| dbo:abstract
|
- Komise Brundtlandové (anglicky Brundtland Commission), oficiálně Světová komise OSN pro životní prostředí a rozvoj, byla dílčí organizací Organizace spojených národů (OSN), jejímž cílem bylo sjednotit země v úsilí o udržitelný rozvoj. Byla založena v roce 1983, kdy generální tajemník OSN Javier Pérez de Cuéllar jmenoval předsedkyní komise Gro Harlem Brundtlandovou, bývalou norskou premiérku. Brundtlandová byla vybrána díky svému silnému zázemí v oblasti přírodních věd a veřejného zdraví. Komise Brudtlandové oficiálně zanikla v roce 1987 po vydání dokumentu Naše společná budoucnost, známého také jako Zpráva Brundtlandové. Tento dokument zpopularizoval termín „udržitelný rozvoj“ a v roce 1991 získal Grawemeyerovu cenu. V roce 1988 komisi nahradilo Centrum pro naši společnou budoucnost. (cs)
- كانت مهمة لجنة برونتلاند، التي عُرفت سابقًا باسم اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية (دبليو سي إي دي)، توحيد البلدان لمتابعة التنمية المستدامة معًا. عيّن الأمين العام للأمم المتحدة خافيير بيريز دي كوييار، غرو هارلم برونتلاند رئيسةً للّجنة، في ديسمبر عام 1983. أدركت الجمعية العامة للأمم المتحدة في ذلك الوقت أن هناك تدهورًا كبيرًا في البيئة البشرية والموارد الطبيعية. قررت الأمم المتحدة إنشاء لجنة برونتلاند، من أجل حشد البلدان للعمل معًا من أجل التنمية المستدامة ومتابعتها. كانت غرو هارلم بروندتلاند رئيسة وزراء النرويج السابقة، واختيرت بسبب خلفيتها القوية في العلوم والصحة العامة. حُلّت لجنة برونتلاند رسميًا في ديسمبر عام 1987، بعد إعلان تقرير مستقبلنا المشترك، المعروف أيضًا باسم تقرير برونتلاند في أكتوبر عام 1987. عمّمت الوثيقة (وعرّفت) مصطلح «التنمية المستدامة». فاز تقرير مستقبلنا المشترك بجائزة غراويماير من جامعة لويفيل عام 1991. بدأ المركز التنظيمي لمستقبلنا المشترك في أبريل عام 1988 وحلّ محل اللجنة. (ar)
- The Brundtland Commission, formerly the World Commission on Environment and Development, was a sub-organization of the United Nations (UN) that aimed to unite countries in pursuit of sustainable development. It was founded in 1983 when Javier Pérez de Cuéllar, the Secretary-General of the United Nations, appointed Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway, as chairperson of the commission. Brundtland was chosen due to her strong background in the sciences and public health. The Brundtland Commission officially dissolved in 1987 after releasing Our Common Future, also known as the Brundtland Report. The document popularized the term "sustainable development" and won the Grawemeyer Award in 1991. In 1988, the Center for Our Common Future replaced the commission. (en)
- Comhlacht neamhspleách a bhunaigh na Náisiúin Aontaithe i 1983 chun clár oibre athruithe a chur in eagar, straitéisí a mholadh i gcomhair forbartha inmharthanaí faoi 2000, comhoibriú a chothú idir náisiúin ag staideanna éagsúla forbartha, agus staidéar a dhéanamh ar conas a phléifeadh an pobal idirnáisiúnta le himní faoin gcomhshaol. Tagann na baill ó 22 thír, agus ba í Gro Harlem Brundtland a chathaoirleach i 1983-1998. D'eisigh sé Tuarascáil Brundtland, Our Common Future (Ár gComhthodhchaí, 1987) agus d'eagraigh cruinnithe mullaigh an Domhain i Rio da Janeiro (1992) is Kyoto (1997). (ga)
- La Commission Brundtland, anciennement Commission mondiale sur l'environnement et le développement, était une sous-organisation des Nations Unies (ONU) qui visait à unir les pays dans la poursuite du développement durable . Elle a été fondée en 1983 lorsque Javier Pérez de Cuéllar, le secrétaire général des Nations Unies, a nommé Gro Harlem Brundtland, ancienne Première ministre de Norvège, à la présidence de la commission. Gro Harlem Brundtland a été choisie en raison de son expérience en sciences et en santé publique . La Commission Brundtland s'est officiellement dissoute en 1987 après avoir publié son rapport Notre avenir à tous, également connu sous le nom de rapport Brundtland . Le document a popularisé le terme « développement durable » et a remporté le prix Grawemeyer en 1991. En 1988, le "Center for Our Common Future" a remplacé la commission. (fr)
- 세계환경위원회라 불린 바 있는 브룬틀란 위원회(Brundtland Commission)는 각국 정부가 지속가능한 개발을 실행하도록 힘을 모으기 위함이다. 위원회 의장이었던 그로 할렘 브룬틀란(Gro Harlem Brundtland)는 노르웨이 총리 출신 여성으로 전 유엔 사무총장이었던 하비에르 페레스 데 케야르가 1983년 임명했다. 브룬틀란은 공중보건학과 과학 분야 출신으로 많은 영향력을 발휘하고 있었기에 발탁됐다. 1972년 유엔인간환경회의와 1980년 국제 자연 보전 연맹이 발표한 세계보존전략 등이 개최 및 수립된 이후 세계 정상들은 지속 가능한 개발을 추진할 수 있는 협의체의 필요성을 절감하게 됐다. 개발도상국에서도 산업화와 성장에서 촉발된 여러 문제에 대해 생각해 볼 필요가 있었지만 선진국이 달성한 산업화를 이루기에는 한계가 있었다. 환경적 영향과 비윤리적 노동 관행 또한 장애물이 됐기에 유엔은 환경적으로 제기된 문제를 경제적, 사회적 상황과 함께 고려해야 함을 인지하게 됐다. 당대 유엔 총회는 인간 환경파괴와 천연 자원 고갈 문제가 날로 악화되고 있음을 인지하게 됐고 위원회 설치를 결정했다. 위원회는 1987년 12월 지속 가능한 발전의 의미를 처음으로 정의한 《우리들 공동의 미래》(브룬틀란 보고서) 편찬 후 해산됐다. (ko)
- Światowa Komisja ds. Środowiska i Rozwoju (ang. the World Commission on Environment and Development), zwana też „Komisją Brundtland”, została powołana w 1983 roku przez Gro Harlem Brundtland na zaproszenie ówczesnego Sekretarza Generalnego ONZ. Komisja jest najbardziej znana z wypracowania szerokiej koncepcji politycznej zrównoważonego rozwoju oraz opublikowania w kwietniu 1987 roku raportu „”. Działalność Komisji przyczyniła się do zwołania Szczytu Ziemi w 1992 w Rio de Janeiro. (pl)
- A Comissão Mundial sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento foi criada pela Organização das Nações Unidas (ONU) presidida por Gro Harlem Brundtland, criada com os seguintes principais objetivos:
* Reexaminar as questões críticas relativas ao meio ambiente e reformular propostas realísticas para abordá-las;
* Propor novas formas de cooperação internacional nesse campo de modo a orientar as políticas e ações no sentido de fazer as mudanças necessárias, e dar a indivíduos, organizações voluntárias, empresas, institutos e governos uma maior compreensão dos problemas existentes, auxiliando-os e incentivando-os a uma atuação mais firme. Em 1987, a comissão recomendou a criação de uma nova declaração universal sobre a proteção ambiental e o desenvolvimento sustentável - o Relatório Brundtland. Foi publicado com o título "Nosso Futuro Comum". Este documento apresentou a proposta de integrar a questão ambiental no desenvolvimento econômico, surgindo não apenas um novo termo, mas uma nova forma de progredir. Para isso, o governo deve adaptar as seguintes medidas:
* Limitar do crescimento populacional;
* Garantir de alimentação em longo prazo;
* Preservar da biodiversidade e dos ecossistemas;
* Diminuir o consumo de energia e promover o desenvolvimento de tecnologias que admitem o uso de fontes energéticas renováveis;
* Aumentar a produção industrial nos países não-industrializados à base de tecnologias ecologicamente adaptadas;
* Controlar a urbanização selvagem e integração entre campo e cidades menores. Em nível internacional os econômico propostos pelo Relatório sugerem que:
* as organizações de desenvolvimento devem adaptar uma estratégia de desenvolvimento sustentável;
* a comunidade internacional deve proteger os ecossistemas supranacionais como a Antárctica, os oceanos, o espaço;
* as guerras devem ser banidas e que a ONU deve implantar um programa de desenvolvimento sustentável. (pt)
- «Комі́сія Бру́ндтланд» (англ. Brundtland Commission) (також відома як Міжнародна (Світова) комісія з довкілля і розвитку (англ. World Commission on Environment and Development (WCED))) — незалежна комісія, голова якої — , міністр довкілля, а потім прем'єр-міністр Норвегії — була призначена Генеральним секретарем ООН. Комісія працювала з 1984 по 1987 рр. і підготувала свою доповідь у вигляді книги «Наше спільне майбутнє», в основі якої лежала «Концепція сталого розвитку» (опублікована російською мовою московським видавництвом «Прогрес» у 1989 р. під науковою редакцією С. Евтєєва і Р. Перельота). Наголошується на необхідності взаємопов'язаного соціально-економічного та екологічного розвитку; при розгляді екологічної проблематики не можна обмежуватися тільки проблемами довкілля. Як підкреслює Г. Г. Брундтланд в передмові до доповіді ООН «Наше спільне майбутнє»: … це було б непоправною помилкою. Довкілля не існує в ізоляції від людської діяльності, від потреб і бажань людей. І спроби захистити його, що не беруть до уваги задоволення людських потреб, призвели до того, що в деяких політичних колах до цих спроб стали ставитися як до чогось наївного, відірваного від життя … Довкілля — це місце нашого життя, а розвиток — це наші дії щодо поліпшення нашого добробуту в ньому. Обидва ці поняття нероздільні" Саме такий підхід прийнятий за основу «Концепції сталого розвитку». Не одностороннє нарощування економіки, а забезпечення збалансованого, доведеного розвитку економіки та екології, точніше, соціально-економічного та екологічного розвитку, виходить на передній план. Відповідно до даної концепції, люди повинні задовольняти свої потреби таким чином, щоб не порушувалися встановилися протягом мільйонів років основоположні заходи біосферних процесів, не ставилося під загрозу життя майбутніх поколінь. (uk)
- 布倫特蘭委員會（英語：Brundtland Commission）是由聯合國在1983年正式召開的世界環境與發展委員會（World Commission on Environment and Development, WCED），其主席是可持續發展及公共衛生專家格羅·哈萊姆·布倫特蘭（Gro Harlem Brundtland）。該委員會的成立是為了解決日益關注的「關於人類環境和自然資源加速惡化而造成經濟和社會發展的後果。」當該委員會設立時，聯合國大會確認，環境問題是全球性的和堅定的，建立可持續發展政策是所有國家的共同利益。 1987年，格羅·哈萊姆·布倫特蘭在聯合國大會上發表《我們共同的未來》（Our Common Future，又稱為《布倫特蘭報告》）報告。正式定義「永續發展」：「永續發展是一發展模式，既能滿足我們現今的需求，同時又不損及後代子孫滿足他們的需求。」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Comhlacht neamhspleách a bhunaigh na Náisiúin Aontaithe i 1983 chun clár oibre athruithe a chur in eagar, straitéisí a mholadh i gcomhair forbartha inmharthanaí faoi 2000, comhoibriú a chothú idir náisiúin ag staideanna éagsúla forbartha, agus staidéar a dhéanamh ar conas a phléifeadh an pobal idirnáisiúnta le himní faoin gcomhshaol. Tagann na baill ó 22 thír, agus ba í Gro Harlem Brundtland a chathaoirleach i 1983-1998. D'eisigh sé Tuarascáil Brundtland, Our Common Future (Ár gComhthodhchaí, 1987) agus d'eagraigh cruinnithe mullaigh an Domhain i Rio da Janeiro (1992) is Kyoto (1997). (ga)
- Światowa Komisja ds. Środowiska i Rozwoju (ang. the World Commission on Environment and Development), zwana też „Komisją Brundtland”, została powołana w 1983 roku przez Gro Harlem Brundtland na zaproszenie ówczesnego Sekretarza Generalnego ONZ. Komisja jest najbardziej znana z wypracowania szerokiej koncepcji politycznej zrównoważonego rozwoju oraz opublikowania w kwietniu 1987 roku raportu „”. Działalność Komisji przyczyniła się do zwołania Szczytu Ziemi w 1992 w Rio de Janeiro. (pl)
- 布倫特蘭委員會（英語：Brundtland Commission）是由聯合國在1983年正式召開的世界環境與發展委員會（World Commission on Environment and Development, WCED），其主席是可持續發展及公共衛生專家格羅·哈萊姆·布倫特蘭（Gro Harlem Brundtland）。該委員會的成立是為了解決日益關注的「關於人類環境和自然資源加速惡化而造成經濟和社會發展的後果。」當該委員會設立時，聯合國大會確認，環境問題是全球性的和堅定的，建立可持續發展政策是所有國家的共同利益。 1987年，格羅·哈萊姆·布倫特蘭在聯合國大會上發表《我們共同的未來》（Our Common Future，又稱為《布倫特蘭報告》）報告。正式定義「永續發展」：「永續發展是一發展模式，既能滿足我們現今的需求，同時又不損及後代子孫滿足他們的需求。」 (zh)
- كانت مهمة لجنة برونتلاند، التي عُرفت سابقًا باسم اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية (دبليو سي إي دي)، توحيد البلدان لمتابعة التنمية المستدامة معًا. عيّن الأمين العام للأمم المتحدة خافيير بيريز دي كوييار، غرو هارلم برونتلاند رئيسةً للّجنة، في ديسمبر عام 1983. أدركت الجمعية العامة للأمم المتحدة في ذلك الوقت أن هناك تدهورًا كبيرًا في البيئة البشرية والموارد الطبيعية. قررت الأمم المتحدة إنشاء لجنة برونتلاند، من أجل حشد البلدان للعمل معًا من أجل التنمية المستدامة ومتابعتها. (ar)
- Komise Brundtlandové (anglicky Brundtland Commission), oficiálně Světová komise OSN pro životní prostředí a rozvoj, byla dílčí organizací Organizace spojených národů (OSN), jejímž cílem bylo sjednotit země v úsilí o udržitelný rozvoj. Byla založena v roce 1983, kdy generální tajemník OSN Javier Pérez de Cuéllar jmenoval předsedkyní komise Gro Harlem Brundtlandovou, bývalou norskou premiérku. Brundtlandová byla vybrána díky svému silnému zázemí v oblasti přírodních věd a veřejného zdraví. (cs)
- The Brundtland Commission, formerly the World Commission on Environment and Development, was a sub-organization of the United Nations (UN) that aimed to unite countries in pursuit of sustainable development. It was founded in 1983 when Javier Pérez de Cuéllar, the Secretary-General of the United Nations, appointed Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway, as chairperson of the commission. Brundtland was chosen due to her strong background in the sciences and public health. (en)
- La Commission Brundtland, anciennement Commission mondiale sur l'environnement et le développement, était une sous-organisation des Nations Unies (ONU) qui visait à unir les pays dans la poursuite du développement durable . Elle a été fondée en 1983 lorsque Javier Pérez de Cuéllar, le secrétaire général des Nations Unies, a nommé Gro Harlem Brundtland, ancienne Première ministre de Norvège, à la présidence de la commission. Gro Harlem Brundtland a été choisie en raison de son expérience en sciences et en santé publique . (fr)
- 세계환경위원회라 불린 바 있는 브룬틀란 위원회(Brundtland Commission)는 각국 정부가 지속가능한 개발을 실행하도록 힘을 모으기 위함이다. 위원회 의장이었던 그로 할렘 브룬틀란(Gro Harlem Brundtland)는 노르웨이 총리 출신 여성으로 전 유엔 사무총장이었던 하비에르 페레스 데 케야르가 1983년 임명했다. 브룬틀란은 공중보건학과 과학 분야 출신으로 많은 영향력을 발휘하고 있었기에 발탁됐다. 1972년 유엔인간환경회의와 1980년 국제 자연 보전 연맹이 발표한 세계보존전략 등이 개최 및 수립된 이후 세계 정상들은 지속 가능한 개발을 추진할 수 있는 협의체의 필요성을 절감하게 됐다. 개발도상국에서도 산업화와 성장에서 촉발된 여러 문제에 대해 생각해 볼 필요가 있었지만 선진국이 달성한 산업화를 이루기에는 한계가 있었다. 환경적 영향과 비윤리적 노동 관행 또한 장애물이 됐기에 유엔은 환경적으로 제기된 문제를 경제적, 사회적 상황과 함께 고려해야 함을 인지하게 됐다. (ko)
- A Comissão Mundial sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento foi criada pela Organização das Nações Unidas (ONU) presidida por Gro Harlem Brundtland, criada com os seguintes principais objetivos:
* Reexaminar as questões críticas relativas ao meio ambiente e reformular propostas realísticas para abordá-las;
* Propor novas formas de cooperação internacional nesse campo de modo a orientar as políticas e ações no sentido de fazer as mudanças necessárias, e dar a indivíduos, organizações voluntárias, empresas, institutos e governos uma maior compreensão dos problemas existentes, auxiliando-os e incentivando-os a uma atuação mais firme. (pt)
- «Комі́сія Бру́ндтланд» (англ. Brundtland Commission) (також відома як Міжнародна (Світова) комісія з довкілля і розвитку (англ. World Commission on Environment and Development (WCED))) — незалежна комісія, голова якої — , міністр довкілля, а потім прем'єр-міністр Норвегії — була призначена Генеральним секретарем ООН. Комісія працювала з 1984 по 1987 рр. і підготувала свою доповідь у вигляді книги «Наше спільне майбутнє», в основі якої лежала «Концепція сталого розвитку» (опублікована російською мовою московським видавництвом «Прогрес» у 1989 р. під науковою редакцією С. Евтєєва і Р. Перельота). (uk)
|
