| dbo:abstract
|
- Ο Επικλινής δρόμος του Καπιτωλίου, λατιν.: Clivus Capitolinus, ήταν ένας κεντρικός δρόμος προς τον Καπιτωλίνο λόφο, που ξεκινά από την κορυφή της Ρωμαϊκής Αγοράς δίπλα στην Αψίδα του Τιβερίου ως συνέχεια της Ιεράς Οδού. Προχωρώντας γύρω από το Ναό του Κρόνου και στρίβοντας προς τα νότια μπροστά από το Περιστύλιο των Θεών Συγκατάθεσης, στη συνέχεια ανεβαίνει στην πλαγιά του Καπιτωλίνου λόφου στον στην κορυφή του. Αυτό ήταν παραδοσιακά το τελευταίο και κορυφαίο μέρος όλων των ρωμαϊκών θριάμβων. Ο δρόμος είναι σημαντικός ως ένας από τους παλαιότερους δρόμους της Ρώμης, καθώς και ως κεντρική τοποθεσία γύρω από ναούς και δικαστικά γραφεία, που οδηγούσε στον μεγαλύτερο και σημαντικότερο από τους ναούς της Δημοκρατικής εποχής. Λέγεται ότι ο Ιούλιος Καίσαρας ανέβηκε αυτόν τον δρόμο γονατισμένος, για να αντισταθμίσει έναν κακό οιωνό κατά τη διάρκεια τού θριάμβου του. Η παλαιότερη ιστορία του δρόμου καθώς και του ίδιου του λόφου δεν είναι απολύτως σαφής, καθώς πολλά από τα παλαιότερα αρχεία της Ρώμης καταστράφηκαν σε μία λεηλασία της πόλης. Ο δρόμος μπορεί να ήταν μέρος της αρχικής διαδρομής προς τον οικισμό των Σαβίνων, που άλλαξε, όταν κτίστηκε ο Ναός του Σατούρνου. Οι λόφοι της Ρώμης έχουν εκτεταμένη κατασκευή, κτισμένη επάνω σε αρχαίες ετρουσκικές πέτρες, που φαίνονται στο πίσω μέρος των υπόλοιπων θαλάμων της Στοά των Δώδεκα μεγάλων Θεών. (el)
- The main road to the Roman Capitol, the Clivus Capitolinus ("Capitoline Rise") starts at the head of the Roman Forum beside the Arch of Tiberius as a continuation of the Via Sacra; proceeding around the Temple of Saturn and turning to the south in front of the Portico Dii Consentes, it then climbs up the slope of the Capitoline Hill to the Temple of Jupiter Optimus Maximus at its summit. This was traditionally the last and culminating portion of all Roman triumphs. (en)
- La subida al Capitolio (en latín, Clivus Capitolinus) es una antigua calzada pavimentada, principal vía de acceso a la colina Capitolina. (es)
- La Montée du Capitole (en latin : Clivus Capitolinus) est une rue pavée antique de Rome, principale voie d'accès à la terrasse du Capitole (Area Capitolina). (fr)
- Il Clivus Capitolinus (clivo Capitolino) è un'antica strada dell'antica Roma che costituiva la principale via d'accesso al Mons Capitolinus: congiungeva il Foro Romano alla sommità del Capitolium, dove sorgeva il tempio di Giove Ottimo Massimo, transitando per la parte del Campidoglio chiamata Inter duos Lucos o anche Asylum, corrispondente alla sella posta fra le due sommità dell'Arx e del Capitolium. Questa strada era una delle più antiche di Roma ed era di grande importanza in quanto collegava i principali templi ed edifici politici, amministrativi e giudiziari della città, portando, in particolare, al tempio più importante fra quelli repubblicani, dove terminavano i trionfi. (it)
- De Clivus Capitolinus (Lat. clivus, helling, vandaar ook steile straat) is de enige met karren en andere voertuigen begaanbare weg van het Forum Romanum naar de Capitolijn geweest. Hoewel het bovenste deel van deze weg inmiddels verdwenen is onder nieuwere bebouwing, is hij nog goed herkenbaar aan de Capitolijnse zijde van het Forum. De Clivus Capitolinus begon in het gebied van het zogenaamde Vulcanal, het heiligdom gewijd aan de god Vulcanus dat ook de Lapis Niger bevat. Vanaf daar ging de Clivus steil omhoog richting de Tempel van Saturnus, en bij de Porticus Deorum Consentium volgde een scherpe bocht. De nissen achter deze porticus vormden de ondergrond voor het vervolg van het tracé van de Clivus Capitolinus. Het spoor van de Clivus Capitolinus loopt hier dood, maar vermoedelijk zijn er in de oudheid verschillende routes geweest voor het hoogste deel van de Clivus. Na de bouw van de Tempel van Jupiter Optimus Maximus werd de Clivus Capitolinus onderdeel van de processieroute naar de Capitolijn, de Via Sacra, en met plaveisel bedekt tijdens het bewind van de censoren Quintus Fulvius Flaccus en Aulus Postumius Albinus, aldus Livius. Zij waren censor in 174 v.Chr. In 190 v.Chr. richtte Scipio Africanus al een triomfboog op over de Clivus Capitolinus, bij de toegang tot het Capitolium. De straatstenen zijn waarschijnlijk afkomstig van de Monti di Vici nabij Civita Castellana, ten noorden van Rome. (nl)
- Clivus Capitolinus (italienska: Clivo Capitolino) är en antik gata som förbinder Forum Romanum med Capitolium i Rom. Clivus Capitolinus utgjorde en fortsättning på Via Sacra. Gatan började vid Tiberiusbågen vid Basilica Iulia och rundade Saturnustemplet för att sedan passera Dei Consentes portik och därefter stiga brant upp mot Capitolium. Vid Asylum delade sig gatan i två för att gå upp till det egentliga Capitolium och upp till Arx. Clivus anger att det är en gata med stigning och Capitolinus kommer av Capitolium. (sv)
- Aclive Capitolino (em latim: Clivus Capitolinus), também chamada de Clivo Capitolino, é a principal estrada antiga que leva ao Capitólio. Partindo do Fórum Romano do lado Arco de Tibério, era uma continuação da Via Sacra. Ela contorna o Templo de Saturno e vira para o sul bem na frente do Pórtico dos Deuses Harmoniosos, onde começa a subida do monte Capitolino até o Templo de Júpiter Capitolino no cume. Este era, tradicionalmente, o último trecho de todos os triunfos romanos. A estrada é importante por ser uma das mais antigas estradas em Roma e também por sua localização central à volta dos templos e edifícios civis, levando até o maior e mais importante dos templos republicanos. Diz-se que Júlio César subiu o aclive de joelhos para contrabalançar um mau presságio durante seu triunfo. A mais antiga história sobre a rua e sobre a própria colina não são muito claras, pois muitos dos mais antigos registros romanos foram destruídos num dos saques de Roma. A estada pode ter sido parte da rota original até a vila dos sabinos, alterada quando o Templo de Saturno foi construído. Diversos edifícios romanos nas colinas da cidade foram construídos sobre antigas rochas etruscas, algumas das quais visíveis no fundo das câmaras remanescentes no Pórtico dos Deuses Harmoniosos. (pt)
- Головна дорога до римського Капітолію, Clivus Capitolinus («Піднесення Капітолію»), починається на початку Форуму Романум біля арки Тіберія як продовження Via Sacra ; Обігаючи храм Сатурна і повертаючи на південь перед Portico Dii Consentes, він піднімається на схил Капітолійського пагорба до храму Юпітера Оптимуса Максима на його вершині. Традиційно це була остання і кульмінаційна частина всіх римських тріумфів . Вулиця є важливою як одна з найстаріших доріг у Римі.Також має суттєве значення її центральне розташування, а саме навколо храмів і судових установ. Дорога теж веде до найбільшого та найважливішого з республіканських храмів. Кажуть, що Юлій Цезар піднявся цією дорогою на колінах, щоб компенсувати погану прикмету під час свого тріумфу. Найдавніша історія дороги, а також самого пагорба не зовсім ясна, оскільки більшість найперших записів Риму було знищено під час розграбування міста. Можливо, дорога була частиною початкового маршруту до поселення сабінян, зміненого під час будівництва Храму Сатурна . Пагорби Риму мають велику кількість споруд, побудованих на вершині стародавніх етруських каменів, які можна побачити в задній частині Portico Dii Consentes . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The main road to the Roman Capitol, the Clivus Capitolinus ("Capitoline Rise") starts at the head of the Roman Forum beside the Arch of Tiberius as a continuation of the Via Sacra; proceeding around the Temple of Saturn and turning to the south in front of the Portico Dii Consentes, it then climbs up the slope of the Capitoline Hill to the Temple of Jupiter Optimus Maximus at its summit. This was traditionally the last and culminating portion of all Roman triumphs. (en)
- La subida al Capitolio (en latín, Clivus Capitolinus) es una antigua calzada pavimentada, principal vía de acceso a la colina Capitolina. (es)
- La Montée du Capitole (en latin : Clivus Capitolinus) est une rue pavée antique de Rome, principale voie d'accès à la terrasse du Capitole (Area Capitolina). (fr)
- Clivus Capitolinus (italienska: Clivo Capitolino) är en antik gata som förbinder Forum Romanum med Capitolium i Rom. Clivus Capitolinus utgjorde en fortsättning på Via Sacra. Gatan började vid Tiberiusbågen vid Basilica Iulia och rundade Saturnustemplet för att sedan passera Dei Consentes portik och därefter stiga brant upp mot Capitolium. Vid Asylum delade sig gatan i två för att gå upp till det egentliga Capitolium och upp till Arx. Clivus anger att det är en gata med stigning och Capitolinus kommer av Capitolium. (sv)
- Ο Επικλινής δρόμος του Καπιτωλίου, λατιν.: Clivus Capitolinus, ήταν ένας κεντρικός δρόμος προς τον Καπιτωλίνο λόφο, που ξεκινά από την κορυφή της Ρωμαϊκής Αγοράς δίπλα στην Αψίδα του Τιβερίου ως συνέχεια της Ιεράς Οδού. Προχωρώντας γύρω από το Ναό του Κρόνου και στρίβοντας προς τα νότια μπροστά από το Περιστύλιο των Θεών Συγκατάθεσης, στη συνέχεια ανεβαίνει στην πλαγιά του Καπιτωλίνου λόφου στον στην κορυφή του. Αυτό ήταν παραδοσιακά το τελευταίο και κορυφαίο μέρος όλων των ρωμαϊκών θριάμβων. (el)
- Il Clivus Capitolinus (clivo Capitolino) è un'antica strada dell'antica Roma che costituiva la principale via d'accesso al Mons Capitolinus: congiungeva il Foro Romano alla sommità del Capitolium, dove sorgeva il tempio di Giove Ottimo Massimo, transitando per la parte del Campidoglio chiamata Inter duos Lucos o anche Asylum, corrispondente alla sella posta fra le due sommità dell'Arx e del Capitolium. (it)
- De Clivus Capitolinus (Lat. clivus, helling, vandaar ook steile straat) is de enige met karren en andere voertuigen begaanbare weg van het Forum Romanum naar de Capitolijn geweest. Hoewel het bovenste deel van deze weg inmiddels verdwenen is onder nieuwere bebouwing, is hij nog goed herkenbaar aan de Capitolijnse zijde van het Forum. De straatstenen zijn waarschijnlijk afkomstig van de Monti di Vici nabij Civita Castellana, ten noorden van Rome. (nl)
- Aclive Capitolino (em latim: Clivus Capitolinus), também chamada de Clivo Capitolino, é a principal estrada antiga que leva ao Capitólio. Partindo do Fórum Romano do lado Arco de Tibério, era uma continuação da Via Sacra. Ela contorna o Templo de Saturno e vira para o sul bem na frente do Pórtico dos Deuses Harmoniosos, onde começa a subida do monte Capitolino até o Templo de Júpiter Capitolino no cume. Este era, tradicionalmente, o último trecho de todos os triunfos romanos. (pt)
- Головна дорога до римського Капітолію, Clivus Capitolinus («Піднесення Капітолію»), починається на початку Форуму Романум біля арки Тіберія як продовження Via Sacra ; Обігаючи храм Сатурна і повертаючи на південь перед Portico Dii Consentes, він піднімається на схил Капітолійського пагорба до храму Юпітера Оптимуса Максима на його вершині. Традиційно це була остання і кульмінаційна частина всіх римських тріумфів . (uk)
|
