| dbo:abstract
|
- ميركورا تشيوك ( بالرومانية: Miercurea Ciuc بالهنغارية: Csíkszereda) مدينة شمال وسط رومانيا. أكبر مدن مقاطعة هارغيتا في إقليم ترانسيلفانيا. تقع على نهر أولت ويعود تاريخ المدينة لعام 1558م حيث اكتسبت تسميتها من سوق شعبي يقام كل يوم أربعاء. عدد سكانها 42.029 نسمة (إحصاء 2002). (ar)
- Miercurea-Ciuc (en hongarès: Csíkszereda, en alemany: Szeklerburg) és la capital de la Província de Harghita, a Romania. Està situada a la regió històrica de la Transsilvània. (ca)
- Miercurea Ciuc (maďarsky Csíkszereda, německy Szeklerburg) je hlavní město rumunské župy Harghita, ležící v Sedmihradsku. Ve městě žije přibližně 39 tisíc obyvatel. (cs)
- Miercurea Ciuc ([ˈmierkurea t͜ʃuk]; ; deutsch Szeklerburg [ˈseːklɐbʊʁk], ungarisch Csíkszereda [ˈt͜ʃiːkˌsɛrɛdɒ]) ist eine Stadt im östlichen Teil der Region Siebenbürgen (Rumänien) und seit 1968 Hauptstadt des Kreises Harghita. Sie liegt in der Mitte des (Depresiunea Ciucului/Csíki-Medence) zwischen dem vulkanischen und dem . Die Stadt hatte im Jahr 2003 ungefähr 41.800 Einwohner, davon waren 34.359 Szekler, 7.274 Rumänen, 262 Roma usw. Wegen des hohen Anteils der Szekler gilt die ungarische Sprache zusammen mit der Rumänischen als Amtssprache. (de)
- Miercurea Ciuc [mjerkurja ĉuk] (hungare Csíkszereda (ĉiksereda); germane Szeklerburg) estas urbo de Rumanio kaj la centro de Distrikto Harghita. Ĝi situas ĉe rivero Olt en la centro de la Baseno de Ĉiko oriente de Târgu Mureş. Apartenas al ĝi Şoimeni, Ciba, Jigodin, Jigodin-Băi. (eo)
- Miercurea Ciuc (Romanian pronunciation: [ˈmjerkure̯a t͡ʃjuk]; Hungarian: Csíkszereda, Hungarian pronunciation: [ˈt͡ʃiːksɛrɛdɒ]; German: Szeklerburg) is the county seat of Harghita County, Romania. It lies in the Székely Land, a mainly Hungarian-speaking ethno-cultural region in eastern Transylvania, and is situated in the Olt River valley. The city administers three villages:
* Ciba / Csiba
* Harghita-Băi / Hargita-fürdő
* Jigodin-Băi / Zsögöd-fürdő, including Jigodin / Csíkzsögöd (en)
- Miercurea Ciuc , (en hongrois Csíkszereda, en allemand Szeklerburg, en latin Sicolsburgum) est le chef-lieu du județ de Harghita, dans le Pays sicule, en Transylvanie. (fr)
- Miercurea Ciuc o Miercurea–Ciuc, , (húngaro: Csíkszereda) es una ciudad en el distrito de Harghita, Transilvania, Rumania. Según el censo de 2011, tiene una población de 38 966 habitantes. (es)
- Miercurea-Ciuc (bahasa Jerman: Szeklerburg, bahasa Hongaria: Csíkszereda) ialah sebuah kota yang terletak di bagian timur Transilvania (Rumania). Di kota ini terdapat 3 kota yang secara administratif menjadi bagian ibu kota, yakni , , dan . Pada tahun 2003, kota ini berpenduduk sekitar 41.800 jiwa, di mana hampir 80% penduduknya berasal dari yang menuturkan bahasa Hongaria. (in)
- 미에르쿠레아치우크(루마니아어: Miercurea-Ciuc, 독일어: Szeklerburg 슈체클레어부르크[*], 헝가리어: Csíkszereda 치크세르더[*])는 루마니아 트란실바니아 지방에 위치한 도시로 하르기타주의 주도이며 인구는 42,029명(2002년 기준)이다. 올트강 계곡과 접한다. (ko)
- Miercurea Ciuc (Hongaars: Csíkszereda; Duits: Szeklerburg) is de hoofdstad van de regio Harghita en tevens grootste plaats van de streek Csikszék in Transsylvanië, Roemenië. In 2011 had de stad 38.966 inwoners, waarvan 30.607 (78,5%) etnische Hongaren (bijna allemaal Szeklers). De stad is officieel tweetalig Roemeens en Hongaars. (nl)
- Miercurea Ciuc (in ungherese Csíkszereda, in tedesco Szeklerburg) è un municipio della Romania di 41.971 abitanti, capoluogo del distretto di Harghita, nella regione storica della Transilvania. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Ciba, Harghita-Băi e Jigodin-Băi. La maggioranza della popolazione (oltre l'80%) è di etnia Székely; la città è ufficialmente bilingue, con l'uso parallelo del romeno e dell'ungherese. (it)
- ミエルクレア＝チュク (ルーマニア語: Miercurea Ciuc [ˈmjerkure̯a ʧjuk], ハンガリー語: Csíkszereda [ˈtʃiːkseredɒ], ドイツ語: Szeklerburg)は、ルーマニア、ハルギタ県の県都。ハンガリー語ではチークセレダ、ドイツ語ではゼクレルブルクと呼ばれる。トランシルバニア地方に含まれる。行政地域としては次の3村を含む。
* チバ (ルーマニア語: Ciba [ˈʧiba], ハンガリー語: Csiba [ˈʧibɒ] チバ)
* ハルギタ＝バイ (ルーマニア語: Harghita-Băi [harˈɡitaˈbəj], ハンガリー語: Hargitafürdő [ˈhɒrgitɒˌfyrdøː] ハルギタフュルデー)
* ジゴディン＝バイ (ルーマニア語: Jigodin-Băi [ʒigoˈdinˈbəj], ハンガリー語: Zsögödfürdő [ˈʒøɡødˌfyrdøː] ジェゲドフュルデー) なお原音置き換えの揺れにより、ミェルクレァ・チュク、ミェルクリャ チュク、ミエルクレア チウクなどの表記がある。 ルーマニア語名の Miercurea Ciuc の miercurea はハンガリー語の szereda (szerda)「水曜日」の意訳、Ciuc [ˈʧjuk]「チュク」はハンガリー語の Csík [ˈtʃiːk]「チーク」の音訳。ハンガリー語には母音調和があり「チークで」は期待される Csíkben ではなく、Csíkban となる。また、ルーマニア語の語形も期待される Cik [ˈʧik]「チク」ではなくCiuc [ˈʧjuk]「チュク」となっていることから、ルーマニア人がこの土地のハンガリー語の発音を耳で聞いた時にはハンガリー語の発音も Csík [ˈtʃiːk]「チーク」ではなく、Csí̮k [ˈʧɯːk]「チューク」で、後にハンガリー語では [ɯ] と [i] は中和化されて [i] になったことがわかる。 (ja)
- Miercurea Ciuc ? , em húngaro Csíkszereda, é uma cidade da Roménia, no distrito de Harghita com 41852 habitantes. É a capital do distrito. A cidade tem maioria de mais de 80% de habitantes de etnia sícula (magiares). Desde 1980 que todos os anos se realiza em julho o Festival de Música Antiga, com entrada livre, no castelo Mikó. (pt)
- Miercurea-Ciuc (węg. Csíkszereda, uproszczona wymowa Mierkurja Cziuk) – miasto w Rumunii nad rzeką Olt, stolica okręgu Harghita. Miasto jest handlowym i kulturowym centrum Seklerszczyzny – 81% mieszkańców korzysta z języka węgierskiego i nazywa siebie Szeklerami. (pl)
- Меркуря-Чук (рум. Miercurea-Ciuc (инф.), венг. Csíkszereda (Чиксереда)) — город в центральной Румынии, в Трансильвании, административный центр жудеца Харгита. Расположен в исторической области Секеи, в долине реки Олт. (ru)
- Miercurea Ciuc (rumänskt uttal: [ˈmjerkure̯a t͡ʃjuk]; ungerska: Csíkszereda, ungerskt uttal: [:ˈtʃiːksɛrɛdɒ]; tyska: Szeklerburg) är residensstaden i Harghita i Rumänien. Den ligger i Seklerlandet, en etnokulturell region i östra Transsylvanien, i Oltdalen.Staden administrerar tre olika byar:
* / Csiba
* / Hargita-fürdő
* / Zsögöd-fürdő, inklusive Jigodin / Csíkzsögöd (sv)
- М'єркуря-Чук (рум. Miercurea Ciuc) — місто у повіті Харгіта в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Жигодін-Бей (57 осіб)
* Харгіта-Бей (246 осіб)
* Чиба (179 осіб) Місто розташоване на відстані 215 км на північ від Бухареста, 80 км на північ від Брашова. (uk)
- 米耶尔库雷亚丘克（羅馬尼亞語：Miercurea-Ciuc，羅馬尼亞語：[ˈmjerkure̯a t͡ʃjuk] （）；匈牙利語：Csíkszereda，匈牙利语发音：[ˈt͡ʃiːksɛrɛdɒ] （），奇克赛赖道；德語：Szeklerburg，塞克勒堡）位于罗马尼亚中部，是哈尔吉塔县的首府，2011年时人口为37,980人，其中81.39%为匈牙利族。多瑙河的支流奧爾特河流经该地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ميركورا تشيوك ( بالرومانية: Miercurea Ciuc بالهنغارية: Csíkszereda) مدينة شمال وسط رومانيا. أكبر مدن مقاطعة هارغيتا في إقليم ترانسيلفانيا. تقع على نهر أولت ويعود تاريخ المدينة لعام 1558م حيث اكتسبت تسميتها من سوق شعبي يقام كل يوم أربعاء. عدد سكانها 42.029 نسمة (إحصاء 2002). (ar)
- Miercurea-Ciuc (en hongarès: Csíkszereda, en alemany: Szeklerburg) és la capital de la Província de Harghita, a Romania. Està situada a la regió històrica de la Transsilvània. (ca)
- Miercurea Ciuc (maďarsky Csíkszereda, německy Szeklerburg) je hlavní město rumunské župy Harghita, ležící v Sedmihradsku. Ve městě žije přibližně 39 tisíc obyvatel. (cs)
- Miercurea Ciuc ([ˈmierkurea t͜ʃuk]; ; deutsch Szeklerburg [ˈseːklɐbʊʁk], ungarisch Csíkszereda [ˈt͜ʃiːkˌsɛrɛdɒ]) ist eine Stadt im östlichen Teil der Region Siebenbürgen (Rumänien) und seit 1968 Hauptstadt des Kreises Harghita. Sie liegt in der Mitte des (Depresiunea Ciucului/Csíki-Medence) zwischen dem vulkanischen und dem . Die Stadt hatte im Jahr 2003 ungefähr 41.800 Einwohner, davon waren 34.359 Szekler, 7.274 Rumänen, 262 Roma usw. Wegen des hohen Anteils der Szekler gilt die ungarische Sprache zusammen mit der Rumänischen als Amtssprache. (de)
- Miercurea Ciuc [mjerkurja ĉuk] (hungare Csíkszereda (ĉiksereda); germane Szeklerburg) estas urbo de Rumanio kaj la centro de Distrikto Harghita. Ĝi situas ĉe rivero Olt en la centro de la Baseno de Ĉiko oriente de Târgu Mureş. Apartenas al ĝi Şoimeni, Ciba, Jigodin, Jigodin-Băi. (eo)
- Miercurea Ciuc (Romanian pronunciation: [ˈmjerkure̯a t͡ʃjuk]; Hungarian: Csíkszereda, Hungarian pronunciation: [ˈt͡ʃiːksɛrɛdɒ]; German: Szeklerburg) is the county seat of Harghita County, Romania. It lies in the Székely Land, a mainly Hungarian-speaking ethno-cultural region in eastern Transylvania, and is situated in the Olt River valley. The city administers three villages:
* Ciba / Csiba
* Harghita-Băi / Hargita-fürdő
* Jigodin-Băi / Zsögöd-fürdő, including Jigodin / Csíkzsögöd (en)
- Miercurea Ciuc , (en hongrois Csíkszereda, en allemand Szeklerburg, en latin Sicolsburgum) est le chef-lieu du județ de Harghita, dans le Pays sicule, en Transylvanie. (fr)
- Miercurea Ciuc o Miercurea–Ciuc, , (húngaro: Csíkszereda) es una ciudad en el distrito de Harghita, Transilvania, Rumania. Según el censo de 2011, tiene una población de 38 966 habitantes. (es)
- Miercurea-Ciuc (bahasa Jerman: Szeklerburg, bahasa Hongaria: Csíkszereda) ialah sebuah kota yang terletak di bagian timur Transilvania (Rumania). Di kota ini terdapat 3 kota yang secara administratif menjadi bagian ibu kota, yakni , , dan . Pada tahun 2003, kota ini berpenduduk sekitar 41.800 jiwa, di mana hampir 80% penduduknya berasal dari yang menuturkan bahasa Hongaria. (in)
- 미에르쿠레아치우크(루마니아어: Miercurea-Ciuc, 독일어: Szeklerburg 슈체클레어부르크[*], 헝가리어: Csíkszereda 치크세르더[*])는 루마니아 트란실바니아 지방에 위치한 도시로 하르기타주의 주도이며 인구는 42,029명(2002년 기준)이다. 올트강 계곡과 접한다. (ko)
- Miercurea Ciuc (Hongaars: Csíkszereda; Duits: Szeklerburg) is de hoofdstad van de regio Harghita en tevens grootste plaats van de streek Csikszék in Transsylvanië, Roemenië. In 2011 had de stad 38.966 inwoners, waarvan 30.607 (78,5%) etnische Hongaren (bijna allemaal Szeklers). De stad is officieel tweetalig Roemeens en Hongaars. (nl)
- Miercurea Ciuc (in ungherese Csíkszereda, in tedesco Szeklerburg) è un municipio della Romania di 41.971 abitanti, capoluogo del distretto di Harghita, nella regione storica della Transilvania. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Ciba, Harghita-Băi e Jigodin-Băi. La maggioranza della popolazione (oltre l'80%) è di etnia Székely; la città è ufficialmente bilingue, con l'uso parallelo del romeno e dell'ungherese. (it)
- Miercurea Ciuc ? , em húngaro Csíkszereda, é uma cidade da Roménia, no distrito de Harghita com 41852 habitantes. É a capital do distrito. A cidade tem maioria de mais de 80% de habitantes de etnia sícula (magiares). Desde 1980 que todos os anos se realiza em julho o Festival de Música Antiga, com entrada livre, no castelo Mikó. (pt)
- Miercurea-Ciuc (węg. Csíkszereda, uproszczona wymowa Mierkurja Cziuk) – miasto w Rumunii nad rzeką Olt, stolica okręgu Harghita. Miasto jest handlowym i kulturowym centrum Seklerszczyzny – 81% mieszkańców korzysta z języka węgierskiego i nazywa siebie Szeklerami. (pl)
- Меркуря-Чук (рум. Miercurea-Ciuc (инф.), венг. Csíkszereda (Чиксереда)) — город в центральной Румынии, в Трансильвании, административный центр жудеца Харгита. Расположен в исторической области Секеи, в долине реки Олт. (ru)
- Miercurea Ciuc (rumänskt uttal: [ˈmjerkure̯a t͡ʃjuk]; ungerska: Csíkszereda, ungerskt uttal: [:ˈtʃiːksɛrɛdɒ]; tyska: Szeklerburg) är residensstaden i Harghita i Rumänien. Den ligger i Seklerlandet, en etnokulturell region i östra Transsylvanien, i Oltdalen.Staden administrerar tre olika byar:
* / Csiba
* / Hargita-fürdő
* / Zsögöd-fürdő, inklusive Jigodin / Csíkzsögöd (sv)
- М'єркуря-Чук (рум. Miercurea Ciuc) — місто у повіті Харгіта в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Жигодін-Бей (57 осіб)
* Харгіта-Бей (246 осіб)
* Чиба (179 осіб) Місто розташоване на відстані 215 км на північ від Бухареста, 80 км на північ від Брашова. (uk)
- 米耶尔库雷亚丘克（羅馬尼亞語：Miercurea-Ciuc，羅馬尼亞語：[ˈmjerkure̯a t͡ʃjuk] （）；匈牙利語：Csíkszereda，匈牙利语发音：[ˈt͡ʃiːksɛrɛdɒ] （），奇克赛赖道；德語：Szeklerburg，塞克勒堡）位于罗马尼亚中部，是哈尔吉塔县的首府，2011年时人口为37,980人，其中81.39%为匈牙利族。多瑙河的支流奧爾特河流经该地。 (zh)
- ミエルクレア＝チュク (ルーマニア語: Miercurea Ciuc [ˈmjerkure̯a ʧjuk], ハンガリー語: Csíkszereda [ˈtʃiːkseredɒ], ドイツ語: Szeklerburg)は、ルーマニア、ハルギタ県の県都。ハンガリー語ではチークセレダ、ドイツ語ではゼクレルブルクと呼ばれる。トランシルバニア地方に含まれる。行政地域としては次の3村を含む。
* チバ (ルーマニア語: Ciba [ˈʧiba], ハンガリー語: Csiba [ˈʧibɒ] チバ)
* ハルギタ＝バイ (ルーマニア語: Harghita-Băi [harˈɡitaˈbəj], ハンガリー語: Hargitafürdő [ˈhɒrgitɒˌfyrdøː] ハルギタフュルデー)
* ジゴディン＝バイ (ルーマニア語: Jigodin-Băi [ʒigoˈdinˈbəj], ハンガリー語: Zsögödfürdő [ˈʒøɡødˌfyrdøː] ジェゲドフュルデー) なお原音置き換えの揺れにより、ミェルクレァ・チュク、ミェルクリャ チュク、ミエルクレア チウクなどの表記がある。 (ja)
|
