| dbo:abstract
|
- Cosme i Damià (grec antic: Κοσμάς και Δαμιανός, Kosmás kai Damianós), els Sants Metges (Aràbia?, segle iii - Cir o Aegea de Síria (Cilícia), actual Ayas (Turquia), 303), foren dos famosos metges, germans, que moriren màrtirs en les persecucions de Dioclecià. Són venerats com a sants tant a l'església catòlica com a l'ortodoxa. (ca)
- Svatí Kosma a Damián byli starokřesťanští mučedníci, pronásledovaní a popravení stětím za císaře Diokleciána v Kilikii v dnešním Turecku. Jako rok jejich úmrtí se zpravidla uvádí rok 303, údaje v různých zdrojích se však pohybují mezi lety 287 a 310. Pocházeli z města Cyrhus (arab. Kurus) otec byl Řek , pohan a matka sv. Theodota , křesťanka.[zdroj?] Byli údajně dvojčata, působili jako lékaři v římské provincii Sýrie. (cs)
- Με τα ονόματα Κοσμάς και Δαμιανός υπάρχουν δύο ζεύγη Αγίων Αναργύρων στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Όλοι τους ήταν ανά δύο μεταξύ τους αδέλφια. Επίσης ήταν γιατροί οι οποίοι εξασκούσαν την ιατρική αφιλοκερδώς και γι αυτό επονομάστηκαν "Ανάργυροι" (δεν έπαιρναν αργύρια). (el)
- Die frühchristlichen Zwillingsbrüder Kosmas und Damian, (lateinisch) auch Cosmas und Damian(us), von griechisch Κοσμάς και Δαμιανός Kosmás kai Damianós (beide * in Syrien; † angeblich unter Diokletian in Aigeai in Kilikien), waren der Legende nach Heilkundige, die als anargyroi (ἀνάργυροι „ohne Silber“) Kranke unentgeltlich behandelten und viele von diesen zum Christentum bekehrten. Sie werden als Heilige verehrt. (de)
- La ĝemeloj Kosmaso kaj Damiano (ambaŭ malnovgrekoj naskiĝintaj en la romia provinco Sirio; mortintaj en 303 en la antikva urbo Aegea en Kilikio) estis kuracistoj kaj martiroj, kiuj kuracis malsanulojn senpage kaj per tio multaj el ili kristaniĝis. Ili estas adorataj kiel sanktuloj. Ilia memortago en la katolika eklezio estas la 26-a de septembro. (eo)
- Cosme y Damián (del griego Κοσμάς y Δαμιανός) fueron dos hermanos médicos cristianos, célebres por su habilidad en el ejercicio de su profesión y por su costumbre de prestar servicios desinteresadamente. Los dos hermanos fueron torturados, quemados vivos y, como sobrevivieron, fueron decapitados por orden de Diocleciano hacia el año 300 d. C. La devoción a los dos hermanos fue una de las más extendidas a partir de la segunda mitad del siglo IV, en tanto que en el siglo siguiente Teodoreto de Ciro refiere noticias de su martirio y de su culto. La festividad de Cosme y Damián que había sido el 27 de septiembre hasta 1969, se cambió al 26 de septiembre, porque el 27 de septiembre son los dies natalis de San Vicente de Paul. En Canadá se trasladó al 25 de septiembre (ya que el 26 de septiembre es la fiesta de los mártires canadienses en Canadá). Cosme significa en griego "adornado, bien presentado", y Damián significa "domador" (de δαμάζω "domar"). Se los considera patronos de los médicos en general (junto con Lucas el Evangelista) y de los cirujanos en particular, de los farmacéuticos (junto con Santiago el Mayor), y de los barberos (junto con Catalina de Alejandría y Martín de Porres). Para la Iglesia ortodoxa forman parte de los santos anárgiros. (es)
- Saint Côme (anciennement Cosme), patron des chirurgiens, né en Arabie, pratiquait la médecine à Aigéai en Cilicie, ainsi que son frère, Damien, lui, saint patron des pharmaciens. Ils souffrirent ensemble le martyre sous Dioclétien en 303. On les appelle « anargyres » parce qu'ils soignaient sans accepter d'argent. On les fête le 26 septembre et le 1er juillet en Occident, et le 1er novembre en Orient (au calendrier julien comme au calendrier grégorien). (fr)
- Cosmas and Damian (Arabic: قُزما ودميان, romanized: Qozma wa Demyaan; Greek: Κοσμᾶς καὶ Δαμιανός; Latin: Cosmas et Damianus; c. 3rd century – c. 287 or 303 AD) were two Arab physicians in the town Cyrrhus, and were reputedly twin brothers, and early Christian martyrs. They practised their profession in the seaport of Aegeae, then in the Roman province of Syria. Cosmas and Damian were third century Arabian-born twin brothers who embraced Christianity and practised medicine and surgery without a fee. This led them to being named anargyroi (from the Greek Ἀνάργυροι, 'the silverless' or 'unmercenaries'); by this, they attracted many to the Christian faith. They reputedly cured blindness, fever, paralysis and reportedly expelled a breast serpent. They were arrested by Lysias, governor of Cilicia (modern day Çukurova, Turkey) during the Diocletian persecution because of their faith and fame as healers. Emperor Diocletian was a religious fanatic and favoured the pantheism of the Olympian Gods. He issued a series of edicts that condemned the Christians in his attempt to wipe out Christianity from his empire. (en)
- SS Kosmas dan Damianos (bahasa Arab: كوزماس ودميان, Kuzmas wa Dimyan; Yunani: Κοσμάς και Δαμιανός, Kosmás kai Damianós; bahasa Latin: Cosmas et Damianus; †skt. 287) merupakan dua dokter asal Arab, konon mereka adalah saudara kembar, dan martir Kristen awal. Mereka mempraktekkan profesi mereka di pelabuhan Aegeae, kemudian di provinsi Romawi, Suriah. Tidak menerima pembayaran untuk layanan mereka membuat mereka diberi nama Anargyroi (dari bahasa Yunani Ανάργυροι, "tidak berperak" atau "Agioi Anárgyroi"); telah dikatakan bahwa, dengan ini, mereka menarik banyak orang kepada iman Kristen. (in)
- I santi Cosma e Damiano, noti anche come santi medici (in greco antico: Κοσμᾶς καί Δαμιανός, Kosmâs kaí Damianós; in latino: Cosmas et Damianus); Egea, 260 circa – Cirro, 303), sono stati due medici romani, gemelli e fratelli maggiori dei santi Antimo, Leonzio ed Euprepio. Secondo la tradizione furono nella prima generazione di martiri sotto l'impero di Diocleziano: sono venerati da tutte le Chiese cristiane che ammettono il culto dei santi. Dal momento che non vollero mai denaro o beni in cambio della loro pratica di medici e guaritori, furono soprannominati Anargyroi (dal greco antico Ἀνάργυροι, "senza argento" o "Santi non mercenari"). È stato detto che grazie a queste opere convertirono molte persone alla fede cristiana. (it)
- Kosma i Damian (gr. Κοσμάς και Δαμιανός, cs. Святые бессребреники Косма и Дамиан) – bracia, prawdopodobnie bliźniacy, lekarze rzymscy, męczennicy wczesnochrześcijańscy, święci Kościoła katolickiego i prawosławnego. Według tradycji zginęli 26 września 283 lub 303 roku. Święci ci są wymieniani w Modlitwie Eucharystycznej (łac. Communicantes) Kanonu rzymskiego. (pl)
- Cosmas en Damianus (Grieks: Κοσμάς και Δαμιανός) waren volgens de christelijke overlevering tweelingbroers, geboren in de tweede helft van de 3e eeuw in Syrië. Van hun leven is niets met zekerheid bekend. Zij zouden allebei geneesheren zijn geweest, die kosteloos hun geneeskundige diensten aanboden (daarom staan zij in de oosterse kerk bekend als de Agioi Anárgyroi, d.i. Heilige Geldlozen) en dankzij hun levenswijze velen tot het christendom bekeerden. Tijdens de christenvervolging onder keizer Diocletianus behoorden zij tot de eerste slachtoffers. Zij werden door de stadhouder Lycias gearresteerd en ondervraagd. Nadat zij over hun christelijke geloof hadden getuigd, werden zij in 303 onthoofd. Boven hun graf in is een kerk gebouwd. Van daaruit heeft hun verering zich naar Rome en van daaruit over de hele wereld verbreid. Reeds in de 5e eeuw werden zij veel vereerd. Paus Felix III (paus van 526 tot 530) verbouwde de tempel van Romulus bij het Forum Romanum tot een aan hen gewijde kerk. Het was deze kerk die de Nederlandse kardinaal Johannes Willebrands in 1975 toegewezen kreeg als titelkerk. Het christendom ziet Cosmas en Damianus als de patroonheiligen van artsen, apothekers en andere beroepen uit de medische sector. Zij worden daarom vaak afgebeeld met een attribuut dat daar iets mee te maken heeft. In de Martinikerk in Groningen is dat bijvoorbeeld een zogenaamd , een glazen kolf, waarin urine verzameld werd om aan de hand daarvan ziektebeelden te kunnen bepalen. Hun feestdag valt op 26 september. (nl)
- Os Santos Cosme e Damião, irmãos gêmeos, morreram por volta de 300 d.C. Crê-se que foram médicos, e sua santidade é atribuída pelo motivo de haverem exercido a medicina sem cobrar por isso, devotados à fé. Na Igreja Católica sua festa é celebrada no dia 26 de setembro, de acordo com o atual Calendário Litúrgico Romano do Rito Ordinário, e no dia 27 de setembro, pelo Calendário Litúrgico Romano do Rito Extraordinário. Na Igreja Ortodoxa são celebrados no dia 1 de novembro e também em 1 de julho pelos ortodoxos gregos. Nas religiões afro-brasileiras, onde são sincretizados como entidades infantis, também são festejados em 27 de setembro. (pt)
- Kosmas och Damianus (grekiska Κοσμάς και Δαμιανός), döda cirka 303, var två tvillingbröder som verkade som läkare i Syrien och vilka led martyrdöden för sin kristna tro. De vördas som helgon inom bland annat Romersk-katolska kyrkan och Östortodoxa kyrkan. Deras helgondag firas den 26 september (tidigare den 27 september). (sv)
- Косма́ и Дамиа́н (греч. Κοσμᾶς (Cosmas) καὶ Δαμιανός, серб. Козма и Дамјан, в русской традиции известные как Кузьма и Демьян) — братья, святые-бессребреники, врачеватели и чудотворцы, по церковной традиции предположительно жившие во второй половине III — начале IV веков. (ru)
- Косма́ і Даміа́н (лат. Cosmas et Damianus; грец. Κοσμάς και Δαμιανός; ? — 27 вересня 287 (?)) — римські лікарі-близнюки, християнські святі, мученики. Народилися в Аравії, у християнській родині. Вивчали мистецтво знахарства у портовому місті , Кілікія (сучасна Туреччина, провінція Мерсін, містечко Аяш). Прославилися як милосердні й безкорисливі лікарі, що не брали грошей за свою роботу; через це отримали прізвисько «безсрібників» (грец. Ανάργυροι, Anargyroi). Допомагаючи людям, навернули багатьох до християнства. Під час гонінь на християн в часи імператора Діоклетіана були арештовані за наказом префекта Лісія, який вимагав від братів зректися Ісуса Христа. За переказом, незважаючи на постійні тортури, чудесним чином залишалися неушкодженими у воді, вогні, повітрі й на розп'ятті. Страчені через відрубання голови мечем; разом із ними загинули брати Антімій, Леонтій та Евпрепій. Культ вшанування поширився після смерті й був пов'язаний із їхнімі мощами, похованими в Кирі, Сирія. Імператор Юстиніан I збудував на честь святих мучеників церкву в Константинополі, яка стала популярним місцем паломництва хворих. Так само, римський папа Фелікс IV спорудив на честь святих лікарів церкву в Римі, мозаїки якої залишаються одними із найцінніших в місті. Патрони лікарів, аптекарів, фармацевтів, хірургів, зубних лікарів. В живописі та іконографії зображуються з ліками, медичними інструментами тощо. День вшанування у Католицькій церкві за григоріанським календарем — 27 вересня; в грецьких православних церквах спомин святих відбувається 1 липня, 17 жовтня та 1 листопада (14 листопада). Також — Косьма і Даміян, Кузьма і Дем'ян (Кузьма и Демьянъ, в церковнословянській традиції). (uk)
- 圣葛斯默和圣达弥盎 （阿拉伯语：كوزماس ودميان， Kuzmas wa Dimyan； 希腊语：Κοσμάς και Δαμιανός， Kosmás kai Damianós； 拉丁語：Cosmas et Damianus；？- 约287年）是两个阿拉伯医生，被认为是一对双胞胎兄弟，也是早期的基督教殉道者。 他们早期在尤穆尔塔勒克（今土耳其境内）行医, 之后前往叙利亚。 殉道后，他们被安葬于叙利亚的尤穆尔塔勒克。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cosme i Damià (grec antic: Κοσμάς και Δαμιανός, Kosmás kai Damianós), els Sants Metges (Aràbia?, segle iii - Cir o Aegea de Síria (Cilícia), actual Ayas (Turquia), 303), foren dos famosos metges, germans, que moriren màrtirs en les persecucions de Dioclecià. Són venerats com a sants tant a l'església catòlica com a l'ortodoxa. (ca)
- Svatí Kosma a Damián byli starokřesťanští mučedníci, pronásledovaní a popravení stětím za císaře Diokleciána v Kilikii v dnešním Turecku. Jako rok jejich úmrtí se zpravidla uvádí rok 303, údaje v různých zdrojích se však pohybují mezi lety 287 a 310. Pocházeli z města Cyrhus (arab. Kurus) otec byl Řek , pohan a matka sv. Theodota , křesťanka.[zdroj?] Byli údajně dvojčata, působili jako lékaři v římské provincii Sýrie. (cs)
- Με τα ονόματα Κοσμάς και Δαμιανός υπάρχουν δύο ζεύγη Αγίων Αναργύρων στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Όλοι τους ήταν ανά δύο μεταξύ τους αδέλφια. Επίσης ήταν γιατροί οι οποίοι εξασκούσαν την ιατρική αφιλοκερδώς και γι αυτό επονομάστηκαν "Ανάργυροι" (δεν έπαιρναν αργύρια). (el)
- Die frühchristlichen Zwillingsbrüder Kosmas und Damian, (lateinisch) auch Cosmas und Damian(us), von griechisch Κοσμάς και Δαμιανός Kosmás kai Damianós (beide * in Syrien; † angeblich unter Diokletian in Aigeai in Kilikien), waren der Legende nach Heilkundige, die als anargyroi (ἀνάργυροι „ohne Silber“) Kranke unentgeltlich behandelten und viele von diesen zum Christentum bekehrten. Sie werden als Heilige verehrt. (de)
- La ĝemeloj Kosmaso kaj Damiano (ambaŭ malnovgrekoj naskiĝintaj en la romia provinco Sirio; mortintaj en 303 en la antikva urbo Aegea en Kilikio) estis kuracistoj kaj martiroj, kiuj kuracis malsanulojn senpage kaj per tio multaj el ili kristaniĝis. Ili estas adorataj kiel sanktuloj. Ilia memortago en la katolika eklezio estas la 26-a de septembro. (eo)
- Saint Côme (anciennement Cosme), patron des chirurgiens, né en Arabie, pratiquait la médecine à Aigéai en Cilicie, ainsi que son frère, Damien, lui, saint patron des pharmaciens. Ils souffrirent ensemble le martyre sous Dioclétien en 303. On les appelle « anargyres » parce qu'ils soignaient sans accepter d'argent. On les fête le 26 septembre et le 1er juillet en Occident, et le 1er novembre en Orient (au calendrier julien comme au calendrier grégorien). (fr)
- SS Kosmas dan Damianos (bahasa Arab: كوزماس ودميان, Kuzmas wa Dimyan; Yunani: Κοσμάς και Δαμιανός, Kosmás kai Damianós; bahasa Latin: Cosmas et Damianus; †skt. 287) merupakan dua dokter asal Arab, konon mereka adalah saudara kembar, dan martir Kristen awal. Mereka mempraktekkan profesi mereka di pelabuhan Aegeae, kemudian di provinsi Romawi, Suriah. Tidak menerima pembayaran untuk layanan mereka membuat mereka diberi nama Anargyroi (dari bahasa Yunani Ανάργυροι, "tidak berperak" atau "Agioi Anárgyroi"); telah dikatakan bahwa, dengan ini, mereka menarik banyak orang kepada iman Kristen. (in)
- Kosma i Damian (gr. Κοσμάς και Δαμιανός, cs. Святые бессребреники Косма и Дамиан) – bracia, prawdopodobnie bliźniacy, lekarze rzymscy, męczennicy wczesnochrześcijańscy, święci Kościoła katolickiego i prawosławnego. Według tradycji zginęli 26 września 283 lub 303 roku. Święci ci są wymieniani w Modlitwie Eucharystycznej (łac. Communicantes) Kanonu rzymskiego. (pl)
- Os Santos Cosme e Damião, irmãos gêmeos, morreram por volta de 300 d.C. Crê-se que foram médicos, e sua santidade é atribuída pelo motivo de haverem exercido a medicina sem cobrar por isso, devotados à fé. Na Igreja Católica sua festa é celebrada no dia 26 de setembro, de acordo com o atual Calendário Litúrgico Romano do Rito Ordinário, e no dia 27 de setembro, pelo Calendário Litúrgico Romano do Rito Extraordinário. Na Igreja Ortodoxa são celebrados no dia 1 de novembro e também em 1 de julho pelos ortodoxos gregos. Nas religiões afro-brasileiras, onde são sincretizados como entidades infantis, também são festejados em 27 de setembro. (pt)
- Kosmas och Damianus (grekiska Κοσμάς και Δαμιανός), döda cirka 303, var två tvillingbröder som verkade som läkare i Syrien och vilka led martyrdöden för sin kristna tro. De vördas som helgon inom bland annat Romersk-katolska kyrkan och Östortodoxa kyrkan. Deras helgondag firas den 26 september (tidigare den 27 september). (sv)
- Косма́ и Дамиа́н (греч. Κοσμᾶς (Cosmas) καὶ Δαμιανός, серб. Козма и Дамјан, в русской традиции известные как Кузьма и Демьян) — братья, святые-бессребреники, врачеватели и чудотворцы, по церковной традиции предположительно жившие во второй половине III — начале IV веков. (ru)
- 圣葛斯默和圣达弥盎 （阿拉伯语：كوزماس ودميان， Kuzmas wa Dimyan； 希腊语：Κοσμάς και Δαμιανός， Kosmás kai Damianós； 拉丁語：Cosmas et Damianus；？- 约287年）是两个阿拉伯医生，被认为是一对双胞胎兄弟，也是早期的基督教殉道者。 他们早期在尤穆尔塔勒克（今土耳其境内）行医, 之后前往叙利亚。 殉道后，他们被安葬于叙利亚的尤穆尔塔勒克。 (zh)
- Cosme y Damián (del griego Κοσμάς y Δαμιανός) fueron dos hermanos médicos cristianos, célebres por su habilidad en el ejercicio de su profesión y por su costumbre de prestar servicios desinteresadamente. Los dos hermanos fueron torturados, quemados vivos y, como sobrevivieron, fueron decapitados por orden de Diocleciano hacia el año 300 d. C. La devoción a los dos hermanos fue una de las más extendidas a partir de la segunda mitad del siglo IV, en tanto que en el siglo siguiente Teodoreto de Ciro refiere noticias de su martirio y de su culto. (es)
- Cosmas and Damian (Arabic: قُزما ودميان, romanized: Qozma wa Demyaan; Greek: Κοσμᾶς καὶ Δαμιανός; Latin: Cosmas et Damianus; c. 3rd century – c. 287 or 303 AD) were two Arab physicians in the town Cyrrhus, and were reputedly twin brothers, and early Christian martyrs. They practised their profession in the seaport of Aegeae, then in the Roman province of Syria. (en)
- I santi Cosma e Damiano, noti anche come santi medici (in greco antico: Κοσμᾶς καί Δαμιανός, Kosmâs kaí Damianós; in latino: Cosmas et Damianus); Egea, 260 circa – Cirro, 303), sono stati due medici romani, gemelli e fratelli maggiori dei santi Antimo, Leonzio ed Euprepio. Secondo la tradizione furono nella prima generazione di martiri sotto l'impero di Diocleziano: sono venerati da tutte le Chiese cristiane che ammettono il culto dei santi. (it)
- Cosmas en Damianus (Grieks: Κοσμάς και Δαμιανός) waren volgens de christelijke overlevering tweelingbroers, geboren in de tweede helft van de 3e eeuw in Syrië. Van hun leven is niets met zekerheid bekend. Zij zouden allebei geneesheren zijn geweest, die kosteloos hun geneeskundige diensten aanboden (daarom staan zij in de oosterse kerk bekend als de Agioi Anárgyroi, d.i. Heilige Geldlozen) en dankzij hun levenswijze velen tot het christendom bekeerden. (nl)
- Косма́ і Даміа́н (лат. Cosmas et Damianus; грец. Κοσμάς και Δαμιανός; ? — 27 вересня 287 (?)) — римські лікарі-близнюки, християнські святі, мученики. Народилися в Аравії, у християнській родині. Вивчали мистецтво знахарства у портовому місті , Кілікія (сучасна Туреччина, провінція Мерсін, містечко Аяш). Прославилися як милосердні й безкорисливі лікарі, що не брали грошей за свою роботу; через це отримали прізвисько «безсрібників» (грец. Ανάργυροι, Anargyroi). Допомагаючи людям, навернули багатьох до християнства. Під час гонінь на християн в часи імператора Діоклетіана були арештовані за наказом префекта Лісія, який вимагав від братів зректися Ісуса Христа. За переказом, незважаючи на постійні тортури, чудесним чином залишалися неушкодженими у воді, вогні, повітрі й на розп'ятті. Страчені (uk)
|
_-_The_Charity_of_Saints_Cosmas_and_Damian.jpg){kind=link}
_-_Walters_27572.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_The_Charity_of_Saints_Cosmas_and_Damian.jpg){kind=link}
_-_Walters_27572.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
