| dbo:abstract
|
- Catarina Álvares Paraguaçu (Estat de Bahia, c. 1503 - Ib., 26 de gener de 1586), va ser una indígena tupinambá, coneguda per haver estat l'esposa de "Caramuru" i per les seves visions marianes. (ca)
- Catarina Álvares Paraguaçu, aŭ simple Paraguaçu (esperante: Paragŭasuo), kun la signifo "granda maro", estis indianino el la tribo de Tupinambaoj, naskiĝinta en la regiono de la nuna ŝtato Bahia en Brazilo. Ŝin liveris la patro, tribestro, al edziĝo kun la portugalo , poste famiĝinta per la kromnomo Karamuru, kiu havis grandan influon al la Tupinambaoj. Ŝi adoptis la kristanan nomon Katarina de Brazilo. Laŭ bapto-atesto verkita en junio 1528 en Saint-Malo (Francio), kaj retrovita en Kanado, ŝia vera nomo estis Guaibimpara'. Oni konsideras ŝin biologia patrino de parto de la brazilanoj. Ŝi mortis en granda aĝo ĉirkaŭ 1586 kaj farigis testamenton, ankoraŭ ekzistantan, laŭ kiu ŝi heredigis siajn posedaĵojn, i.a. parton de la nuna centro de urbego Salvadoro, al benediktaj monaĥoj. Ŝi estas entombigita en la Preĝejo de la Graco, kiun ŝi konstruigis ĉ. 1535, en Salvadoro. (eo)
- Catarina Álvares Paraguaçu, also known as Catarina do Brasil (baptized June 1528 – 1586), was a Brazilian Tupinambá Indian. She was born in what is today the state of Bahia (dates unknown) and was married to Portuguese sailor Diogo Álvares Correia, also known as "Caramuru". She and Caramuru became the first Brazilian Christian family. Her father, the cacique of the Tupinambás, offered her as a wife to Correia, since he was a prominent figure to the Indians. Correia travelled to France in 1526, taking his wife with him, and in 1528, in Saint-Malo, Catarina was baptized, receiving the name Catarina do Brasil (French: Catherine du Brésil; English: Catherine of Brazil). (en)
- Catarina Álvares Paraguaçu ( Bahía, c. 1503 - Bahía, 26 de enero de 1583 ) fue una indígena Tupinambá, de la región donde hoy se encuentra el estado de Bahía . Según el certificado de bautismo, celebrado el 30 de julio de 1528 en Saint-Malo, Francia, y encontrado en Canadá, su nombre real sería "Guaibimpará" y no "Paraguaçu" (nombre que significa "gran mar"), como registra Fray Santa Rita Durão en su poema Caramuru . (es)
- Catarina Álvares Paraguaçu ( Bahia, vers 1503 - Bahia, 26 janvier 1583 ) est une indigène Tupinambá, originaire de la région où se trouve aujourd'hui l'État de Bahia . Selon le certificat de baptême, tenu le 30 juillet 1528 à Saint-Malo, France, et trouvé au Canada, son vrai nom serait "Guaibimpará" et non "Paraguaçu" (nom signifiant "grande mer"), comme le rapporte le frère Santa Rita Durão dans son poème Caramuru . (fr)
- Catarina Álvares Paraguaçu (Bahia, c. 1503 – Bahia, 26 de janeiro de 1583) foi uma indígena tupinambá, da região onde hoje é o estado da Bahia. Foi batizada em 30 de julho de 1528, em Saint-Malo, na França. Segundo a certidão, atualmente localizada no Canadá, o seu nome verdadeiro seria "Guaibimpará" e não "Paraguaçu" (nome que significa "mar grande"), como registra frei Santa Rita Durão em seu poema Caramuru. É a mais célebre mulher indígena do período, sendo apresentada por alguns como "uma das mães do povo brasileiro". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Catarina Álvares Paraguaçu (Estat de Bahia, c. 1503 - Ib., 26 de gener de 1586), va ser una indígena tupinambá, coneguda per haver estat l'esposa de "Caramuru" i per les seves visions marianes. (ca)
- Catarina Álvares Paraguaçu ( Bahía, c. 1503 - Bahía, 26 de enero de 1583 ) fue una indígena Tupinambá, de la región donde hoy se encuentra el estado de Bahía . Según el certificado de bautismo, celebrado el 30 de julio de 1528 en Saint-Malo, Francia, y encontrado en Canadá, su nombre real sería "Guaibimpará" y no "Paraguaçu" (nombre que significa "gran mar"), como registra Fray Santa Rita Durão en su poema Caramuru . (es)
- Catarina Álvares Paraguaçu ( Bahia, vers 1503 - Bahia, 26 janvier 1583 ) est une indigène Tupinambá, originaire de la région où se trouve aujourd'hui l'État de Bahia . Selon le certificat de baptême, tenu le 30 juillet 1528 à Saint-Malo, France, et trouvé au Canada, son vrai nom serait "Guaibimpará" et non "Paraguaçu" (nom signifiant "grande mer"), comme le rapporte le frère Santa Rita Durão dans son poème Caramuru . (fr)
- Catarina Álvares Paraguaçu (Bahia, c. 1503 – Bahia, 26 de janeiro de 1583) foi uma indígena tupinambá, da região onde hoje é o estado da Bahia. Foi batizada em 30 de julho de 1528, em Saint-Malo, na França. Segundo a certidão, atualmente localizada no Canadá, o seu nome verdadeiro seria "Guaibimpará" e não "Paraguaçu" (nome que significa "mar grande"), como registra frei Santa Rita Durão em seu poema Caramuru. É a mais célebre mulher indígena do período, sendo apresentada por alguns como "uma das mães do povo brasileiro". (pt)
- Catarina Álvares Paraguaçu, aŭ simple Paraguaçu (esperante: Paragŭasuo), kun la signifo "granda maro", estis indianino el la tribo de Tupinambaoj, naskiĝinta en la regiono de la nuna ŝtato Bahia en Brazilo. Ŝin liveris la patro, tribestro, al edziĝo kun la portugalo , poste famiĝinta per la kromnomo Karamuru, kiu havis grandan influon al la Tupinambaoj. Ŝi adoptis la kristanan nomon Katarina de Brazilo. Laŭ bapto-atesto verkita en junio 1528 en Saint-Malo (Francio), kaj retrovita en Kanado, ŝia vera nomo estis Guaibimpara'. (eo)
- Catarina Álvares Paraguaçu, also known as Catarina do Brasil (baptized June 1528 – 1586), was a Brazilian Tupinambá Indian. She was born in what is today the state of Bahia (dates unknown) and was married to Portuguese sailor Diogo Álvares Correia, also known as "Caramuru". She and Caramuru became the first Brazilian Christian family. (en)
|
