| dbo:abstract
|
- Christl Cranz (Brussel·les, 1 de juliol de 1914 - Steibis, 28 de setembre de 2004) va ser una esquiadora alpina alemanya que va dominar les competicions internacionals durant la dècada de 1930, quan guanyà dotze títols del Campionat del Món d'esquí alpí entre 1934 i . El 1936, als Jocs Olímpics de Garmisch-Partenkirchen, guanyà la medalla d'or en la combinada del programa d'esquí alpí. Nascuda a Brussel·les, era la germana gran de . Amb l'esclat de la Primera Guerra Mundial, Cranz i la seva família van fugir de Bèlgica fins a , prop de Reutlingen, on va aprendre a esquiar. Posteriorment la família es va traslladar a Grindelwald i Friburg. El 1943 es va casar amb . En finalitzar la Segona Guerra Mundial va ser arrestada per la seva col·laboració amb els nazis i es va veure obligada a fer treballs forçats durant onze mesos. Va fugir a la Zona d'Ocupació Estatunidenca el 1947. Més tard va fundar una escola d'esquí amb el seu marit, que va liderar fins a 1987. (ca)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers (1. července 1914, Brusel – 28. září 2004, ) byla německá alpská lyžařka, která dominovala sjezdovému sportu ve 30. letech 20. století. Na olympijských hrách v Garmisch-Partenkirchenu roku 1936 vyhrála závod v kombinaci. Je první ženskou olympijskou vítězkou v alpském lyžování vůbec. Krom toho v letech 1934–1939 získala dvanáct titulů mistryně světa, čtyři ve slalomu (1934, 1937, 1938, 1939), tři ve sjezdu (1935, 1937, 1939) a pět v kombinaci (1934, 1935, 1937, 1938, 1939). Krom toho přidala tři stříbrné medaili. To z ní dodnes činí nejúspěšnějšího závodníka na mistrovství světa v alpském lyžování, byť srovnání je relativní, neboť ve 30. letech se světové šampionáty konaly každoročně, zatímco po válce to bylo v dvouletých cyklech, navíc jako šampionát sloužily olympijské hry, z nichž tituly jsou jako vítězství z MS brány spíše formálně, takže „pravé“ mistrovství probíhalo jednou za čtyři roky (později došlo k přechodu na tříletý cyklus a ještě později došlo k návratu k dvouletému, aniž by za MS byly brány olympijské hry). Její rodina pocházela z Belgie, kde se i ona narodila. Po vypuknutí první světové války její rodina uprchla z Belgie do Německa, do u Reutlingenu, kde se naučila lyžovat. Poté se rodina přestěhovala do Grindelwaldu a Freiburgu. Její bratr byl rovněž alpským lyžařem. V roce 1943 se provdala za Adolfa Borcherse. Během druhé světové války ukončila závodní kariéru, načež veřejně darovala své lyže a vybavení do Zimní pomoci (Winterhilfswerk), tedy na podporu nacisticko-německých jednotek bojujících proti Sovětskému svazu. Po skončení války byla zatčena kvůli spolupráci s nacisty a jedenáct měsíců byla nucena pracovat na farmě. V roce 1947 uprchla do americké okupační zóny. Později v Západním Německu se svým manželem založila lyžařskou školu, kterou vedla až do roku 1987. (cs)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers (* 1. Juli 1914 in Brüssel, Belgien; † 28. September 2004 in Steibis) war eine deutsche Skirennläuferin. Cranz war die dominierende Läuferin der 1930er Jahre. Zwischen 1934 und 1939 wurde sie zwölffache Weltmeisterin. Bei den Olympischen Winterspielen 1936 in Garmisch-Partenkirchen siegte sie in der Alpinen Kombination. Diese bestand aus Abfahrt und Slalom, damals wurde nur diese Kombination gewertet (es gab keine separaten Alpinwettbewerbe, wie sie später ausgetragen wurden). (de)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers (1 July 1914 – 28 September 2004) was a German alpine ski racer. Cranz dominated international competition in the 1930s, winning twelve world championship titles between 1934 and 1939. At the 1936 Winter Olympics in Garmisch-Partenkirchen, she won the combined competition (slalom and downhill). (en)
- Christl Cranz, née le 1er juillet 1914 à Bruxelles et morte le 28 septembre 2004 à Oberstaufen, est une skieuse alpine allemande qui reste à ce jour la plus titrée et la plus médaillé aux championnats du monde de ski alpin, avec douze médailles d'or et un total de quinze podiums. Elle est aussi la première championne olympique de son sport, à Garmisch-Partenkirchen en 1936. Elle est restée très longtemps la seule skieuse de l'histoire trois fois consécutivement championne du monde de slalom avant l'avènement de Mikaela Shiffrin qui l'a dépassée en 2019 avec quatre titres consécutifs dans cette discipline. Elle est restée invaincue en combiné alpin, trois décennies avant l'avènement de la Coupe du monde, avec cinq titres mondiaux consécutifs en autant de participations, entrecoupés par une victoire olympique dans la discipline. (fr)
- Christel Franziska Antonia Cranz detta Christl (Bruxelles, 1º luglio 1914 – Oberstaufen, 28 settembre 2004) è stata una sciatrice alpina, allenatrice di sci alpino e saggista tedesca, dominatrice della disciplina negli anni 1930.Prima campionessa olimpica nella storia dello sci alpino (nella combinata a Garmisch-Partenkirchen 1936), ai Campionati mondiali vinse in carriera quindici medaglie, primato mai più superato. Era sorella di , a sua volta sciatore alpino di alto livello; durante la divisione della Germania (1945-1990) ebbe la cittadinanza tedesca occidentale. (it)
- Christl Cranz, Brussel 1 juli 1914 - Oberstaufen 28 september 2004, was een Duits skiester. Cranz domineerde in de jaren dertig van de 20e eeuw het alpineskiën bij de vrouwen. Ze werd twaalf keer wereldkampioene skiën, op de afdaling drie keer, op de slalom vier keer en op de combinatie vijf keer. Drie keer moest ze met een zilveren medaille genoegen nemen, op de afdaling in 1934 en 1938 en op de slalom in 1935. Daarmee is ze tot op heden bij de wereldkampioenschappen alpineskiën de meest succesvolle deelneemster. Ze behaalde de titels op de afdaling en combinatie alsmede de tweede plaats op de slalom op het WK van 1941, maar dit kampioenschap wordt niet door de internationale Skifederatie FIS erkend. Bij het skiën op de Olympische Winterspelen van 1936 in Garmisch-Partenkirchen behaalde ze bij haar enige deelname een olympische titel in het alpineskiën. Ze deed dit op de combinatie: afdaling en slalom, de enige discipline op deze Spelen. Haar landgenoot Franz Pfnür won de titel bij de mannen. Nationaal werd ze 24 keer kampioene, op de afdaling zes keer, op de slalom negen keer en op de combinatie ook negen keer. (nl)
- Кристль Франциска Антонина Кранц (нем. Christl Franziska Antonia Cranz; 1 июля 1914, Брюссель — 28 сентября 2004, Оберштауфен) — немецкая горнолыжница, выступавшая в 1930-х годах. Олимпийская чемпионка 1936 года, 12-кратная чемпионка мира (рекорд среди женщин и мужчин). (ru)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers, född Crantz 1 juli 1914 i Bryssel, död 28 september 2004 i , var en tysk alpin skidåkare. Cranz dominerade utförsåkningen bland damer på 1930-talet och tog hela 12 VM-guld (samt tre ytterligare VM-medaljer) mellan 1934 och 1939. Hon vann även kombinationstävlingen vid OS 1936. Cranz föddes i Bryssel men efter första världskrigets utbrott flydde hennes familj från Belgien till i närheten av Reutlingen i Tyskland. Det var där hon lärde sig åka skidor och vann sin första tävling som nioåring. Med sina 12 guld- och 3 silvermedaljer är hon den åkare som vunnit flest medaljer i historien i Världsmästerskapen i alpin skidsport. Vid OS 1936 vann hon kombinationstävlingen efter att ha legat 19 sekunder efter ledande norskan Laila Schou Nilsen efter störtloppet men efter två bra slalomåk vann hon guldet. (sv)
- Christel Franziska Antonia "Christl" Cranz-Borchers (ur. 1 lipca 1914 w Brukseli, zm. 28 września 2004 w Oberstaufen) – niemiecka narciarka alpejska, mistrzyni olimpijska oraz wielokrotna medalistka mistrzostw świata. Jedna z najbardziej utytułowanych zawodniczek w historii narciarstwa alpejskiego. Startowała w barwach klubu SC Oberstaufen. (pl)
- 克丽斯特尔·克兰茨（德語：Christl Cranz，1914年7月1日－2004年9月28日），德国女子高山滑雪运动员。她曾代表德国参加，获得一枚金牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers (* 1. Juli 1914 in Brüssel, Belgien; † 28. September 2004 in Steibis) war eine deutsche Skirennläuferin. Cranz war die dominierende Läuferin der 1930er Jahre. Zwischen 1934 und 1939 wurde sie zwölffache Weltmeisterin. Bei den Olympischen Winterspielen 1936 in Garmisch-Partenkirchen siegte sie in der Alpinen Kombination. Diese bestand aus Abfahrt und Slalom, damals wurde nur diese Kombination gewertet (es gab keine separaten Alpinwettbewerbe, wie sie später ausgetragen wurden). (de)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers (1 July 1914 – 28 September 2004) was a German alpine ski racer. Cranz dominated international competition in the 1930s, winning twelve world championship titles between 1934 and 1939. At the 1936 Winter Olympics in Garmisch-Partenkirchen, she won the combined competition (slalom and downhill). (en)
- Christel Franziska Antonia Cranz detta Christl (Bruxelles, 1º luglio 1914 – Oberstaufen, 28 settembre 2004) è stata una sciatrice alpina, allenatrice di sci alpino e saggista tedesca, dominatrice della disciplina negli anni 1930.Prima campionessa olimpica nella storia dello sci alpino (nella combinata a Garmisch-Partenkirchen 1936), ai Campionati mondiali vinse in carriera quindici medaglie, primato mai più superato. Era sorella di , a sua volta sciatore alpino di alto livello; durante la divisione della Germania (1945-1990) ebbe la cittadinanza tedesca occidentale. (it)
- Кристль Франциска Антонина Кранц (нем. Christl Franziska Antonia Cranz; 1 июля 1914, Брюссель — 28 сентября 2004, Оберштауфен) — немецкая горнолыжница, выступавшая в 1930-х годах. Олимпийская чемпионка 1936 года, 12-кратная чемпионка мира (рекорд среди женщин и мужчин). (ru)
- Christel Franziska Antonia "Christl" Cranz-Borchers (ur. 1 lipca 1914 w Brukseli, zm. 28 września 2004 w Oberstaufen) – niemiecka narciarka alpejska, mistrzyni olimpijska oraz wielokrotna medalistka mistrzostw świata. Jedna z najbardziej utytułowanych zawodniczek w historii narciarstwa alpejskiego. Startowała w barwach klubu SC Oberstaufen. (pl)
- 克丽斯特尔·克兰茨（德語：Christl Cranz，1914年7月1日－2004年9月28日），德国女子高山滑雪运动员。她曾代表德国参加，获得一枚金牌。 (zh)
- Christl Cranz (Brussel·les, 1 de juliol de 1914 - Steibis, 28 de setembre de 2004) va ser una esquiadora alpina alemanya que va dominar les competicions internacionals durant la dècada de 1930, quan guanyà dotze títols del Campionat del Món d'esquí alpí entre 1934 i . El 1936, als Jocs Olímpics de Garmisch-Partenkirchen, guanyà la medalla d'or en la combinada del programa d'esquí alpí. (ca)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers (1. července 1914, Brusel – 28. září 2004, ) byla německá alpská lyžařka, která dominovala sjezdovému sportu ve 30. letech 20. století. Na olympijských hrách v Garmisch-Partenkirchenu roku 1936 vyhrála závod v kombinaci. Je první ženskou olympijskou vítězkou v alpském lyžování vůbec. Krom toho v letech 1934–1939 získala dvanáct titulů mistryně světa, čtyři ve slalomu (1934, 1937, 1938, 1939), tři ve sjezdu (1935, 1937, 1939) a pět v kombinaci (1934, 1935, 1937, 1938, 1939). Krom toho přidala tři stříbrné medaili. To z ní dodnes činí nejúspěšnějšího závodníka na mistrovství světa v alpském lyžování, byť srovnání je relativní, neboť ve 30. letech se světové šampionáty konaly každoročně, zatímco po válce to bylo v dvouletých cyklech, navíc jako šampion (cs)
- Christl Cranz, née le 1er juillet 1914 à Bruxelles et morte le 28 septembre 2004 à Oberstaufen, est une skieuse alpine allemande qui reste à ce jour la plus titrée et la plus médaillé aux championnats du monde de ski alpin, avec douze médailles d'or et un total de quinze podiums. Elle est aussi la première championne olympique de son sport, à Garmisch-Partenkirchen en 1936. Elle est restée très longtemps la seule skieuse de l'histoire trois fois consécutivement championne du monde de slalom avant l'avènement de Mikaela Shiffrin qui l'a dépassée en 2019 avec quatre titres consécutifs dans cette discipline. Elle est restée invaincue en combiné alpin, trois décennies avant l'avènement de la Coupe du monde, avec cinq titres mondiaux consécutifs en autant de participations, entrecoupés par une (fr)
- Christl Cranz, Brussel 1 juli 1914 - Oberstaufen 28 september 2004, was een Duits skiester. Cranz domineerde in de jaren dertig van de 20e eeuw het alpineskiën bij de vrouwen. Ze werd twaalf keer wereldkampioene skiën, op de afdaling drie keer, op de slalom vier keer en op de combinatie vijf keer. Drie keer moest ze met een zilveren medaille genoegen nemen, op de afdaling in 1934 en 1938 en op de slalom in 1935. Daarmee is ze tot op heden bij de wereldkampioenschappen alpineskiën de meest succesvolle deelneemster. Ze behaalde de titels op de afdaling en combinatie alsmede de tweede plaats op de slalom op het WK van 1941, maar dit kampioenschap wordt niet door de internationale Skifederatie FIS erkend. (nl)
- Christl Franziska Antonia Cranz-Borchers, född Crantz 1 juli 1914 i Bryssel, död 28 september 2004 i , var en tysk alpin skidåkare. Cranz dominerade utförsåkningen bland damer på 1930-talet och tog hela 12 VM-guld (samt tre ytterligare VM-medaljer) mellan 1934 och 1939. Hon vann även kombinationstävlingen vid OS 1936. Vid OS 1936 vann hon kombinationstävlingen efter att ha legat 19 sekunder efter ledande norskan Laila Schou Nilsen efter störtloppet men efter två bra slalomåk vann hon guldet. (sv)
|
