| dbo:abstract
|
- El kashinawa (també pronunciada Kaxinawá, Kashinawa, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, i Cashinahua), o Hantxa Kuin (Hãtxa Kuĩ), és una llengua ameríndia de l'Oest d'Amèrica del Sud que pertany a la família de llengües pano. La parlen uns 1.600 Huni Kuin al Perú, al llarg dels rius Curanja i del riu Purus, i 400 a l'estat d'Acre al Brasil. Aproximadament entre un cinc i un deu per cent dels parlants tenen una certa competència en castellà, mentre que el quaranta per cent alfabetitza i el vint a trenta per cent alfabetitza en espanyol com a segona llengua. Els dialectes són el Kashinawa brasiler, el Kashinawa peruà i l'extingit Juruá Kapanawa (Capanahua del riu Juruá) i Paranawa. (ca)
- La hunikuina lingvo (ankaŭ konata alilingve kiel Hantxa Kuin (foje Huni Kui), Kashinawa, Caxinawa, Caxinawá, Caxinauá, Kaxinawá kaj Kaxynawa) estas indiĝena lingvo en okcidenta Sudameriko kiu apartenas al la pana lingvaro kaj kiu estas parolata de la indianoj Huni Kuin el Pindoramo (Brazilo) kaj Peruo. Ĝin parolas ĉirkaŭ 1 600 homoj en Peruo laŭlonge de la riveroj Curanja kaj Purus kaj 400 en Brazilo, en la subŝtato Akro. En la hunikuina lingvo oni uzas formon de la latina alfabeto disvolvita de misiistoj. Tradiciaj vokaloj estas uzataj, escepte de “E”, mallonge, longa (duobla) kaj nazalaj formoj (an, in, on, un); Inter la konsonantoj la literoj B, D, F, G, K, L, Q, W ne estas uzataj. Hunikuina vortaro estas kompilata kaj publikigata ekde 1980. Seksa markado venas antaŭ substantivoj. Artikoloj kaj adjektivoj estas metitaj post substantivoj. La hunikuina uzas malsaman interpunkcion por la demandosigno. Sep malsamaj prefiksoj kaj kvin sufiksoj estas uzataj. (eo)
- Kashinawa (baita ere Kaxinawá, Kashinawa, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, eta Cashinahua), edo Hantxa Kuin, Amerikako jatorrizko hizkuntza bat da, Hego Amerikako mendebaldean hitz egiten dena. Pano hizkuntzen familiakoa da. 7.000 hiztun inguru ditu, batez ere Perun eta Brasilen. (eu)
- Kashinawa (also spelled Kaxinawá, Kashinawa, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, and Cashinahua), or Hantxa Kuin (Hãtxa Kuĩ), is an indigenous American language of western South America which belongs to the Panoan language family. It is spoken by about 1,600 Kaxinawá in Peru, along the Curanja and the Purus Rivers, and in Brazil by 400 Kaxinawá in the state of Acre. About five to ten percent of speakers have some Spanish language proficiency, while forty percent are literate and twenty to thirty percent are literate in Spanish as a second language. Dialects are Brazilian Kashinawa, Peruvian Kashinawa, and the extinct Juruá Kapanawa (Capanahua of the Juruá River) and Paranawa. (en)
- Le cachinawa (ou cashinahua, kashinawa, kaxinaua, kaxinawa) est une langue pano parlée en Amazonie péruvienne et brésilienne, dans le bassin des fleuves Jurua-Purus. La langue est parlée dans l'État de l'Acre par 4 500 personnes et au Pérou par 1 300, environ. (fr)
- Caxinauá (também Kaxinawá, Kaxynawa, Caxinawa, e Caxinawá) ou Hantxa Kuin, Huni Kui é uma língua indígena do oeste da América do sul que pertence à família das línguas Pano. É falada por cerca de 1.600 Caxinauás no Peru ao longo dos rios Curanja e Purus e no Brasil por 400 Caxinauás no estado do Acre. Cerca de um vigésimo dos Caxinauás têm alguma proeficiência em espanhol, enquanto 40% são alfabetizados e de 20 a 30% são alfabetizados em espanhol como segunda língua. (pt)
- Южный кашинава (южный кашинауа, ибуасу-кашинава; Kashinawa of the Ibuaçu River, Cashinahua, Kashinawa, Kaxinawa, Tuxinawa, Kaxinawá, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, Cashinahuá, Kaxinauá; самоназвание Junikuin) — один из паноанских языков. Число носителей — около 2 тыс. чел. Из них 1 600 человек проживает в Перу, вдоль рек Куранья и Пурус, около 400 человек также проживают в Бразилии, в штате Акри. Имеет достаточно прочные позиции, распространён среди всех возрастных групп. Некоторые носители владеют испанским (в Перу) или португальским (в Бразилии). Уточнения «южный» или «ибуасу» в названии используются для того, чтобы отличить этот язык от вымершего , распространённого ранее к северу, на реке , который также относится к паноанским языкам. Согласно Д. Флеку выделяются следующие диалекты:
* бразильский кашинава (Brazilian Kashinawa)
* перуанский кашинава (Peruvain Kashinawa)
* († Kapanawa of the Juruá River)
* († Paranawa) Характерный порядок слов — SOV. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kashinawa (baita ere Kaxinawá, Kashinawa, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, eta Cashinahua), edo Hantxa Kuin, Amerikako jatorrizko hizkuntza bat da, Hego Amerikako mendebaldean hitz egiten dena. Pano hizkuntzen familiakoa da. 7.000 hiztun inguru ditu, batez ere Perun eta Brasilen. (eu)
- Le cachinawa (ou cashinahua, kashinawa, kaxinaua, kaxinawa) est une langue pano parlée en Amazonie péruvienne et brésilienne, dans le bassin des fleuves Jurua-Purus. La langue est parlée dans l'État de l'Acre par 4 500 personnes et au Pérou par 1 300, environ. (fr)
- Caxinauá (também Kaxinawá, Kaxynawa, Caxinawa, e Caxinawá) ou Hantxa Kuin, Huni Kui é uma língua indígena do oeste da América do sul que pertence à família das línguas Pano. É falada por cerca de 1.600 Caxinauás no Peru ao longo dos rios Curanja e Purus e no Brasil por 400 Caxinauás no estado do Acre. Cerca de um vigésimo dos Caxinauás têm alguma proeficiência em espanhol, enquanto 40% são alfabetizados e de 20 a 30% são alfabetizados em espanhol como segunda língua. (pt)
- El kashinawa (també pronunciada Kaxinawá, Kashinawa, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, i Cashinahua), o Hantxa Kuin (Hãtxa Kuĩ), és una llengua ameríndia de l'Oest d'Amèrica del Sud que pertany a la família de llengües pano. La parlen uns 1.600 Huni Kuin al Perú, al llarg dels rius Curanja i del riu Purus, i 400 a l'estat d'Acre al Brasil. Aproximadament entre un cinc i un deu per cent dels parlants tenen una certa competència en castellà, mentre que el quaranta per cent alfabetitza i el vint a trenta per cent alfabetitza en espanyol com a segona llengua. (ca)
- La hunikuina lingvo (ankaŭ konata alilingve kiel Hantxa Kuin (foje Huni Kui), Kashinawa, Caxinawa, Caxinawá, Caxinauá, Kaxinawá kaj Kaxynawa) estas indiĝena lingvo en okcidenta Sudameriko kiu apartenas al la pana lingvaro kaj kiu estas parolata de la indianoj Huni Kuin el Pindoramo (Brazilo) kaj Peruo. Ĝin parolas ĉirkaŭ 1 600 homoj en Peruo laŭlonge de la riveroj Curanja kaj Purus kaj 400 en Brazilo, en la subŝtato Akro. (eo)
- Kashinawa (also spelled Kaxinawá, Kashinawa, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, and Cashinahua), or Hantxa Kuin (Hãtxa Kuĩ), is an indigenous American language of western South America which belongs to the Panoan language family. It is spoken by about 1,600 Kaxinawá in Peru, along the Curanja and the Purus Rivers, and in Brazil by 400 Kaxinawá in the state of Acre. About five to ten percent of speakers have some Spanish language proficiency, while forty percent are literate and twenty to thirty percent are literate in Spanish as a second language. (en)
- Южный кашинава (южный кашинауа, ибуасу-кашинава; Kashinawa of the Ibuaçu River, Cashinahua, Kashinawa, Kaxinawa, Tuxinawa, Kaxinawá, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá, Cashinahuá, Kaxinauá; самоназвание Junikuin) — один из паноанских языков. Число носителей — около 2 тыс. чел. Из них 1 600 человек проживает в Перу, вдоль рек Куранья и Пурус, около 400 человек также проживают в Бразилии, в штате Акри. Имеет достаточно прочные позиции, распространён среди всех возрастных групп. Некоторые носители владеют испанским (в Перу) или португальским (в Бразилии). Характерный порядок слов — SOV. (ru)
|
