| dbo:abstract
|
- La fàbrica de porcellana de Chelsea (fundada als anys 1743-45) és la primera fàbrica de porcellana important d'Anglaterra en els seus inicis feien , dirigida a l'aristocràcia: uns gerros amb la forma de dues cabres assegudes estan datats del 1745. El director emprenedor n'era Nicholas Sprimont, un plater; actualment hi ha pocs documents que ajudin a reconstruir la història de la fàbrica. Les vaixelles, que han estat produïdes des del 1750, depenen dels models de i de prototips de plata. Chelsea era coneguda principalment per les seves figures. A partir del 1760, la seva inspiració provingué més de la que la de Meissen. El 1769 la fàbrica va ser adquirida per William Duesbury, propietari de la . El 1784 la fàbrica de Chelsea va ser demolida i els seus motlles, dissenys i obrers van ser transferits a Derby. (ca)
- La Porcelan-fabriko de Chelsea (angle: Chelsea porcelain factory) (establita ĉirkaŭ 1743-1745) estas la unua grava porcelan-manufakturo en Anglio; ĝia plej frua mola porcelanaĵo, celis la merkaton de la aristokratia klaso; krem-kruĉoj en formo de du sidantaj kaproj—datiĝantaj de 1745. La entreprenista direktoro estis Nicholas Sprimont, kies metio estis arĝentaĵisto, sed malmultaj dokumentoj postrestis por helpi bildigi al si la historion de la manufakturo. fruaj tablo-varoj, abunde produktitaj en 1750, dependas de modeloj el porcelano de Meissen kaj de arĝentaj prototipoj, kiel salujoj en formo de realismaj konkoj. Porcelano de Chelsea estas konata pro ĝiaj figuroj. Ekde ĉirkaŭ 1760 ĝia inspiro venas pli el porcelano de Sèvres ol de Meissen. En 1769 la manufakturo estis aĉetita de William Duesbury, posedanto de , kaj la varoj ne estas diferencigeblaj dum la "periodo Chelsea-Derby" kiu daŭris ĝis 1784, kiam la fabriko de Chelsea estis malkonstruita kaj ĝiaj muldiloj, modeloj kaj multaj el ĝiaj laboristoj kaj artistoj estis transigitaj al Derby. La historio de la fabriko povas esti dividita en kvar ĉefajn periodojn, nomitajn laŭ la identigaj markoj sub la varoj: (eo)
- Chelsea porcelain is the porcelain made by the Chelsea porcelain manufactory, the first important porcelain manufactory in England, established around 1743–45, and operating independently until 1770, when it was merged with Derby porcelain. It made soft-paste porcelain throughout its history, though there were several changes in the "body" material and glaze used. Its wares were aimed at a luxury market, and its site in Chelsea, London, was close to the fashionable Ranelagh Gardens pleasure ground, opened in 1742. The first known wares are the "goat and bee" cream jugs with seated goats at the base, some examples of which are incised with "Chelsea", "1745" and a triangle. The entrepreneurial director, at least from 1750, was Nicholas Sprimont, a Huguenot silversmith in Soho, but few private documents survive to aid a picture of the factory's history. Early tablewares, being produced in profusion by 1750, depend on Meissen porcelain models and on silverware prototypes, such as salt cellars in the form of realistic shells. Chelsea was known for its figures, initially mostly single standing figures of the Cries of London and other subjects. Many of these were very small by European standards, from about 21⁄2 to 31⁄2 inches (6 to 9 cm) high, overlapping with the category of "Chelsea Toys", for which the factory was famous in the 1750s and 1760s. These were very small pieces which often had metal mounts and were functional as (little boxes), scent bottles, needlecases, étuis, thimbles and small seals, many with inscriptions in French, "almost invariably amorous suggestions", but often misspelled. From about 1760, its inspiration was drawn more from Sèvres porcelain than Meissen, making grand garnitures of vases and elaborate large groups with seated couples in front of a bocage screen of flowering plants, all on a raised base of Rococo scrollwork. As with other English factories, much of the sales came from public auctions, held about once a year; copies of the catalogues for 1755, 1756 and (in part) 1761 are very useful to scholars. In 1770, the manufactory was purchased by William Duesbury, owner of the Derby porcelain factory, and the wares are indistinguishable during the "Chelsea-Derby period" that lasted until 1784, when the Chelsea factory was demolished and its moulds, patterns and many of its workmen and artists transferred to Derby. (en)
- La porcelana de Chelsea, establecida alrededor de 1743 a 1745, es la primera fábrica de porcelana importante en Inglaterra. La primera porcelana de pasta blanda, dirigida a compradores aristocráticos —jarras de crema en forma de dos cabras sentadas— datan del año 1745. El director empresarial era Nicholas Sprimont, platero de profesión, pero son pocos los documentos sobrevivientes que ayudan a recrear la historia de la fabricación. Las primeras vajillas, que se fabricaron en abundancia en 1750, dependen de los modelos de la porcelana de Meissen y en prototipos de plata, tales como saleros en forma de conchas reales. Chelsea era conocido por sus figuras. Desde alrededor de 1760 su inspiración se centró más en la porcelana de Sèvres que en la de Meissen. En 1769 la fábrica fue adquirida por William Duesbury, propietario de la fábrica de porcelana de Derby, y las mercancías eran indistinguibles durante el período "Chelsea-Derby", que duró hasta 1784, cuando fue demolida y la fábrica de Chelsea, sus moldes, patrones y muchos de sus obreros y artistas transferidos a Derby. La historia de la fábrica se puede dividir en cuatro períodos principales por las marcas de identificación en virtud de las mercancías. (es)
- La porcelaine de Chelsea fut fabriquée de 1745 à 1784 dans une manufacture construite par le flamand Nicholas Sprimont, associé au bijoutier Charles Gouyn. La manufacture ne produisit que de la porcelaine tendre. Cette production de porcelaine fut tardive par rapport à ce qui se faisait à l'époque en Europe continentale mais Chelsea fut la première manufacture de porcelaine d'importance du Royaume-Uni. (fr)
- Pabrik Porselen Chelsea (dibangun sekitar 1743-45) adalah industri awal porselen yang penting di Inggris; produk awalnya , ditujukan pada pasar aristokrat market - cangkir krem dalam bentuk dua domba yang duduk - dibuat tahun 1745. Direktur kewirausahaan adalah Nicholas Sprimont, seorang pengusaha perdagangan perak. Beberapa dokumen yang ditemukan menggambarkan sejarak pabrik. Beberapa perangkat meja diproduksi dalam jumlah sangat banyak pada 1750, berdasar pada model dan contoh dari produk perak, seperti tempat garam yang berbentuk seperti kerang. Chelsea juga terkenal dari patung-patungnya. Dari sekitar tahun 1760 terinspirasi dari dibanding Meissen. Tahun 1769 pabrik dibeli oleh William Duesbury, pemilik pabrik porselen Derby, dan produksinya bisa dilihat perbedaannya pada "periode Chelsea-Derby" yang berlangsung sampai 1784, ketika pabrik Chelsea dirobohkan dan cetakan-cetakan, pola rancangan dan banyak pekerjanya serta senimannya dipindahkan ke Derby. Sejarah pabrik bisa dibagi dalam empat periode penting, dinamakan berdasar jenis tanda produksinya: (in)
- チェルシー磁器工房（チェルシーじきこうぼう、英: Chelsea porcelain manufactory）はロンドンのチェルシーで1743年-1745年頃に創業した磁器工房。ドイツ・フランスから伝わった技術によって18世紀半ばにイングランド各地で磁器工房が開かれ始めたが、その中でもチェルシーは極めて優れた品質によって先駆的役割を果たし、重要な位置を占める。貴族階級向けに作られた最も初期のソフトペースト磁器（2匹のヤギが座った形の水差し）は1745年のものである。工房の支配人は、かつて銀細工だったニコラス・スプリモント（1716年-1771年）だったが、工房の沿革を知るための史料は殆ど残っていない。1750年まで大量に製作された初期の食卓用食器類は、マイセンおよび銀細工をモデルにしたものであり、例として貝殻の形を忠実に模した食卓用塩入れがある。 チェルシーはその（人物像などの）磁器像で知られている。1760年頃からは、マイセンよりもセーヴルの影響が強く見られる。 1769年に工房はダービー磁器工房の所有者であるウィリアム・ドゥーズベリによって買い取られた。そして1784年に閉窯され、土、型、そして多くの職人たちと造形師たちはダービーに移った。この1769年-1784年の期間はチェルシー・ダービー時代と呼ばれ、両工房の製品に違いは見られない。 チェルシー工房の歴史は 4 期に大別でき、各々は製品の底の工房印から名付けられている。 (ja)
- La fabbrica di Porcellana di Chelsea, istituita intorno 1743-1745, è la prima importante fabbrica di porcellana in Inghilterra; alla porcellana di Bow fu concesso un brevetto nel 1744, ma non sono noti esempi della sua merce antecedenti quelli di Chelsea. La sua prima , indirizzata a compratori aristocratici -un bricco per la crema a forma di due capre seduta- è datata 1745. Il direttore ed imprenditore era , orafo di professione, ma pochi documenti sopravvivono oggi per dare un quadro chiaro della storia della manifattura. I primi servizi da tavola, prodotti in abbondanza entro il 1750, dipendono da modelli di porcellana di Meissen e si basano su prototipi in argento, come saliere a forma di realistiche conchiglie . Chelsea era noto per le sue figurine di porcellana. Dalle circa sue 1760 l'ispirazione è stata presa più dalle porcellana di Sèvres che da quelle di Meissen. Nel 1769 la fabbrica venne acquistata da William Duesbury, proprietario della fabbrica di porcellana Derby, ed i prodotti diventarono indistinguibili durante il "periodo di Chelsea-Derby" che durò fino al 1784, quando la fabbrica di Chelsea venne demolita e le sue forme, modelli e molti dei suoi operai e gli artisti trasferiti a Derby. Nel 2010 il Derby Museum and Art Gallery ha ricevuto oltre settemila figurine e stampi di queste porcellane dal Spode Museum Trust. La produzione può essere divisa in quattro periodi principali, che traggono il nome dal marchio identificativo sotto le porcellane: (it)
- Chelsea porcelain factory var en brittisk poslinsfabrik i Chelsea, London, verksam från omkring 1743-45 och nedlagd 1784. Fabriken grundades av , efter vars död 1749 den såldes till N. Sprimont från Liège. Dene sålde den i sin tur till James Cox, som redan 1770 sålde den vidare till och J. Heath från Derby. Under den första tiden tillverkas frittporslin, men efter 1769 övergick man till fältspatporslin med benaska i porslinsmassan. Man hade en mångsidig produktion och kopierade mönster såväl från Kina som från Meissenfabriken och Sèvres. (sv)
- Фарфоровая фабрика Челси (англ. Chelsea porcelain manufactory) — первая значительная мануфактура мягкого фарфора в Англии. Возникла примерно в 1743—1745 годах, первые известные изделия были выпущены в 1745 году. В 1784 году была объединена с фабрикой в графстве Дерби. Марки мануфактуры: овальный медальон с изображением якоря красной, коричневой подглазурной красками, реже синий или золотой, в поздних изделиях: два якоря.Другая мануфактура под названием «Chelsea» находится в США. Она основана в 1866 году в американском городе Челси, штат Массачусетс. Её продукция отражает эстетику периода историзма и воспроизводит многие исторические стили, образцы античной, китайской, ренессансной керамики. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La porcelaine de Chelsea fut fabriquée de 1745 à 1784 dans une manufacture construite par le flamand Nicholas Sprimont, associé au bijoutier Charles Gouyn. La manufacture ne produisit que de la porcelaine tendre. Cette production de porcelaine fut tardive par rapport à ce qui se faisait à l'époque en Europe continentale mais Chelsea fut la première manufacture de porcelaine d'importance du Royaume-Uni. (fr)
- Chelsea porcelain factory var en brittisk poslinsfabrik i Chelsea, London, verksam från omkring 1743-45 och nedlagd 1784. Fabriken grundades av , efter vars död 1749 den såldes till N. Sprimont från Liège. Dene sålde den i sin tur till James Cox, som redan 1770 sålde den vidare till och J. Heath från Derby. Under den första tiden tillverkas frittporslin, men efter 1769 övergick man till fältspatporslin med benaska i porslinsmassan. Man hade en mångsidig produktion och kopierade mönster såväl från Kina som från Meissenfabriken och Sèvres. (sv)
- Фарфоровая фабрика Челси (англ. Chelsea porcelain manufactory) — первая значительная мануфактура мягкого фарфора в Англии. Возникла примерно в 1743—1745 годах, первые известные изделия были выпущены в 1745 году. В 1784 году была объединена с фабрикой в графстве Дерби. Марки мануфактуры: овальный медальон с изображением якоря красной, коричневой подглазурной красками, реже синий или золотой, в поздних изделиях: два якоря.Другая мануфактура под названием «Chelsea» находится в США. Она основана в 1866 году в американском городе Челси, штат Массачусетс. Её продукция отражает эстетику периода историзма и воспроизводит многие исторические стили, образцы античной, китайской, ренессансной керамики. (ru)
- La fàbrica de porcellana de Chelsea (fundada als anys 1743-45) és la primera fàbrica de porcellana important d'Anglaterra en els seus inicis feien , dirigida a l'aristocràcia: uns gerros amb la forma de dues cabres assegudes estan datats del 1745. El director emprenedor n'era Nicholas Sprimont, un plater; actualment hi ha pocs documents que ajudin a reconstruir la història de la fàbrica. Les vaixelles, que han estat produïdes des del 1750, depenen dels models de i de prototips de plata. (ca)
- La Porcelan-fabriko de Chelsea (angle: Chelsea porcelain factory) (establita ĉirkaŭ 1743-1745) estas la unua grava porcelan-manufakturo en Anglio; ĝia plej frua mola porcelanaĵo, celis la merkaton de la aristokratia klaso; krem-kruĉoj en formo de du sidantaj kaproj—datiĝantaj de 1745. La entreprenista direktoro estis Nicholas Sprimont, kies metio estis arĝentaĵisto, sed malmultaj dokumentoj postrestis por helpi bildigi al si la historion de la manufakturo. fruaj tablo-varoj, abunde produktitaj en 1750, dependas de modeloj el porcelano de Meissen kaj de arĝentaj prototipoj, kiel salujoj en formo de realismaj konkoj. (eo)
- Chelsea porcelain is the porcelain made by the Chelsea porcelain manufactory, the first important porcelain manufactory in England, established around 1743–45, and operating independently until 1770, when it was merged with Derby porcelain. It made soft-paste porcelain throughout its history, though there were several changes in the "body" material and glaze used. Its wares were aimed at a luxury market, and its site in Chelsea, London, was close to the fashionable Ranelagh Gardens pleasure ground, opened in 1742. (en)
- La porcelana de Chelsea, establecida alrededor de 1743 a 1745, es la primera fábrica de porcelana importante en Inglaterra. La primera porcelana de pasta blanda, dirigida a compradores aristocráticos —jarras de crema en forma de dos cabras sentadas— datan del año 1745. El director empresarial era Nicholas Sprimont, platero de profesión, pero son pocos los documentos sobrevivientes que ayudan a recrear la historia de la fabricación. Las primeras vajillas, que se fabricaron en abundancia en 1750, dependen de los modelos de la porcelana de Meissen y en prototipos de plata, tales como saleros en forma de conchas reales. (es)
- Pabrik Porselen Chelsea (dibangun sekitar 1743-45) adalah industri awal porselen yang penting di Inggris; produk awalnya , ditujukan pada pasar aristokrat market - cangkir krem dalam bentuk dua domba yang duduk - dibuat tahun 1745. Direktur kewirausahaan adalah Nicholas Sprimont, seorang pengusaha perdagangan perak. Beberapa dokumen yang ditemukan menggambarkan sejarak pabrik. Beberapa perangkat meja diproduksi dalam jumlah sangat banyak pada 1750, berdasar pada model dan contoh dari produk perak, seperti tempat garam yang berbentuk seperti kerang. (in)
- チェルシー磁器工房（チェルシーじきこうぼう、英: Chelsea porcelain manufactory）はロンドンのチェルシーで1743年-1745年頃に創業した磁器工房。ドイツ・フランスから伝わった技術によって18世紀半ばにイングランド各地で磁器工房が開かれ始めたが、その中でもチェルシーは極めて優れた品質によって先駆的役割を果たし、重要な位置を占める。貴族階級向けに作られた最も初期のソフトペースト磁器（2匹のヤギが座った形の水差し）は1745年のものである。工房の支配人は、かつて銀細工だったニコラス・スプリモント（1716年-1771年）だったが、工房の沿革を知るための史料は殆ど残っていない。1750年まで大量に製作された初期の食卓用食器類は、マイセンおよび銀細工をモデルにしたものであり、例として貝殻の形を忠実に模した食卓用塩入れがある。 チェルシーはその（人物像などの）磁器像で知られている。1760年頃からは、マイセンよりもセーヴルの影響が強く見られる。 1769年に工房はダービー磁器工房の所有者であるウィリアム・ドゥーズベリによって買い取られた。そして1784年に閉窯され、土、型、そして多くの職人たちと造形師たちはダービーに移った。この1769年-1784年の期間はチェルシー・ダービー時代と呼ばれ、両工房の製品に違いは見られない。 (ja)
- La fabbrica di Porcellana di Chelsea, istituita intorno 1743-1745, è la prima importante fabbrica di porcellana in Inghilterra; alla porcellana di Bow fu concesso un brevetto nel 1744, ma non sono noti esempi della sua merce antecedenti quelli di Chelsea. La sua prima , indirizzata a compratori aristocratici -un bricco per la crema a forma di due capre seduta- è datata 1745. Chelsea era noto per le sue figurine di porcellana. Dalle circa sue 1760 l'ispirazione è stata presa più dalle porcellana di Sèvres che da quelle di Meissen. (it)
|
_(12049460964).jpg?width=300)
_(12049460964).jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Chelsea,_painted_by_Jefferyes_Hamett_O'Neale,_c._1752,_soft-paste_porcelain_-_California_Palace_of_the_Legion_of_Honor_-_DSC07604.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(part_of_a_service)_MET_DP-12529-034.jpg){kind=link}
_MET_DP-13079-018_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Chelsea,_painted_by_Jefferyes_Hamett_O'Neale,_c._1752,_soft-paste_porcelain_-_California_Palace_of_the_Legion_of_Honor_-_DSC07604.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_MET_SF64_101_456.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(12049460964).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(part_of_a_service)_MET_DP-12529-034.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_MET_DP-13079-018_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}