| dbo:abstract
|
- الملكية المشتركة (بالإنجليزية: Co-ownership) هو نظام يمتلك بموجبه ناديان لكرة القدم عقد لاعب بشكل مشترك، على الرغم من أن اللاعب مسجل فقط ليلعب لنادي واحد. ليس نظامًا عالميًا، ولكنه يُستخدم في بعض البلدان، بما في ذلك الأرجنتين وتشيلي وأوروغواي. كان شائعًا في السابق في إيطاليا، على الرغم من أنه تم إلغاءه الآن هناك. يختلف هذا النوع من الصفقات عن ملكية الطرف الثالث، حيث يكون عقد اللاعب مملوكًا لكيان غير لاعب كرة قدم، مثل شركة. (ar)
- Η συνιδιοκτησία είναι σύστημα στο οποίο δύο ποδοσφαιρικοί σύλλογοι κατέχουν από κοινού το συμβόλαιο ενός αθλητή, αν και ο αθλητής είναι εγγεγραμμένος για να παίξει μόνο για τον ένα σύλλογο. Δεν είναι καθολικό σύστημα, όμως χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες, όπως η Αργεντινή, η Χιλή και η Ουρουγουάη. Ήταν παλαιότερα κοινή στην Ιταλία, αν και η πρακτική έχει πλέον καταργηθεί εκεί. Αυτός ο τύπος συμφωνίας διαφέρει από την ιδιοκτησία τρίτης πλευράς, στην οποία το συμβόλαιο του αθλητή ανήκει σε μια μη ποδοσφαιρική οντότητα, όπως μια εταιρεία διαχείρισης. (el)
- Co-ownership is a system whereby two football clubs own the contract of a player jointly, although the player is only registered to play for one club. It is not a universal system, but is used in some countries, including Argentina, Chile and Uruguay. It was formerly commonplace in Italy, though the practice has now been abolished there. This type of deal differs from third-party ownership, in that in the latter, the player's contract is owned by a non-footballing entity, such as a management company. (en)
- Kepemilikan bersama adalah suatu sistem di mana dua klub sepak bola bersama-sama memiliki kontrak dengan seorang pemain, meskipun pemain ini hanya terdaftar untuk bermain di salah satu klub. Ini bukan sistem yang universal, tetapi hanya digunakan oleh beberapa negara, termasuk Italia, Argentina, Chili, dan Uruguay. Jenis kesepakatan ini berbeda dengan kepemilikan pihak ketiga, di mana kontrak pemain dimiliki oleh entitas non-sepak bola, seperti perusahaan manajemen. (in)
- Comproprietá is een Italiaanse term die gebruikt werd in verband met voetbaltransfers. In Italië kon een club de helft van de rechten op een speler kopen. Op een later vastgestelde datum konden de twee 'eigenaars' dan nog bieden tegen elkaar om de volledige rechten binnen te halen. Er werd in dit soort transfers ook altijd vastgelegd bij wie van de twee clubs de speler werd gestald. De clubs hadden het recht om zich van hun helft van de rechten te ontdoen, door hun 'helft' door te verkopen aan een andere club. Een voorbeeld hiervan was de comproprietá tussen Genoa CFC en ACF Fiorentina over Anthony Vanden Borre. Toenmalig voorzitter van de Italiaanse voetbalbond FIGC Giancarlo Abete maakte in mei 2014 bekend dat de comproprietá vanaf de transferperiode in de zomer van 2015 niet meer zou worden toegestaan. Ploegen die nog spelers onder een dergelijke constructie in gedeeld eigendom hadden, dienden dit op te lossen voor het begin van het nieuwe voetbalseizoen. Bijvoorbeeld Juventus verkocht hierdoor haar 50% van de transferrechten op Domenico Berardi aan zijn club US Sassuolo. Clubs die er niet onderling uitkwamen, dienden ieder 'blind' een bod op de gedeelde speler te doen, waarbij de hoogste bieder 100% eigenaar werd. Zo kwam AC Milan volledig in bezit van Simone Verdi, die het voorheen deelde met Torino FC en Torino weer van Marco Benassi, die het daarvoor deelde met Inter Milan. (nl)
- Совместное владение в футболе — сделка, согласно которой два футбольных клуба владеют контрактом с игроком совместно, при этом игрок имеет право выступать только за один футбольный клуб. Система распространена в некоторых странах, в том числе в Италии, Уругвае, Чили и Аргентине. Как правило, механизм оформления такой сделки следующий: клуб «А» приобретает у клуба «В» 50 % прав на игрока, при этом имея возможность по истечении срока контракта выкупить остальную часть за прописанную в контракте сумму X, с другой стороны, клуб «В», по истечении срока контракта, имеет право контр выкупа прав клуба «А», также за прописанную в контракте сумму Y. По истечении срока контракта, клубы должны договориться кто станет единственным владельцем прав, в случае отсутствия договорённости, проводится «конвертный аукцион», на котором каждая из сторон прописывает на бумаге сумму которую готова заплатить за оставшуюся часть прав, дальше обе бумаги запечатываются в конверт, после вскрытия конвертов, 100 % прав на игрока достаются той стороне, которая предложит больше. Данный тип сделки отличается от тем, что контракт принадлежит исключительно футбольным клубам, а не сторонним управляющим организациям. (ru)
- Спільне володіння у футболі — угода, згідно з якою два футбольних клуби володіють контрактом з гравцем спільно, при цьому гравець має право виступати тільки за один футбольний клуб. Система поширена в деяких країнах, зокрема в Італії, Уругваї, Чилі та Аргентині. Як правило, механізм оформлення такої угоди наступний: клуб «А» купляє у клубу «В» 50 % прав на гравця, при цьому маючи можливість після закінчення терміну контракту викупити решту за прописану в контракті суму X. З іншого боку клуб «В», по закінченню строку контракту, має право контрвикупу прав клубу «А», також за прописану в контракті суму Y. По закінченню строку контракту клуби повинні домовитися хто стане єдиним власником прав. У разі відсутності домовленості проводиться «конвертний аукціон», на якому кожна із сторін прописує на папері яку суму готова заплатити за частину прав, далі обидва папери запечатуються у конверт і після розкриття конвертів 100 % прав на гравця дістаються тій стороні, яка запропонує більше. Даний тип операції відрізняється від володіння правами на гравця третіми особами тим, що контракт належить виключно футбольним клубам, а не стороннім керуючим організаціям. (uk)
- 球员共有权，也可译为球员共同所有权，指两个足球俱乐部共同拥有一位球员的所有权，但这名球员只能代表一个俱乐部参加比赛。球员共有并不是一种普遍现象，它只在阿根廷、智利和乌拉圭等国出现。意大利足坛的球员共有权已经废止。球员共有权与不同。所谓第三方所有权指的是球员的所有权属于一个非足球俱乐部的实体（例如管理公司）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الملكية المشتركة (بالإنجليزية: Co-ownership) هو نظام يمتلك بموجبه ناديان لكرة القدم عقد لاعب بشكل مشترك، على الرغم من أن اللاعب مسجل فقط ليلعب لنادي واحد. ليس نظامًا عالميًا، ولكنه يُستخدم في بعض البلدان، بما في ذلك الأرجنتين وتشيلي وأوروغواي. كان شائعًا في السابق في إيطاليا، على الرغم من أنه تم إلغاءه الآن هناك. يختلف هذا النوع من الصفقات عن ملكية الطرف الثالث، حيث يكون عقد اللاعب مملوكًا لكيان غير لاعب كرة قدم، مثل شركة. (ar)
- Η συνιδιοκτησία είναι σύστημα στο οποίο δύο ποδοσφαιρικοί σύλλογοι κατέχουν από κοινού το συμβόλαιο ενός αθλητή, αν και ο αθλητής είναι εγγεγραμμένος για να παίξει μόνο για τον ένα σύλλογο. Δεν είναι καθολικό σύστημα, όμως χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες, όπως η Αργεντινή, η Χιλή και η Ουρουγουάη. Ήταν παλαιότερα κοινή στην Ιταλία, αν και η πρακτική έχει πλέον καταργηθεί εκεί. Αυτός ο τύπος συμφωνίας διαφέρει από την ιδιοκτησία τρίτης πλευράς, στην οποία το συμβόλαιο του αθλητή ανήκει σε μια μη ποδοσφαιρική οντότητα, όπως μια εταιρεία διαχείρισης. (el)
- Co-ownership is a system whereby two football clubs own the contract of a player jointly, although the player is only registered to play for one club. It is not a universal system, but is used in some countries, including Argentina, Chile and Uruguay. It was formerly commonplace in Italy, though the practice has now been abolished there. This type of deal differs from third-party ownership, in that in the latter, the player's contract is owned by a non-footballing entity, such as a management company. (en)
- Kepemilikan bersama adalah suatu sistem di mana dua klub sepak bola bersama-sama memiliki kontrak dengan seorang pemain, meskipun pemain ini hanya terdaftar untuk bermain di salah satu klub. Ini bukan sistem yang universal, tetapi hanya digunakan oleh beberapa negara, termasuk Italia, Argentina, Chili, dan Uruguay. Jenis kesepakatan ini berbeda dengan kepemilikan pihak ketiga, di mana kontrak pemain dimiliki oleh entitas non-sepak bola, seperti perusahaan manajemen. (in)
- 球员共有权，也可译为球员共同所有权，指两个足球俱乐部共同拥有一位球员的所有权，但这名球员只能代表一个俱乐部参加比赛。球员共有并不是一种普遍现象，它只在阿根廷、智利和乌拉圭等国出现。意大利足坛的球员共有权已经废止。球员共有权与不同。所谓第三方所有权指的是球员的所有权属于一个非足球俱乐部的实体（例如管理公司）。 (zh)
- Comproprietá is een Italiaanse term die gebruikt werd in verband met voetbaltransfers. In Italië kon een club de helft van de rechten op een speler kopen. Op een later vastgestelde datum konden de twee 'eigenaars' dan nog bieden tegen elkaar om de volledige rechten binnen te halen. Er werd in dit soort transfers ook altijd vastgelegd bij wie van de twee clubs de speler werd gestald. De clubs hadden het recht om zich van hun helft van de rechten te ontdoen, door hun 'helft' door te verkopen aan een andere club. Een voorbeeld hiervan was de comproprietá tussen Genoa CFC en ACF Fiorentina over Anthony Vanden Borre. (nl)
- Совместное владение в футболе — сделка, согласно которой два футбольных клуба владеют контрактом с игроком совместно, при этом игрок имеет право выступать только за один футбольный клуб. Система распространена в некоторых странах, в том числе в Италии, Уругвае, Чили и Аргентине. Данный тип сделки отличается от тем, что контракт принадлежит исключительно футбольным клубам, а не сторонним управляющим организациям. (ru)
- Спільне володіння у футболі — угода, згідно з якою два футбольних клуби володіють контрактом з гравцем спільно, при цьому гравець має право виступати тільки за один футбольний клуб. Система поширена в деяких країнах, зокрема в Італії, Уругваї, Чилі та Аргентині. Даний тип операції відрізняється від володіння правами на гравця третіми особами тим, що контракт належить виключно футбольним клубам, а не стороннім керуючим організаціям. (uk)
|
