| dbo:abstract
|
- The grand tour of France was a royal progress around France by Charles IX of France, set up by his mother Catherine de Medici to show him his kingdom, which had just been ravaged by the first of the French Wars of Religion. It set off from Paris on 24 January 1564 (a year after he reached his legal majority) and returned there on 1 May 1566. Accompanied by his family and Catherine as queen-mother, the king covered nearly 4000 kilometres around the remotest border areas of the kingdom, starting in the east, running along the eastern frontier as far as Provence before turning west, reaching the Atlantic Ocean in Gascony, then moving back up the Loire valley and finishing in the Bourbonnais. His entourage was around 15,000 strong, including a military escort, his privy council, servants carrying his tapestries, coffers and other furniture, artisans, princes and ambassadors. It was a staged display of royal power in the wake of the first war of religion, to compensate for the throne's weakness in the provinces and to forge the kingdom's unity around himself by strengthening ties of loyalty to the monarchy. On each leg of the journey his fore-runners had a rush to find lodgings for him - in the large towns he slept in the town-house of that city's richest citizen (who had to move out during the king's stay), but more often he slept in inns. Finding lodgings was a real problem, for the court accompanying him and his family was made up of several thousand people, with its major lords each using their agents to find lodgings before anyone else - in short, first come, first served. Many lords thus had to sleep outside wherever the king lodged. (en)
- Le grand tour de France est le voyage que Catherine de Médicis fait entreprendre au roi Charles IX à travers la France pour lui faire découvrir son royaume, qui vient d'être ravagé par la première guerre de religion. Le départ de cette grande aventure débute à Paris le 24 janvier 1564 et se termine par le retour dans la capitale le 1er mai 1566. Accompagné de sa famille, le roi accomplit près de 4 000 kilomètres sur des zones périphériques du royaume. Il part vers l'Est, longe les frontières de l'Est jusqu'en Provence, tourne vers l'Ouest jusqu'à l'océan Atlantique en Gascogne, remonte vers le Val de Loire et termine son périple dans le Bourbonnais. Il entraîne avec lui une cour forte d'environ 15 000 personnes dans les provinces les plus reculées du royaume, dont le cortège du roi et de la reine, une escorte militaire, le personnel du gouvernement, les domestiques portant les meubles (tapisseries, coffres...), des artisans, des princes, des ambassadeurs... Il s’agit d’une mise en scène de la représentation de la puissance royale, après la première guerre de religion, pour compenser la faiblesse de l’emprise royale dans les provinces. Le roi veut forger l’unité du royaume autour de lui et ce voyage doit lui permettre de renforcer les liens de fidélité à l’égard de la monarchie. À chaque étape, il y avait une véritable course au logement. Dans les grandes villes, le roi dormait à l'hôtel du plus riche bourgeois (celui-ci devant se loger ailleurs), mais il lui est arrivé plusieurs fois de dormir dans des auberges. Se loger était en effet un véritable problème, car plusieurs milliers de personnes formaient la Cour et se déplaçaient avec la famille royale. Les grands seigneurs de la cour avaient chacun leurs agents pour trouver au plus vite un logement avant les autres car le premier arrivé était le premier servi. Nombreux ont été les seigneurs qui ont dû dormir dehors. (fr)
- La gran gira o tour de Francia fue una entrada real en torno a Francia realizada por Carlos IX de Francia. La visita fue organizada por su madre, Catalina de Médici, para mostrarle su reino, que había sido devastado por la primera de las Guerras de religión de Francia. Partió de París el 24 de enero de 1564 (un año después de haber alcanzado su mayoría legal) y regresó allí el 1 de mayo de 1566. Acompañado por su familia y Catalina como reina-madre, el rey cubrió casi 4000 kilómetros alrededor de las zonas fronterizas más remotas del reino, que comienza en el este, corre a lo largo de la frontera oriental hasta la Provenza antes de virar hacia el oeste, llega al océano Atlántico en Gascuña, luego regresa por el valle del Loira y termina en el Borbonés. Su séquito era de aproximadamente 15 000 personas, incluyendo una escolta militar, su consejo privado, sirvientes que llevaban tapices, cofres y otros muebles, artesanos, príncipes y embajadores. Fue una demostración en escena del poder real después de la primera guerra de religión, para compensar la debilidad del trono en las provincias y para forjar la unidad del reino a su alrededor fortaleciendo los lazos de lealtad a la monarquía. En cada etapa del viaje, sus agentes se apresuraron a buscar alojamiento para él, en las grandes ciudades donde dormía en la casa del ciudadano más rico de la ciudad (que tuvo que mudarse durante la estadía del rey), pero con más frecuencia durmió en posadas. Encontrar alojamiento fue un verdadero problema, ya que el séquito que lo acompañaba y su familia estaba formado por varios miles de personas, con sus principales señores, cada uno de ellos usa a sus agentes para encontrar alojamiento antes que nadie; en resumen, primero en llegar, primero en ser atendido. Muchos señores tuvieron que dormir afuera donde se alojaba el rey. (es)
|
| rdfs:comment
|
- The grand tour of France was a royal progress around France by Charles IX of France, set up by his mother Catherine de Medici to show him his kingdom, which had just been ravaged by the first of the French Wars of Religion. It set off from Paris on 24 January 1564 (a year after he reached his legal majority) and returned there on 1 May 1566. Accompanied by his family and Catherine as queen-mother, the king covered nearly 4000 kilometres around the remotest border areas of the kingdom, starting in the east, running along the eastern frontier as far as Provence before turning west, reaching the Atlantic Ocean in Gascony, then moving back up the Loire valley and finishing in the Bourbonnais. (en)
- La gran gira o tour de Francia fue una entrada real en torno a Francia realizada por Carlos IX de Francia. La visita fue organizada por su madre, Catalina de Médici, para mostrarle su reino, que había sido devastado por la primera de las Guerras de religión de Francia. Partió de París el 24 de enero de 1564 (un año después de haber alcanzado su mayoría legal) y regresó allí el 1 de mayo de 1566. Acompañado por su familia y Catalina como reina-madre, el rey cubrió casi 4000 kilómetros alrededor de las zonas fronterizas más remotas del reino, que comienza en el este, corre a lo largo de la frontera oriental hasta la Provenza antes de virar hacia el oeste, llega al océano Atlántico en Gascuña, luego regresa por el valle del Loira y termina en el Borbonés. (es)
- Le grand tour de France est le voyage que Catherine de Médicis fait entreprendre au roi Charles IX à travers la France pour lui faire découvrir son royaume, qui vient d'être ravagé par la première guerre de religion. Le départ de cette grande aventure débute à Paris le 24 janvier 1564 et se termine par le retour dans la capitale le 1er mai 1566. Accompagné de sa famille, le roi accomplit près de 4 000 kilomètres sur des zones périphériques du royaume. Il part vers l'Est, longe les frontières de l'Est jusqu'en Provence, tourne vers l'Ouest jusqu'à l'océan Atlantique en Gascogne, remonte vers le Val de Loire et termine son périple dans le Bourbonnais. (fr)
|
