| dbo:abstract
|
- El riu Buzău (pronunciat en romanès: [buˈzəw]) és un riu a l'est de Romania, afluent del riu Siret. La seva longitud total és de 302 km, i la seva superfície de drenatge és de 5.264 km². La seva font es troba a les muntanyes dels Carpats del sud-est, a l'est de Brașov. El Buzău travessa els comtats romanesos de Brașov, Covasna, Buzău i Brăila. Desemboca al Siret a , prop de la seva confluència amb el Danubi, a l'oest de Galați. El riu Buzău dóna nom a dos municipis urbans: la ciutat de Buzău (cap del comtat de Buzău) i la ciutat d'Întorsura Buzăului, al comtat de Covasna. Întorsura Buzăului (que vol dir en romanès el gir de Buzău) rep el seu nom perquè es troba a prop d'un gran gir que fa el riu. Inicialment flueix cap al nord, però fa un gir sobtat cap al sud-est prop de la població. (ca)
- Buzău (výslovnost [buˈzəw], maďarsky Bodza) je řeka ve východním Rumunsku, pravostranný přítok řeky Siret. Je dlouhá 302 km, díky čemuž je desátou nejdelší rumunskou řekou. Pramení v rumunské části Karpat a patří k úmoří Černého moře. Povodí řeky je 1 190 km². Podle řeky bylo pojmenováno stejnojmenné město a župa, jimiž protéká. (cs)
- The Buzău (Romanian pronunciation: [buˈzəw]) is a river in eastern Romania, tributary of the river Siret. Its total length is 302 km, and its drainage basin area is 5,264 km2. Its source is in the south-eastern Carpathian Mountains, east of Brașov. The Buzău flows through the Romanian counties Brașov, Covasna, Buzău and Brăila. It flows into the Siret in Voinești, close to its confluence with the Danube, west of Galați. The river Buzău gives its name to two urban municipalities: the city of Buzău (the Buzău county seat) and the town of Întorsura Buzăului, in Covasna County. Întorsura Buzăului (which means Buzău's Turning in Romanian) gets its name from being located near a large turn that the river takes. It initially flows northwards, but takes a sudden turn towards the south-east near the town. (en)
- Die Buzău ist ein 325 km langer rechter Nebenfluss des Sereth im Südosten von Rumänien. Sie hat ein Einzugsgebiet von 5505 km². Im Kreis Buzău ist sie Hauptfluss mit ihren größten Nebenflüssen Pănătău, Slănic und Câlnău. Im Tal des Flusses liegen die Orte Întorsura Buzăului, Nehoiu, Pătârlagele und Buzău. Der antike Name des Flusses Buzău ist Musaeus. Der christliche Märtyrer Sabas der Gote wurde (seiner Legende zufolge) am 12. April 372 in diesem Fluss wegen seines Glaubens ertränkt. (de)
- El río Buzău es un río del este Rumania, tributario del río Siret. Su longitud total es de 325 km. Su fuente está al este de Braşov, al sureste de los Cárpatos, fluye generalmente hacia el este, hasta Buzău. El río atraviesa los distritos rumanos de Braşov, Covasna, Buzău y Brăila. Vierte sus aguas en el Siret, en su curso bajo, cerca de su confluencia con el Danubio, al oeste de la ciudad de Galaţi. Sus principales afluentes son los ríos Bâsca Roziliei, Slănic, Nehoiu y Nişcov. El curso del río Buzău es aprovechado para obtener energía hidroeléctrica con una central en Nehoiaşu y Cândeşti. (es)
- Buzău (errumanieraz: Râul Buzău, buˈzəw ahoskatua) ekialdeko Errumaniako ibaia da, Siret ibaira isurtzen dena. Bere luzera osoa 325 kilometrokoa da, bere iturria, Braşovetik ekialdera dago, Karpatoetatik hego-ekialdera, orokorrean, ekialderantz doa, Buzău hiriraino. Ibaiak, Braşov, Covasna, Buzău eta Brăila errumaniar barrutiak zeharkatzen ditu. Bere urak, Siret ibaian isurtzen ditu, bere behe ibilguan, Danubiorekin elkartzen den tokitik gertu, Galaţi hiriaren mendebaldean. Bere ibaiadar nagusiak Bâsca Roziliei, Slănic, Nehoiu eta Nişcov ibaiak dira. Ibaiaren ibilgua energia hidroelektrikoa lortzeko aprobetxatzen dute, Nehoiaşun eta Cândeştin zentral bana izanda. (eu)
- Le Buzău est une rivière de la Roumanie orientale, affluent du Siret qui nait dans les Carpates. (fr)
- Buzău – rzeka w południowo-wschodniej Rumunii. (pl)
- O Rio Buzău é um rio da Romênia afluente do rio Siret. Possui 302 km de extensão. (pt)
- 布澤烏河是羅馬尼亞的河流，位於該國東部，屬於錫雷特河的支流，發源自喀爾巴阡山脈東南部，河道全長302公里，流域面積5,505平方公里，平均流量每秒28.5立方米。 (zh)
- Бузеу (рум. Buzău) — річка на сході Румунії, права притока Серету. Довжина 302 км, площа басейну — 5264 км². Витоки розташовані на південному сході від Східних Карпат, біля міста Брашова. Протікає по території повітів Брашов, Ковасна, Бузеу і Бреїла. Впадає у Серет неподалік від впадіння Серету в Дунай, біля села Войнешть, на захід від міста Галац. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Buzău (výslovnost [buˈzəw], maďarsky Bodza) je řeka ve východním Rumunsku, pravostranný přítok řeky Siret. Je dlouhá 302 km, díky čemuž je desátou nejdelší rumunskou řekou. Pramení v rumunské části Karpat a patří k úmoří Černého moře. Povodí řeky je 1 190 km². Podle řeky bylo pojmenováno stejnojmenné město a župa, jimiž protéká. (cs)
- Die Buzău ist ein 325 km langer rechter Nebenfluss des Sereth im Südosten von Rumänien. Sie hat ein Einzugsgebiet von 5505 km². Im Kreis Buzău ist sie Hauptfluss mit ihren größten Nebenflüssen Pănătău, Slănic und Câlnău. Im Tal des Flusses liegen die Orte Întorsura Buzăului, Nehoiu, Pătârlagele und Buzău. Der antike Name des Flusses Buzău ist Musaeus. Der christliche Märtyrer Sabas der Gote wurde (seiner Legende zufolge) am 12. April 372 in diesem Fluss wegen seines Glaubens ertränkt. (de)
- El río Buzău es un río del este Rumania, tributario del río Siret. Su longitud total es de 325 km. Su fuente está al este de Braşov, al sureste de los Cárpatos, fluye generalmente hacia el este, hasta Buzău. El río atraviesa los distritos rumanos de Braşov, Covasna, Buzău y Brăila. Vierte sus aguas en el Siret, en su curso bajo, cerca de su confluencia con el Danubio, al oeste de la ciudad de Galaţi. Sus principales afluentes son los ríos Bâsca Roziliei, Slănic, Nehoiu y Nişcov. El curso del río Buzău es aprovechado para obtener energía hidroeléctrica con una central en Nehoiaşu y Cândeşti. (es)
- Le Buzău est une rivière de la Roumanie orientale, affluent du Siret qui nait dans les Carpates. (fr)
- Buzău – rzeka w południowo-wschodniej Rumunii. (pl)
- O Rio Buzău é um rio da Romênia afluente do rio Siret. Possui 302 km de extensão. (pt)
- 布澤烏河是羅馬尼亞的河流，位於該國東部，屬於錫雷特河的支流，發源自喀爾巴阡山脈東南部，河道全長302公里，流域面積5,505平方公里，平均流量每秒28.5立方米。 (zh)
- Бузеу (рум. Buzău) — річка на сході Румунії, права притока Серету. Довжина 302 км, площа басейну — 5264 км². Витоки розташовані на південному сході від Східних Карпат, біля міста Брашова. Протікає по території повітів Брашов, Ковасна, Бузеу і Бреїла. Впадає у Серет неподалік від впадіння Серету в Дунай, біля села Войнешть, на захід від міста Галац. (uk)
- El riu Buzău (pronunciat en romanès: [buˈzəw]) és un riu a l'est de Romania, afluent del riu Siret. La seva longitud total és de 302 km, i la seva superfície de drenatge és de 5.264 km². La seva font es troba a les muntanyes dels Carpats del sud-est, a l'est de Brașov. El Buzău travessa els comtats romanesos de Brașov, Covasna, Buzău i Brăila. Desemboca al Siret a , prop de la seva confluència amb el Danubi, a l'oest de Galați. (ca)
- The Buzău (Romanian pronunciation: [buˈzəw]) is a river in eastern Romania, tributary of the river Siret. Its total length is 302 km, and its drainage basin area is 5,264 km2. Its source is in the south-eastern Carpathian Mountains, east of Brașov. The Buzău flows through the Romanian counties Brașov, Covasna, Buzău and Brăila. It flows into the Siret in Voinești, close to its confluence with the Danube, west of Galați. (en)
- Buzău (errumanieraz: Râul Buzău, buˈzəw ahoskatua) ekialdeko Errumaniako ibaia da, Siret ibaira isurtzen dena. Bere luzera osoa 325 kilometrokoa da, bere iturria, Braşovetik ekialdera dago, Karpatoetatik hego-ekialdera, orokorrean, ekialderantz doa, Buzău hiriraino. Ibaiak, Braşov, Covasna, Buzău eta Brăila errumaniar barrutiak zeharkatzen ditu. Bere urak, Siret ibaian isurtzen ditu, bere behe ibilguan, Danubiorekin elkartzen den tokitik gertu, Galaţi hiriaren mendebaldean. Bere ibaiadar nagusiak Bâsca Roziliei, Slănic, Nehoiu eta Nişcov ibaiak dira. (eu)
|
