (24,5 × 19,5 cm). Die linke Seite ist jeweils griechisch, die rechte lateinisch. Der Codex wird in der Bibliothèque nationale de France (Gr. 107) aufbewahrt. Er enthält die Paulusbriefe und repräsentiert den westlichen Texttyp. Er wird der Kategorie II zugeordnet. (de)
- Ο Κλαρομοντάνιος Κώδικας (Λατ. Codex Claromontanus) είναι ένας μεσαιωνικός χειρόγραφος κώδικας που περιέχει τις Επιστολές του Παύλου της Καινής Διαθήκης. Συμβολίζεται με το Dp ή το 06, ενώ φυλάσσεται στη Εθνική βιβλιοθήκη της Γαλλίας Παρίσι, όπου καταγράφεται ως Gr. 107 AB. Ο κώδικας είναι γραμμένος σε κεφαλαιογράμματη τετραγωνισμένη ελληνική γραφή και χρονολογείται στα μέσα του 6ου αιώνα. Το μέγεθος της κάθε σελίδας είναι 24.5x19.5 εκατοστά. Το υλικό των φύλλων είναι εξαιρετικής ποιότητας περγαμηνή (vellum). Το κείμενο της Καινής Διαθήκης καλύπτει 533 φύλλα. (el)
- Kodekso Klaromontana simbolita, laŭ la sistemo Gregory-Aland, Dp aŭ 06, estas greka-latina kodekso de la Nova Testamento paleografie datiĝanta je la 5-a aŭ 6-a jarcentoj. Ĝi ricevas la nomon el la franca urbeto Clermont-Ferrand, kie la serĉanto kalvinista ĝin malkovris. (eo)
- Codex Claromontanus, symbolized by Dp, D2 or 06 (in the Gregory-Aland numbering), δ 1026 (von Soden), is a Greek-Latin diglot uncial manuscript of the New Testament, written in an uncial hand on vellum. The Greek and Latin texts are on facing pages, thus it is a "diglot" manuscript, like Codex Bezae Cantabrigiensis. The Latin text is designated by d (traditional system) or by 75 in Beuron system. (en)
- El Codex Claromontanus es un manuscrito realizado en griego uncial (es decir, empleando mayúsculas) y latín, fechado aproximadamente en el siglo VI. Originalmente contenía todo el texto griego y latino de las cartas de san Pablo, incluida la Epístola a los hebreos, en 533 folios de pergamino, de formato 24.5x19.5 cm. Toma su nombre de la ciudad francesa de Clermont-Ferrand, donde fue encontrado por el estudioso calvinista Teodoro de Beza. El códice contiene también el Catalogus Claromontanus, compuesto en Occidente en el siglo IV, que enumera los libros considerados canónicos e indica el número de líneas que tenía cada obra. Además de los libros que actualmente son considerados canónicos, la lista comprende también algunos apócrifos como la , los Hechos de Pablo, el Apocalipsis de Pedro. Asimismo, conserva textos de otros escritos como la Carta de Bernabé y el Pastor de Hermas. El texto griego de este códice es una representación del Tipo textual occidental. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría II. Actualmente se conserva en la Bibliothèque nationale de France (Gr. 107). (es)
- Le Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp 06) (dénommé ainsi par Théodore de Bèze qui l'acheta dans un monastère à Clermont-en-Beauvaisis dans l'Oise) est un manuscrit du VIe siècle, bilingue (grec et latin), contenant les épîtres de Paul. On y trouve également un catalogue stichométrique de l'Ancien et du Nouveau Testament. (fr)
- Codex Claromontanus, diberi kode Dp atau 06 (dalam penomoran Gregory-Aland), δ 1026 (von Soden), adalah sebuah naskah kuno berbentuk codex yang memuat sebagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, yang diperkirakan dibuat pada abad ke-5. Ditulis dalam gaya tulisan uncial pada lembaran vellum. Tulisannya dalam bahasa Yunani dan bahasa Latin (diglot/dwibahasa), dengan teks Yunani pada halaman sebelah kiri dan teks bahasa Latin di halaman sebelah kanan. Teks bahasa Latin diberi kode "d" (sistem tradisional) atau "75" dalam sistem Beuron. (in)
- Il Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp o 06) è un codice manoscritto onciale del Nuovo Testamento, in lingua greca, datato paleograficamente al VI secolo. (it)
- De Codex Claromontanus, D of 06 (Gregory-Aland) is een 6e-eeuws handschrift dat in hoofdletterschrift (unciaal) op perkament is geschreven. Het bevat de brieven van Paulus en de brief aan de Hebreeën in twee talen: Grieks en Latijn op tegenover elkaar gelegen bladzijden. Een tweetalig handschrift wordt een "diglot" handschrift genoemd, een ander voorbeeld daarvan is de Codex Bezae Cantabrigiensis. (nl)
- Codex Claromontanus, Dp (Wettstein), 06 (Gregory-Aland), δ 1026 (von Soden), d albo 75 (Beuron) – bilingwalny grecko-łaciński kodeks uncjalny Nowego Testamentu na pergaminie. Jakkolwiek oba teksty reprezentują zachodnią tradycję tekstualną, zachodzi między nimi wiele różnic. Datowany jest zwykle na VI wiek. Bywa wliczany do wielkich kodeksów i jest ważnym rękopisem Nowego Testamentu. Dwie karty kodeksu są palimpsestem, z tekstem tragedii Eurypidesa, Faetona i jest jednym z dwóch rękopisów tego dzieła. Zawiera też inny pozabiblijny materiał – Cathalogus Claromontanus, ważny w dyskusji nad kształtowaniem się kanonu pism Nowego Testamentu. Kodeks wyróżnia posiadanie dwóch bezpośrednich kopii. Jest często cytowany w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu. Jest jednym z nielicznych rękopisów, których noty korektorskie są cytowane. (pl)
- O Códice Claromontano (em latim: Codex Claromontanus), Dp ou 06 (Gregory-Aland), é um manuscrito bilíngue (grego e latim), do século VI, que contém as epístolas do apóstolo Paulo e a Epístola aos Hebreus. Recebeu este nome por ter sido descoberto em Clermont por Theodore Beza. Atualmente acha-se no Biblioteca Nacional da França (Gr. 107, 107 AB). (pt)
- Codex Claromontanus är en handskrift som innehåller Paulus brev på grekiska och latin. Namnet kommer av klostret i Clermont till vilket Jean Calvins lärjunge Theodore Beza (1519–1605) införskaffade den. De flesta forskare daterar handskriftet till 500-talet, några till dess senare hälft. Handskriften förvaras numera på Bibliothèque nationale i Paris. (sv)
- Клермонтский кодекс (лат. Codex Claromontanus, условное обозначение Dp или 06) — одна из древнейших рукописей Нового Завета на греческом и латинском языках, датируемая началом VI века. Кодекс состоит из 533 листов. (ru)
- Клермонтський кодекс (лат. Codex Claromontanus, умовне позначення Dp або 06) — один з рукописів Нового Заповіту грецькою та латинською мовами, що датується VI століттям. Клермонтський кодекс написаний на пергаменті. Кодекс містить Послання апостола Павла. Збереглося 533 аркушів кодексу, розмір аркуша — 24,5 на 19,5 см. Текст на аркуші розташований в одну колонку. Ліву сторінку кожного розвороту займає грецький текст; праву — латинський переклад. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp/06) és un manuscrit uncial del segle vi del Nou Testament. Està escrit en grec i Llatí, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Biblioteca Nacional de França (Grec 107). El còdex conté 533 fulles de pergamí (24,5 x 19,5 cm) i conté els Epístoles Paulines. El text està escrit en una sola columna, i 21 línies per columna. (ca)
- Klaromontánský kodex (Codex Claromontanus, Gregory-Aland č. 06), označovaný obvykle písmenem Dp, je řecký pergamenový kodex pocházející z 6. století. Své jméno má podle města Clermont, kde se do roku 1656 kodex nacházel. Skládá se z celkem 533 listů. Kodex obsahuje text Listů apoštola Pavla. Rozměry rukopisu jsou přesně čtvercové o straně 24,5 x 19,5 cm. Kodex je uložen v Bibliothèque nationale de France (Gr. 107, 107 AB). (cs)
- Der Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp oder 06) ist eine griechisch-lateinische Handschrift der Paulusbriefe, welche auf das 6. Jahrhundert datiert wird. Der Codex Claromontanus aus dem Besitz des Théodore de Bèze besteht aus 533 einspaltig beschriebenen Pergamentblättern (24,5 × 19,5 cm). Die linke Seite ist jeweils griechisch, die rechte lateinisch. Der Codex wird in der Bibliothèque nationale de France (Gr. 107) aufbewahrt. Er enthält die Paulusbriefe und repräsentiert den westlichen Texttyp. Er wird der Kategorie II zugeordnet. (de)
- Ο Κλαρομοντάνιος Κώδικας (Λατ. Codex Claromontanus) είναι ένας μεσαιωνικός χειρόγραφος κώδικας που περιέχει τις Επιστολές του Παύλου της Καινής Διαθήκης. Συμβολίζεται με το Dp ή το 06, ενώ φυλάσσεται στη Εθνική βιβλιοθήκη της Γαλλίας Παρίσι, όπου καταγράφεται ως Gr. 107 AB. Ο κώδικας είναι γραμμένος σε κεφαλαιογράμματη τετραγωνισμένη ελληνική γραφή και χρονολογείται στα μέσα του 6ου αιώνα. Το μέγεθος της κάθε σελίδας είναι 24.5x19.5 εκατοστά. Το υλικό των φύλλων είναι εξαιρετικής ποιότητας περγαμηνή (vellum). Το κείμενο της Καινής Διαθήκης καλύπτει 533 φύλλα. (el)
- Kodekso Klaromontana simbolita, laŭ la sistemo Gregory-Aland, Dp aŭ 06, estas greka-latina kodekso de la Nova Testamento paleografie datiĝanta je la 5-a aŭ 6-a jarcentoj. Ĝi ricevas la nomon el la franca urbeto Clermont-Ferrand, kie la serĉanto kalvinista ĝin malkovris. (eo)
- Codex Claromontanus, symbolized by Dp, D2 or 06 (in the Gregory-Aland numbering), δ 1026 (von Soden), is a Greek-Latin diglot uncial manuscript of the New Testament, written in an uncial hand on vellum. The Greek and Latin texts are on facing pages, thus it is a "diglot" manuscript, like Codex Bezae Cantabrigiensis. The Latin text is designated by d (traditional system) or by 75 in Beuron system. (en)
- Le Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp 06) (dénommé ainsi par Théodore de Bèze qui l'acheta dans un monastère à Clermont-en-Beauvaisis dans l'Oise) est un manuscrit du VIe siècle, bilingue (grec et latin), contenant les épîtres de Paul. On y trouve également un catalogue stichométrique de l'Ancien et du Nouveau Testament. (fr)
- Codex Claromontanus, diberi kode Dp atau 06 (dalam penomoran Gregory-Aland), δ 1026 (von Soden), adalah sebuah naskah kuno berbentuk codex yang memuat sebagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, yang diperkirakan dibuat pada abad ke-5. Ditulis dalam gaya tulisan uncial pada lembaran vellum. Tulisannya dalam bahasa Yunani dan bahasa Latin (diglot/dwibahasa), dengan teks Yunani pada halaman sebelah kiri dan teks bahasa Latin di halaman sebelah kanan. Teks bahasa Latin diberi kode "d" (sistem tradisional) atau "75" dalam sistem Beuron. (in)
- Il Codex Claromontanus (Gregory-Aland no. Dp o 06) è un codice manoscritto onciale del Nuovo Testamento, in lingua greca, datato paleograficamente al VI secolo. (it)
- De Codex Claromontanus, D of 06 (Gregory-Aland) is een 6e-eeuws handschrift dat in hoofdletterschrift (unciaal) op perkament is geschreven. Het bevat de brieven van Paulus en de brief aan de Hebreeën in twee talen: Grieks en Latijn op tegenover elkaar gelegen bladzijden. Een tweetalig handschrift wordt een "diglot" handschrift genoemd, een ander voorbeeld daarvan is de Codex Bezae Cantabrigiensis. (nl)
- O Códice Claromontano (em latim: Codex Claromontanus), Dp ou 06 (Gregory-Aland), é um manuscrito bilíngue (grego e latim), do século VI, que contém as epístolas do apóstolo Paulo e a Epístola aos Hebreus. Recebeu este nome por ter sido descoberto em Clermont por Theodore Beza. Atualmente acha-se no Biblioteca Nacional da França (Gr. 107, 107 AB). (pt)
- Codex Claromontanus är en handskrift som innehåller Paulus brev på grekiska och latin. Namnet kommer av klostret i Clermont till vilket Jean Calvins lärjunge Theodore Beza (1519–1605) införskaffade den. De flesta forskare daterar handskriftet till 500-talet, några till dess senare hälft. Handskriften förvaras numera på Bibliothèque nationale i Paris. (sv)
- Клермонтский кодекс (лат. Codex Claromontanus, условное обозначение Dp или 06) — одна из древнейших рукописей Нового Завета на греческом и латинском языках, датируемая началом VI века. Кодекс состоит из 533 листов. (ru)
- Клермонтський кодекс (лат. Codex Claromontanus, умовне позначення Dp або 06) — один з рукописів Нового Заповіту грецькою та латинською мовами, що датується VI століттям. Клермонтський кодекс написаний на пергаменті. Кодекс містить Послання апостола Павла. Збереглося 533 аркушів кодексу, розмір аркуша — 24,5 на 19,5 см. Текст на аркуші розташований в одну колонку. Ліву сторінку кожного розвороту займає грецький текст; праву — латинський переклад. (uk)
- El Codex Claromontanus es un manuscrito realizado en griego uncial (es decir, empleando mayúsculas) y latín, fechado aproximadamente en el siglo VI. Originalmente contenía todo el texto griego y latino de las cartas de san Pablo, incluida la Epístola a los hebreos, en 533 folios de pergamino, de formato 24.5x19.5 cm. Toma su nombre de la ciudad francesa de Clermont-Ferrand, donde fue encontrado por el estudioso calvinista Teodoro de Beza. (es)
- Codex Claromontanus, Dp (Wettstein), 06 (Gregory-Aland), δ 1026 (von Soden), d albo 75 (Beuron) – bilingwalny grecko-łaciński kodeks uncjalny Nowego Testamentu na pergaminie. Jakkolwiek oba teksty reprezentują zachodnią tradycję tekstualną, zachodzi między nimi wiele różnic. Datowany jest zwykle na VI wiek. Bywa wliczany do wielkich kodeksów i jest ważnym rękopisem Nowego Testamentu. Jest często cytowany w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu. Jest jednym z nielicznych rękopisów, których noty korektorskie są cytowane. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
