| dbo:abstract
|
- Bully, també conegut com a Canis Canem Edit a Europa (Països Catalans, Itàlia, Regne Unit…) i Austràlia, és un videojoc llançat per Rockstar Vancouver per a PlayStation 2 l'octubre de 2006. La versió per la Xbox va ser cancel·lada per raons sense fons. El joc pren de lloc en un fictici internat anomenada Bullworth Academy. El 2016 va sortir una versió modernitzada per celebrar el desé aniversari. (ca)
- بولي (بالإنجليزية: Bully) هي لعبة فيديو من نوع لعبة أكشن-مغامرات، صدرت في 2006. وهي متوفرة على أجهزة إكس بوكس 360 وبلاي ستيشن 2 وبلاي ستيشن نتورك وبلاي ستيشن 4 ووي وويندوز وأندرويد وآي أو إس وهي من نشر روكستار جيمز. القصة داخل مدينة Bullworth الخيالية، وتتبع قصة الطالب وجهوده للارتقاء في صفوف النظام المدرسي. يتيح تصميم العالم المفتوح للاعب التجول بحرية في Bullworth. يتم لعب اللعبة من منظور شخص ثالث ويتحرك عالمها على الأقدام أو لوح التزلج أو الدراجة البخارية الصغيرة أو الدراجة البخارية. يسيطر اللاعبون على جيمس «جيمي» هوبكنز، وهو طالب مسجل في أكاديمية بولورث. يكتشف أن المدرسة مليئة بالتخويف، وتصبح مصمّمة على إحلال السلام، وفي نهاية المطاف تصبح أكثر احتراما بين مجموعات المدن. ومن المتوقع أن يحضر جيمي الفصل، وهو أحد جوانب اللعب الرئيسية. في إصدار المنح الدراسية، يتيح وضع تعدد اللاعبين التنافسي لاعبين اثنين التنافس للحصول على أعلى الدرجات في فصول مختلفة. على الرغم من الجدل المبدئي حول العنف المتوقع والمحتوى الجنسي المثلي، تلقى Bully مراجعات إيجابية، مع المديح الموجه إلى مهام اللعبة والسرد والشخصيات. باع الإصدار الأصلي من Bully أكثر من 1.5 مليون نسخة، وتلقى العديد من الجوائز نهاية العام. (ar)
- Bully (released in the PAL region as Canis Canem Edit; Latin for "dog eat dog") is an action-adventure video game developed by Rockstar Vancouver and published by Rockstar Games. It was released on 17 October 2006 for the PlayStation 2. A remastered version of the game, subtitled Scholarship Edition, was developed by Mad Doc Software and released on 4 March 2008 for Xbox 360 and Wii, and on 21 October 2008 for Windows. Bully was re-released for PlayStation 4 available via PlayStation Network on 22 March 2016. An updated version of the Scholarship Edition, titled Anniversary Edition, was developed by War Drum Studios and released for Android and iOS on 8 December 2016. The game is played from a third-person perspective and its open world is navigated on foot, skateboard, motor scooter, bicycle, or go-kart. Set in the fictional town of Bullworth, the single-player story follows juvenile delinquent student James "Jimmy" Hopkins, who is involuntarily enrolled at Bullworth Academy for a year, and his efforts to rise through the ranks of the school system in order to put a stop to bullying. Players control Jimmy as he attempts to become more popular among the school's various "cliques", in addition to attending classes and completing various side missions. The Scholarship Edition includes a two-player competitive multiplayer mode that lets two players compete for the highest score in different classes. Its expected violence and sexual content were initially controversial. Bully received positive reviews, with praise directed at the game's missions, narrative and character development, though its presentation and glitches received criticism. The original version of Bully sold over 1.5 million copies, and received multiple year-end accolades. (en)
- Canis Canem Edit (lat. für „Hund frisst Hund“) ist ein Videospiel des Entwicklers Rockstar Vancouver, das im Oktober 2006 für die PlayStation 2 veröffentlicht wurde. Spätere Auflagen für andere Systeme tragen den Titel Bully: Die Ehrenrunde. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Erstveröffentlichung wurde am 8. Dezember 2016 das Spiel als Bully: Anniversary Edition für iOS und Android veröffentlicht. (de)
- Bully es un videojuego no lineal desarrollado por Rockstar Vancouver para la consola PlayStation 2. El juego fue publicado el 17 de octubre de 2006 en América del Norte y el 25 de octubre de 2006 en Europa y Australia. El juego fue reeditado como Bully: Scholarship Edition el 4 de marzo de 2008 para Wii y Xbox 360, y el 24 de octubre de 2008 para Microsoft Windows. Anteriormente, este videojuego también iba a ver la luz en Xbox, pero al poco tiempo su lanzamiento fue cancelado. El 18 de diciembre de 2012 fue lanzada la versión PS2 Classic en PlayStation Network para PlayStation 3. En marzo de 2016 sale para la consola PlayStation 4 sólo en PlayStation Network.En 2016, también sale para iOS, Android y Nvidia Shield. El nombre de Bully proviene del inglés, cuyo significado es «abusón» o «bravucón». El protagonista del juego es Jimmy Hopkins (James Hopkins), un chico de quince años cuyo carácter polémico tiene que lidiar con alumnos aún más conflictivos y que debido a la pasividad de los profesores, debe defenderse de los matones por sus propios medios. (es)
- Físchluiche eachtraíochta tríú pearsa é Canis Canem Edit (Laidin: "Madra ag ithe madra", nó, mar a deirtear as Gaeilge, "Ding den leamhán a scoilteann an leamhán"), nó Bully, ("Bulaí" nó "Maistín"), mar a thugtar air sna réigiúin nach n-úsáideann an líne phasailtéarnaithe. hEisíodh an cluiche le haghaidh úsáide ar PlayStation 2 de réir na scéime thíos:
* 17 Deireadh Fómhair 2006 (Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ceanada)
* 25 Deireadh Fómhair 2006 (Éire agus an Ríocht Aontaithe)
* 27 Deireadh Fómhair 2006 (an chuid eile den Aontas Eorpach) Tá sé pleanáilte go n-eiseofar an leagan le haghaidh Nintendo Wii agus Xbox 360 ar an 4 Márta 2008. Is é an rangú a fuair an cluiche ó PEGI, nó an tIonad Faisnéise Pan-Eorpach um Chluichí, ná 16+, is é sin, ní mholtar do dhaoine is óige ná sé bliana déag an cluiche a imirt. (ga)
- Bully (dirilis sebagai Canis Canem Edit untuk Wilayah PAL) adalah permainan aksi-petualangan yang dikembangkan oleh Rockstar Vancouver dan diterbitkan oleh Rockstar Games pada tanggal 17 Oktober 2006 di PlayStation 2. Permainan video ini dirilis ulang pada tanggal 4 Maret 2008 dengan judul Bully: Scholarship Edition untuk Wii dan Xbox 360, dan dirilis pada tanggal 24 Oktober 2008 untuk PC. Permainan video ini dirilis untuk Android dan iOS pada tanggal 8 Desember 2016 yang berjudul Bully: Anniversary Edition. (in)
- Canis Canem Edit, ou Bully en Amérique du Nord, est un jeu vidéo d'action-aventure en monde ouvert développé par Rockstar Vancouver et édité par Rockstar Games sorti en 2006 sur PlayStation 2. Un portage du jeu, titré Bully: Scholarship Edition et développé par Rockstar New England ou Rockstar Toronto selon les versions, est sortie en 2008 sur Xbox 360, Wii et PC. Le personnage, contrôlé par le joueur, est un jeune adolescent envoyé dans une école privée. Le but est de gagner le respect des différentes bandes de l'école et de la ville via diverses missions. Au départ, le jeu devait s'appeler Bully (littéralement « la brute » en anglais) en référence à la mascotte de l'établissement, mais pour la sortie anglaise, les distributeurs de Take Two Interactive, société mère de Rockstar Games, s'y sont opposés car le titre sous-entendait que le jeu est violent, « bully » signifiant également « bizutage ». Pour ces raisons et pour d'autres, ce titre a été remplacé par l'actuel « Canis canem edit », locution latine qui signifie littéralement « les chiens mangent les chiens », mais dont le sens se rapproche plus de l'expression "chacun pour soi". La version Xbox 360 et Wii furent nommées finalement Bully: Scholarship Edition. (fr)
- 불리(Bully)는 락스타 벤쿠버에서 출시한 액션 어드벤처 게임이다. (ko)
- Canis Canem Edit (Bully nel Nord America) è un videogioco d'avventura open world ambientato in una scuola, pubblicato dalla Rockstar Vancouver per PlayStation 2 il 17 ottobre 2006, negli USA, e il 27 ottobre dello stesso anno, in Europa. Originariamente era stata pianificata una versione Xbox ma in seguito fu annullata per ragioni sconosciute. Una nuova edizione del gioco, chiamata Bully: Scholarship Edition, è stata sviluppata da Mad Doc Software e Rockstar Toronto e pubblicata il 7 marzo 2008 per Wii e Xbox 360 e l'11 ottobre 2008 su Microsoft Windows. Questa versione del gioco introduce una grafica in alta definizione, nuove missioni, lezioni, minigiochi, personaggi e oggetti. Dal 18 dicembre 2012 è inoltre possibile scaricare la versione originale del gioco su PlayStation 3 e dal 22 marzo 2016 su PlayStation 4 tramite PlayStation Store, il gioco infatti è stato inserito tra i classici PlayStation 2. Inoltre è disponibile su Xbox One e Xbox Series X la versione dell'Xbox 360. L'8 dicembre 2016 viene pubblicato Bully: Anniversary Edition, una versione rimasterizzata per dispositivi iOS e Android sviluppata da War Drum Studios. Il titolo europeo del gioco deriva dal motto della scuola in cui è ambientato il gioco, Canis Canem Edit, opposto della locuzione latina Canis canem non est che significa "cane non mangia cane". Il titolo originale era però Bully (bullo), censurato in Europa per rendere meno esplicito il soggetto. Le versioni per Wii e Xbox 360 sono state criticate nel Regno Unito e una catena di negozi si è rifiutata di mettere in vendita il gioco. (it)
- Canis Canem Edit (Latijn voor Hond eet hond), is een computerspel van het genre actie-avontuur openwereldspel ontwikkeld door Rockstar Vancouver. Het is in de Verenigde Staten op 17 oktober 2006 uitgebracht, in Groot-Brittannië op 25 oktober en in de rest van Europa (waaronder Nederland en België) op 27 oktober. Het spel is buiten de "PAL-zone" uitgebracht als Bully (Pestkop).Ook een Xbox versie was gepland, deze is echter nooit uitgebracht. In plaats hiervan is er op 3 maart 2008 een versie uitgebracht voor de Xbox 360 genaamd Bully: Scholarship Edition. Aan deze versie zijn 8 nieuwe missies toegevoegd. Op 21 oktober 2008 is ook de PC-versie uitgebracht, deze is net als vele andere Rockstar games verkrijgbaar via Steam. (nl)
- 『BULLY』（ブリー）は米国のゲームメーカーのロックスター・ゲームスより発売されたアクションアドベンチャーゲーム。日本語版はベセスダ・ソフトワークスより発売されている。2014年3月19日からロックスター・ゲームスより、PlayStation 3版ゲームアーカイブスにて日本語PlayStation 2版の配信が開始された。「学園版GTA」と称されることもある。 10周年を迎えた2016年12月9日には、iOS及びAndroid版として『BULLY: Anniversary Edition（アニバーサリー・エディション）』の配信を開始した。 (ja)
- Canis Canem Edit (oryg. Bully) – przygodowa komputerowa gra akcji stworzona przez studio Rockstar Vancouver, wydana przez Rockstar Games 17 października 2006 roku na konsolę PlayStation 2. W 2008 roku na platformach Xbox 360, Microsoft Windows i Wii ukazała się wersja reżyserska pod tytułem Bully: Scholarship Edition, z kolei w 2018 wersja przeznaczona na urządzenia mobilne z systemami Android i iOS, zatytułowana Bully: Anniversary Edition. Wydarzenia w Canis Canem Edit przedstawione są z perspektywy trzeciej osoby, a gracz może przemieszczać otwarty świat pieszo bądź w pojazdach. Historia osadzona jest w fikcyjnym miasteczku akademickim Bullworth i przedstawia historię Jamesa „Jimmy’ego” Hopkinsa, przeniesionego do Akademii Bullworth, w której stara się on zdobyć szacunek poszczególnych klik i doprowadzić do zaprzestania dręczenia słabszych uczniów. Poza misjami fabularnymi gracz może uczestniczyć w zajęciach szkolnych, przedstawianych w formie rozmaitych minigier. W Scholarship Edition wprowadzony został komponent wieloosobowy dla dwóch osób. Pomimo początkowych kontrowersji, podczas których zarzucano Canis Canem Edit przesadną przemoc i treści o charakterze seksualnym, gra spotkała się z pozytywnym odbiorem krytyków, chwalących zadania, narrację oraz postacie i ich rozwój. Z krytyką spotkały się oprawa techniczna oraz błędy. Oryginalna wersja gry – przeznaczona na konsolę PlayStation 2 – sprzedała się w ponad 1,5 mln kopii na całym świecie i zdobyła wiele nagród końcoworocznych za rok 2006. (pl)
- Bully (с англ. — «задира», «хулиган»); также известна как Canis Canem Edit (в переводе с лат. — «Собака ест собаку», «Человек человеку волк») — компьютерная игра в жанре приключенческого боевика с видом от третьего лица и открытым миром, разработанная Rockstar Vancouver и выпущенная Rockstar Games в октябре 2006 года для игровой приставки PlayStation 2. В 2008 году игра была выпущена для приставок Xbox 360, Wii и персонального компьютера под названием Bully: Scholarship Edition. В данной редакции игры полностью переработана графика — игра была перенесена на другой движок, используются более качественные модели и текстуры. Появились новые сюжетные задания и уроки. В 2012 году первоначальный вариант 2006 года был переиздан на PlayStation 3 без изменений в серии «Классика PlayStation 2» (англ. PS2 Classic); в 2016 году была переиздана на PlayStation 4, она также полностью соответствует PS2-версии, за исключением поддержки системы «трофеев» и более высокого разрешения. В 2016 году как Bully: Anniversary Edition была издана на мобильных устройствах под управлением систем iOS и Android. Игра рассказывает историю подростка Джимми Хопкинса — заядлого хулигана, поменявшего прежде не одну школу. Новый учебный год для Джимми начинается в школе-интернате с весьма скверной репутацией в небольшом американском городке Булворт. (ru)
- Bully (lançado na região PAL como Canis Canem Edit) é um jogo eletrônico de ação-aventura desenvolvido pela Rockstar Vancouver e publicado pela Rockstar Games, lançado em 17 de outubro de 2006 para PlayStation 2. Uma versão remasterizada do jogo, com o subtítulo Scholarship Edition, foi desenvolvida pela Mad Doc Software e lançada para Xbox 360 e Wii em 4 de março de 2008 e para Microsoft Windows em 21 de outubro do mesmo ano. Bully foi relançado para PlayStation 4 via PlayStation Network em 22 de março de 2016. Uma versão atualizada de Scholarship Edition, intitulada Anniversary Edition, desenvolvida pela War Drum Studios foi lançada para Android e iOS em 8 de dezembro de 2016. O jogo é jogado em uma perspectiva em terceira pessoa e seu mundo aberto pode ser explorado a pé, com um skate, motoneta, bicicleta ou um kart. Situado na cidade fictícia de Bullworth, os jogadores controlam o adolescente e delinquente juvenil James "Jimmy" Hopkins, um estudante involuntariamente matriculado no internato Bullworth Academy, que reúne esforços para ser respeitado subindo na hierarquia do sistema escolar e pondo fim ao bullying. Apesar das controvérsias iniciais por sua violência e conteúdo homossexual, Bully recebeu críticas positivas, com elogios sendo direcionados às suas missões, narrativa, trilha sonora e personagens. No entanto, recebeu críticas por sua apresentação e glitches. A versão original de Bully vendeu mais de 1,5 milhão de cópias e recebeu alguns prêmios. (pt)
- Canis Canem Edit, i länder utanför PAL-regionen släppt som Bully, är ett actionäventyrdatorspel med en öppen spelvärld. Det utvecklades av Rockstar Vancouver och släpptes av Rockstar Games till Playstation 2 2006. Namnet Canis Canem är latin och betyder "dog eats dog" (hundar äter hundar). Spelet utspelar sig på den fiktiva internatskolan Bullworth Academy. Spelaren tar rollen som studenten Jimmy Hopkins, som precis blivit placerad på skolan av sina föräldrar. Spelet handlar om Jimmy Hopkins skolgång och fokuserar mycket på hans försök att stå emot mobbning samt relationer till andra elever på skolan. Innan spelet släpptes var det mycket demonstrationer mot Rockstar i Skottland. Till slut tappade Rockstar tålamodet. De skickade ut bilder på barn som blev mobbade av barn och sen när spelet släpptes så visade det sig att spelet inte alls gick ut på att mobba. På grund av demonstrationerna i Europa fick spelet namnet Canis Canem Edit i PAL-regionen, men är i övriga världen känt som Bully. (sv)
- Bully (відома як Canis Canem Edit в Європі) — пригодницька гра з відкритим світом, розроблена компанією Rockstar Vancouver і опублікована Rockstar Games. Була випущена 17 жовтня 2006 для PlayStation 2. Перевидання гри, підзаголовок Scholarship Edition, було розроблено Mad Doc Software і випущено 4 березня 2008 року для Xbox 360 і Wii, а 21 жовтня 2008 року для Microsoft Windows. Bully була повторно випущена на PlayStation 4, доступна через цифрове завантаження з PlayStation Network 22 березня 2016 року. Оновлена версія Scholaship Edition, під назвою Anniversary Edition, була розроблена і випущена для Android і IOS з прошивкою від 8 грудня 2016 року. Відкрита конструкція світу дозволяє гравцям вільно переміщатися містом Bullworth, яке включає в себе ряд міст. Гра ведеться від третьої особи, можна переміщуватися ногами або на скейтборді, самокатім чи велосипеді. Головний героєм є Джиммі Хопкінс, студент, який мимоволі зарахований в Bullworth Академію. Він виявляє, що школа заповнена одними хуліганами, і намагається принести мир, в кінцевому рахунку, стає все більш шанованим серед міських груп. Джиммі також буде брати участь в уроках. Якщо Джиммі прогулює уроки то його можуть затримати старости і відправити на урок. У Scholarship Edition, для двох гравців, в режимі мультиплеєра, є можливість конкурувати за найбільшу кількість очок в різних класах. До релізу, гра отримала суперечливі відгуки за очікуване насильство і гомосексуальний зміст. Bully отримала вельми позитивні відгуки після випуску, з похвалою, спрямованою на місії гри, опис та персонажів. Оригінальну версію Bully було продано понад 1,5 мільйони копій. Гра отримала кілька нагород в кінці року. (uk)
- 《惡霸魯尼》（美版名：Bully，欧版名：Canim Canus Edit，中国大陆又译作「学园坏小子」）是一款由Rockstar Vancouver開發，Rockstar Games發行的開放世界動作冒險遊戲。此遊戲率先在PlayStation 2登場，然後在Wii、Xbox 360和Microsoft Windows逐漸登場。2016年12月7日和8日，Rockstar前後在Google Play和App Store發表Android與iOS的十週年紀念版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bully, també conegut com a Canis Canem Edit a Europa (Països Catalans, Itàlia, Regne Unit…) i Austràlia, és un videojoc llançat per Rockstar Vancouver per a PlayStation 2 l'octubre de 2006. La versió per la Xbox va ser cancel·lada per raons sense fons. El joc pren de lloc en un fictici internat anomenada Bullworth Academy. El 2016 va sortir una versió modernitzada per celebrar el desé aniversari. (ca)
- Canis Canem Edit (lat. für „Hund frisst Hund“) ist ein Videospiel des Entwicklers Rockstar Vancouver, das im Oktober 2006 für die PlayStation 2 veröffentlicht wurde. Spätere Auflagen für andere Systeme tragen den Titel Bully: Die Ehrenrunde. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Erstveröffentlichung wurde am 8. Dezember 2016 das Spiel als Bully: Anniversary Edition für iOS und Android veröffentlicht. (de)
- Bully (dirilis sebagai Canis Canem Edit untuk Wilayah PAL) adalah permainan aksi-petualangan yang dikembangkan oleh Rockstar Vancouver dan diterbitkan oleh Rockstar Games pada tanggal 17 Oktober 2006 di PlayStation 2. Permainan video ini dirilis ulang pada tanggal 4 Maret 2008 dengan judul Bully: Scholarship Edition untuk Wii dan Xbox 360, dan dirilis pada tanggal 24 Oktober 2008 untuk PC. Permainan video ini dirilis untuk Android dan iOS pada tanggal 8 Desember 2016 yang berjudul Bully: Anniversary Edition. (in)
- 불리(Bully)는 락스타 벤쿠버에서 출시한 액션 어드벤처 게임이다. (ko)
- Canis Canem Edit (Latijn voor Hond eet hond), is een computerspel van het genre actie-avontuur openwereldspel ontwikkeld door Rockstar Vancouver. Het is in de Verenigde Staten op 17 oktober 2006 uitgebracht, in Groot-Brittannië op 25 oktober en in de rest van Europa (waaronder Nederland en België) op 27 oktober. Het spel is buiten de "PAL-zone" uitgebracht als Bully (Pestkop).Ook een Xbox versie was gepland, deze is echter nooit uitgebracht. In plaats hiervan is er op 3 maart 2008 een versie uitgebracht voor de Xbox 360 genaamd Bully: Scholarship Edition. Aan deze versie zijn 8 nieuwe missies toegevoegd. Op 21 oktober 2008 is ook de PC-versie uitgebracht, deze is net als vele andere Rockstar games verkrijgbaar via Steam. (nl)
- 『BULLY』（ブリー）は米国のゲームメーカーのロックスター・ゲームスより発売されたアクションアドベンチャーゲーム。日本語版はベセスダ・ソフトワークスより発売されている。2014年3月19日からロックスター・ゲームスより、PlayStation 3版ゲームアーカイブスにて日本語PlayStation 2版の配信が開始された。「学園版GTA」と称されることもある。 10周年を迎えた2016年12月9日には、iOS及びAndroid版として『BULLY: Anniversary Edition（アニバーサリー・エディション）』の配信を開始した。 (ja)
- 《惡霸魯尼》（美版名：Bully，欧版名：Canim Canus Edit，中国大陆又译作「学园坏小子」）是一款由Rockstar Vancouver開發，Rockstar Games發行的開放世界動作冒險遊戲。此遊戲率先在PlayStation 2登場，然後在Wii、Xbox 360和Microsoft Windows逐漸登場。2016年12月7日和8日，Rockstar前後在Google Play和App Store發表Android與iOS的十週年紀念版本。 (zh)
- بولي (بالإنجليزية: Bully) هي لعبة فيديو من نوع لعبة أكشن-مغامرات، صدرت في 2006. وهي متوفرة على أجهزة إكس بوكس 360 وبلاي ستيشن 2 وبلاي ستيشن نتورك وبلاي ستيشن 4 ووي وويندوز وأندرويد وآي أو إس وهي من نشر روكستار جيمز. (ar)
- Bully (released in the PAL region as Canis Canem Edit; Latin for "dog eat dog") is an action-adventure video game developed by Rockstar Vancouver and published by Rockstar Games. It was released on 17 October 2006 for the PlayStation 2. A remastered version of the game, subtitled Scholarship Edition, was developed by Mad Doc Software and released on 4 March 2008 for Xbox 360 and Wii, and on 21 October 2008 for Windows. Bully was re-released for PlayStation 4 available via PlayStation Network on 22 March 2016. An updated version of the Scholarship Edition, titled Anniversary Edition, was developed by War Drum Studios and released for Android and iOS on 8 December 2016. (en)
- Bully es un videojuego no lineal desarrollado por Rockstar Vancouver para la consola PlayStation 2. El juego fue publicado el 17 de octubre de 2006 en América del Norte y el 25 de octubre de 2006 en Europa y Australia. El juego fue reeditado como Bully: Scholarship Edition el 4 de marzo de 2008 para Wii y Xbox 360, y el 24 de octubre de 2008 para Microsoft Windows. Anteriormente, este videojuego también iba a ver la luz en Xbox, pero al poco tiempo su lanzamiento fue cancelado. El 18 de diciembre de 2012 fue lanzada la versión PS2 Classic en PlayStation Network para PlayStation 3. En marzo de 2016 sale para la consola PlayStation 4 sólo en PlayStation Network.En 2016, también sale para iOS, Android y Nvidia Shield. (es)
- Físchluiche eachtraíochta tríú pearsa é Canis Canem Edit (Laidin: "Madra ag ithe madra", nó, mar a deirtear as Gaeilge, "Ding den leamhán a scoilteann an leamhán"), nó Bully, ("Bulaí" nó "Maistín"), mar a thugtar air sna réigiúin nach n-úsáideann an líne phasailtéarnaithe. hEisíodh an cluiche le haghaidh úsáide ar PlayStation 2 de réir na scéime thíos:
* 17 Deireadh Fómhair 2006 (Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ceanada)
* 25 Deireadh Fómhair 2006 (Éire agus an Ríocht Aontaithe)
* 27 Deireadh Fómhair 2006 (an chuid eile den Aontas Eorpach) (ga)
- Canis Canem Edit (Bully nel Nord America) è un videogioco d'avventura open world ambientato in una scuola, pubblicato dalla Rockstar Vancouver per PlayStation 2 il 17 ottobre 2006, negli USA, e il 27 ottobre dello stesso anno, in Europa. Originariamente era stata pianificata una versione Xbox ma in seguito fu annullata per ragioni sconosciute. (it)
- Canis Canem Edit, ou Bully en Amérique du Nord, est un jeu vidéo d'action-aventure en monde ouvert développé par Rockstar Vancouver et édité par Rockstar Games sorti en 2006 sur PlayStation 2. Un portage du jeu, titré Bully: Scholarship Edition et développé par Rockstar New England ou Rockstar Toronto selon les versions, est sortie en 2008 sur Xbox 360, Wii et PC. Le personnage, contrôlé par le joueur, est un jeune adolescent envoyé dans une école privée. Le but est de gagner le respect des différentes bandes de l'école et de la ville via diverses missions. (fr)
- Canis Canem Edit (oryg. Bully) – przygodowa komputerowa gra akcji stworzona przez studio Rockstar Vancouver, wydana przez Rockstar Games 17 października 2006 roku na konsolę PlayStation 2. W 2008 roku na platformach Xbox 360, Microsoft Windows i Wii ukazała się wersja reżyserska pod tytułem Bully: Scholarship Edition, z kolei w 2018 wersja przeznaczona na urządzenia mobilne z systemami Android i iOS, zatytułowana Bully: Anniversary Edition. (pl)
- Bully (с англ. — «задира», «хулиган»); также известна как Canis Canem Edit (в переводе с лат. — «Собака ест собаку», «Человек человеку волк») — компьютерная игра в жанре приключенческого боевика с видом от третьего лица и открытым миром, разработанная Rockstar Vancouver и выпущенная Rockstar Games в октябре 2006 года для игровой приставки PlayStation 2. В 2016 году как Bully: Anniversary Edition была издана на мобильных устройствах под управлением систем iOS и Android. (ru)
- Bully (lançado na região PAL como Canis Canem Edit) é um jogo eletrônico de ação-aventura desenvolvido pela Rockstar Vancouver e publicado pela Rockstar Games, lançado em 17 de outubro de 2006 para PlayStation 2. Uma versão remasterizada do jogo, com o subtítulo Scholarship Edition, foi desenvolvida pela Mad Doc Software e lançada para Xbox 360 e Wii em 4 de março de 2008 e para Microsoft Windows em 21 de outubro do mesmo ano. Bully foi relançado para PlayStation 4 via PlayStation Network em 22 de março de 2016. Uma versão atualizada de Scholarship Edition, intitulada Anniversary Edition, desenvolvida pela War Drum Studios foi lançada para Android e iOS em 8 de dezembro de 2016. (pt)
- Canis Canem Edit, i länder utanför PAL-regionen släppt som Bully, är ett actionäventyrdatorspel med en öppen spelvärld. Det utvecklades av Rockstar Vancouver och släpptes av Rockstar Games till Playstation 2 2006. Namnet Canis Canem är latin och betyder "dog eats dog" (hundar äter hundar). Innan spelet släpptes var det mycket demonstrationer mot Rockstar i Skottland. Till slut tappade Rockstar tålamodet. De skickade ut bilder på barn som blev mobbade av barn och sen när spelet släpptes så visade det sig att spelet inte alls gick ut på att mobba. (sv)
- Bully (відома як Canis Canem Edit в Європі) — пригодницька гра з відкритим світом, розроблена компанією Rockstar Vancouver і опублікована Rockstar Games. Була випущена 17 жовтня 2006 для PlayStation 2. Перевидання гри, підзаголовок Scholarship Edition, було розроблено Mad Doc Software і випущено 4 березня 2008 року для Xbox 360 і Wii, а 21 жовтня 2008 року для Microsoft Windows. Bully була повторно випущена на PlayStation 4, доступна через цифрове завантаження з PlayStation Network 22 березня 2016 року. Оновлена версія Scholaship Edition, під назвою Anniversary Edition, була розроблена і випущена для Android і IOS з прошивкою від 8 грудня 2016 року. (uk)
|
