| dbo:abstract
|
- The Wharf of Silveira (Portuguese: Cais da Silveira) is situated in the Bay of Fanal, in the civil parish of São Pedro, in the municipality of Angra do Heroísmo, along the southern coast of Terceira, in the Portuguese archipelago of the Azores. The region constituted part of a historical fishing anchorage, owing to the high cliffs and protection in the shadow of Monte Brasil; the cliffs of basalt formed from successive pyroclastic lava flows that resulted in the formation of the tuff cone. At one end of the wharf is the Caracol, literally, the "snail", since the winding tower resembles the shell of a gastropod. The structure functions as a scenic overlook and observation tower, and was typical of the type of structure used to watch vessels approaching the coast, during the export period of the islands. This was the case with the fabled "orange cycle", when ships arrived at Angra to load-up on citrus fruits for Europe. From the Caracol, today part of the Hotel Caracol, there are views of the Bay of Fanal and Monte Brasil, in addition to the Wharf of Figueirinha and walls of the Fortress of São João Baptista. It constitutes one of the main bathing areas of the city. The wharf is part of the lines that intersect the historic centre of Angra, and is included in the regional decree constituting the area. (en)
- O Cais da Silveira, actualmente designado Zona Balnear da Silveira, localiza-se na baía do Fanal, na freguesia de São Pedro, na cidade e no município de Angra do Heroísmo, ao Sul da Ilha Terceira, nos Açores. Constituía-se em um antigo porto de pesca abrigado em um recorte da costa formado por arribas bastante altas, constituídas por rocha basáltica coberta por tufo vulcânico proveniente da erupção do vulcão que deu origem ao Monte Brasil, que lhe é fronteiro. Atualmente constitui-se numa das principais zonas balneares da cidade. Numa das suas extremidades ergue-se o chamado "Caracol", estrutura com a função de miradouro e torre de observação, e que, nos Açores, é conhecida como "Torreão". Este tipo de edificação, no arquipélago, destinava-se à vigia das embarcações que se aproximavam da costa, como por exemplo à época do "ciclo da laranja", permitindo aos agricultores locais colher os frutos e encaminhá-los ao porto atempadamente para embarque. Do alto do "Caracol", pertencente atualmente ao "Hotel do Caracol", avista-se não apenas a baía do Fanal e o Monte Brasil, mas também o e as muralhas da Fortaleza de São João Baptista. O Cais da Silveira é também uma das linhas de intersecção da Zona Classificada da cidade de Angra do Heroísmo, conforme o Decreto da Assembleia Legislativa Regional, que a decretou, nos termos da alínea c) do nº 1 do artigo 227.º da Constituição, da alínea e) do n.º 1 do artigo 31º do Estatuto Político-Administrativo e da Lei n.º 107/2001, de 8 de Setembro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Wharf of Silveira (Portuguese: Cais da Silveira) is situated in the Bay of Fanal, in the civil parish of São Pedro, in the municipality of Angra do Heroísmo, along the southern coast of Terceira, in the Portuguese archipelago of the Azores. The region constituted part of a historical fishing anchorage, owing to the high cliffs and protection in the shadow of Monte Brasil; the cliffs of basalt formed from successive pyroclastic lava flows that resulted in the formation of the tuff cone. (en)
- O Cais da Silveira, actualmente designado Zona Balnear da Silveira, localiza-se na baía do Fanal, na freguesia de São Pedro, na cidade e no município de Angra do Heroísmo, ao Sul da Ilha Terceira, nos Açores. Constituía-se em um antigo porto de pesca abrigado em um recorte da costa formado por arribas bastante altas, constituídas por rocha basáltica coberta por tufo vulcânico proveniente da erupção do vulcão que deu origem ao Monte Brasil, que lhe é fronteiro. Atualmente constitui-se numa das principais zonas balneares da cidade. (pt)
|
