| dbo:abstract
|
- الاخ الدب (بالإنجليزية: Brother Bear) هو فيلم رسوم متحركة أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2003. من بطولة خواكين فينيكس (أداء صوتي). (ar)
- Medvědí bratři (v anglickém originále Brother Bear) je americký animovaný film z roku 2003 z dílny Walta Disneye. Filmu se režisérsky ujali a . Jde o 43. film z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako Joaquin Phoenix, , , , , , a Michael Clarke Duncan. Příjemný prožitek filmu dodává i soundtrack od Phila Collinse, který tvoří skladby jako například On My Way nebo No Way Out Na film pak navazuje film Medvědí bratři 2. (cs)
- Germà ós (títol original en anglès: Brother Bear) és una pel·lícula d'animació estatunidenca de Walt Disney Pictures de 2003, dirigida per i Robert Walker. És l'última pel·lícula realitzada en dibuixos animats als estudis d'animació de Disney-MGM Studios (Florida), que van tancar el març de l'any següent a l'estrena. S'ha doblat al català. Posteriorment, el 2004, es va estrenar , tot i que va ser la darrera pel·lícula en 2D de la Disney a fer-ho; la seva realització havia començat molt abans i s'havia d'haver estrenat també abans, però certs problemes de producció ho van impedir. La Disney va decidir continuar la producció de pel·lícules d'animació directament en infografia (3D), i no va ser fins a l'adquisició de Pixar, que John Lasseter i Ed Catmull van proposar tornar a l'animació tradicional i produir una nova pel·lícula en animació tradicional: The Princess and the Frog (2009). (ca)
- Bärenbrüder (Originaltitel: Brother Bear) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm der Regisseure Aaron Blaise und Robert Walker und der 44. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt Disney Studios aus dem Jahr 2003. Die Fortsetzung Bärenbrüder 2 erschien im Jahr 2006. (de)
- Ο Αδελφός μου ο Αρκούδος (αγγλικά: Brother Bear) είναι αμερικανική κωμική-δραματική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε το 2003 με εταιρεία παραγωγής την Walt Disney Animation Studios και διανομή από την Walt Disney Pictures. Αποτελεί την 44η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της συλλογής «Τα Κλασικά της Disney». Στην ταινία, ένα αγόρι της φυλής Ινουίτ με το όνομα Κενάι, καταδιώκει μια αρκούδα για να την εκδικηθεί το θάνατο του μεγαλύτερου αδελφού του, του Σίτκα. Την εντοπίζει και την σκοτώνει, αλλά τα Πνεύματα, θυμωμένα για τον άδικο θάνατο, τον μεταμορφώνουν σε αρκούδα για να τον τιμωρήσουν. Για να επιστρέψει στην ανθρώπινη μορφή του, ο Κενάι θα πρέπει να μάθει να βλέπει μέσα από τα μάτια του άλλου, να νιώθει μέσω της καρδιάς του άλλου και να ανακαλύψει τη σημασία της αδελφοσύνης. Η ταινία ήταν η τρίτη και τελευταία ταινία μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων που παράχθηκε κατά κύριο λόγο στα Disney-MGM Studios στο Ορλάντο της Φλόριντα. Τα στούντιο έκλεισαν τον Μάρτιο του 2004, όχι πολύ μετά την κυκλοφορία της ταινίας, προς όφελος των κινουμένων σχεδίων που φτιάχνονται σε υπολογιστή. Η ταινία ήταν υποψήφια για Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων, αλλά έχασε από μια άλλη κυκλοφορία της Walt Disney Pictures σε παραγωγή Pixar, το Ψάχνοντας τον Νέμο. Μια απευθείας σε βίντεο συνέχεια με τον τίτλο Ο Αδελφός μου ο Αρκούδος 2, κυκλοφόρησε στις 29 Αυγούστου 2006. (el)
- Brother Bear (anglalingve por Frato urso) estas usona animacia filmo produktita de Walt Disney Company kaj publikigita en 2003. Ĝi estis la 44a animacia filmo de Disney, kaj estis premierita en kinejoj la 1-an de novembro 2003. En la filmo, inuita knabo nome Kenai persekutas urson revenĝe pro lukto kiun li okazigis kaj en kiu lia pli aĝa frato Sitka estis mortigita. Li sekvas la urson kaj mortigas lin, sed la Spiritoj, koleraj pro tiu nenecesa morto, konvertas Kenai en usron mem kiel puno. (eo)
- Brother Bear is a 2003 American animated musical fantasy comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 44th Disney animated feature film, it was directed by Aaron Blaise and Robert Walker (in their feature directorial debuts) and produced by Chuck Williams, from a screenplay written by Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton, and the writing team of Steve Bencich and Ron J. Friedman. The film stars the voices of Joaquin Phoenix, Jeremy Suarez, Rick Moranis, Dave Thomas, Jason Raize, and D.B. Sweeney. Brother Bear follows an Alaska native boy named Kenai as he pursues a bear and kills it, but the Spirits, incensed by this unnecessary death, change Kenai into a bear himself as punishment. In order to be human again, Kenai must travel to a mountain where the Northern lights touch the earth. The film was the third and final Disney animated feature produced primarily by the Feature Animation studio at Disney-MGM Studios in Orlando, Florida; the studio was shut down in March 2004, not long after the release of this film in favor of computer animated features. The film, which was released in the United States on November 1, 2003, received mixed to negative reviews from critics and received a nomination for Best Animated Feature at the 76th Academy Awards, losing to Pixar's Finding Nemo. The film grossed $250 million against a $46 million budget. A direct-to-video sequel, Brother Bear 2, was released on August 29, 2006. (en)
- Brother Bear, conocida como Hermano oso en España y Tierra de osos en Hispanoamérica, es una película animada de Walt Disney Feature Animation dirigida por y Robert Walker. Fue estrenada el 7 de noviembre de 2003. Es la 44 película dentro del canon de Walt Disney Animation. Esta película cuenta con una secuela que fue lanzada directamente a DVD llamada Brother Bear 2. La recepción de Brother Bear fue similar a la que tuvo Pocahontas (1995) anteriormente. (es)
- Brother Bear (eusk: “Hartz anaia”) eta zuzendutako animaziozko filma da eta 2003ko azaroaren 1ean lehen aldiz eman zen. Lehenengo filma estreinatu ondoren, “” filmatu zen. (eu)
- Frère des ours (Brother Bear) — ou Mon frère l'ours au Québec — est le 84e long-métrage d'animation et le 44e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2003, et réalisé par et Aaron Blaise. (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Brother Bear a rinneadh sa bhliain 2003. (ga)
- Brother Bear adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney Feature Animation Florida dan dirilis pada 1 November 2003 oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution. Tokoh utamanya adalah seorang remaja Inuit yang memasuki masa dewasa dan berubah menjadi beruang. (in)
- Koda, fratello orso (Brother Bear) è un film d'animazione del 2003 diretto da e e distribuito da Walt Disney Pictures. È considerato il 44º classico Disney secondo il canone ufficiale. Il film ha ricevuto una nomination al Premio Oscar come miglior film d'animazione nel 2004. In Italia venne distribuito nei cinema il 5 marzo 2004 dopo circa 5 mesi l'uscita nelle sale americane, dove uscì il 1º novembre 2003. Nel 2006 ha avuto un sequel direct-to-video: Koda, fratello orso 2. (it)
- 『ブラザー・ベア』（原題：Brother Bear）は、2004年3月13日に公開された、ディズニーの長編アニメーション映画作品。配給はブエナ・ビスタ・ピクチャーズ。全米公開は2003年11月1日。 作品中の歌はフィル・コリンズやティナ・ターナーが手がけている。 この作品は動物ばかりでなく、人間側の心理も描かれている。人間と動物の意思疎通が出来ないゆえのすれ違いが過酷な現実を招くこととなり、主人公と子熊の関係に影響を及ぼしていく。2003年のアカデミー賞・長編アニメ賞やアニー賞・映画部門作品賞にもノミネートされたが、どちらも受賞には手に入られなかった。 なお、2006年8月23日に続編『ブラザー・ベア2』のビデオとDVDが発売された。本作の完成後にオーランドのスタジオが閉鎖、続編の完成後にはシドニーのスタジオも閉鎖された。これは今後のアニメ製作を3DCG中心にしていくというディズニーの方針による。 (ja)
- 《브라더 베어》(영어: Brother Bear)는 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오가 제작한 2003년 미국 만화 영화이다. 라이온킹 이후 정확히 10년 뒤에 만들어졌으며 본래의 디즈니의 법칙에서 벗어난 영화이다. (ko)
- Brother Bear is een Amerikaanse animatiefilm van Walt Disney Studios, uitgebracht in 2003. Het is de 44e animatiefilm van Disney. Even leek het erop dat Brother Bear de laatste originele tekenfilm van Walt Disney Studios zou worden, door de opkomst van computeranimatie. Disney heropende echter toch zijn tekenstudio's. (nl)
- Mój brat niedźwiedź (ang. Brother Bear) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney z 2003 roku. Jego sequelem jest film Mój brat niedźwiedź 2 z 2006. Film otrzymał nominację do Oscara w 2004. (pl)
- Brother Bear (prt: Kenai e Koda; bra: Irmão Urso) é um filme de animação americano, produzido pelos estúdios Walt Disney, sendo a 44º longa-metragem de animação do estúdio. Com duração de 85 minutos, foi realizado nos Estados Unidos, sendo lançado em 2003. Seus diretores são Aaron Blaise e Robert Walker. O roteiro foi escrito por Tab Murphy, Steve Bencich, Lorne Cameron, Ron J. Friedman e David Hoselton, com base no argumento de Broose Johnson. O filme foi produzido por Chuck Williams e montado por Tim Mertens. (pt)
- «Бра́тец медвежо́нок» (англ. Brother Bear) — сорок четвёртый по счёту классический полнометражный мультфильм, созданный компанией Уолта Диснея и увидевший свет 1 ноября 2003 года. «Братец медвежонок» — третий и последний мультфильм, выпущенный флоридским подразделением Walt Disney Feature Animation (в марте 2004 года студия была закрыта). Также на сегодняшний день это предпоследний классический диснеевский мультфильм, выполненный в традиционной двумерной технике (в 2004 году студия временно отказалась от традиционной анимации в пользу 3D-анимации). В качестве композитора, автора и исполнителя песен для мультфильма выступил бывший барабанщик и вокалист рок-группы Genesis Фил Коллинз. Главные мотивы мультфильма — искупление вины, осознание совершённого греха и познание тёплых чувств через трансформацию человека в животное. «Братец медвежонок» — это история героя, который стал человеком, превратившись в медведя. В 2006 году на DVD было выпущено продолжение мультфильма — «Братец медвежонок 2», созданное подразделением DisneyToon Studios. (ru)
- Björnbröder (engelska: Brother Bear) är en amerikansk tecknad film från 2003 av Walt Disney Pictures. (sv)
- «Бра́тик ведме́дик», або «Бра́тик ведмежа́» (англ. Brother Bear) — класичний мультиплікаційний фільм компанії Волта Дисней 2003 року; історія героя, який став справжньою Людиною, лише перетворившись на ведмедя. Мультфільм досліджує усвідомлення скоєного проступку, спокутування провини та пізнання по-справжньому глибоких і теплих почуттів. «Братик ведмедик» — 44-й за ліком класичний мультфільм The Walt Disney Company, а також третій (і останній), випущений Walt Disney Feature Animation, підрозділом компанії у Флориді (припинив існування в березні 2004 року). «Братик ведмедик» також став передостаннім мультфільмом, створеним компанією у двомірній традиційній техніці, на заміну якій у 2004 році прийшла . Анімаційний фільм «Братик ведмедик» відомий своєю музикою, автором якої є Філ Коллінз, колишній вокаліст і барабанщик рок-гурту Genesis. Продовження історії , створене підрозділом компанії , вийшло на DVD 2006 року. (uk)
- 《熊的傳說》（英語：Brother Bear）是一部由華特迪士尼影業製作，並於2003年發行上映的美國電腦動畫電影。它是迪士尼的第44部經典動畫長片。該部電影由和執導，其配音陣容包括瓦昆·費尼克斯、、里克·莫拉尼斯、、、、和麥可·克拉克·鄧肯等人。 在這部電影的故事中，一位因努伊特的少年追殺了一隻熊，因為在之前和牠的打鬥中，這位少年的哥哥被殺死了。由於想要報仇，於是他在找到這隻熊以後就把牠殺了。但是神靈對這場不必要的死亡感到很憤怒，於是將這位少年變成了一隻熊來做為懲罰。這部電影原本的命名稱為《熊》（Bears），是三部在佛羅里達州奧蘭多的迪士尼製片廠生產的電影中最後一部，前兩部則是《花木蘭》和《星際寶貝》。該製片廠在這部動畫電影發行之後不久於2004年3月關閉。 《熊的傳說》最終在2003年11月1日於美國上映，並收到評論家褒貶不一的評價，這部電影被提名入圍奧斯卡的最佳動畫片獎，但是敗於《海底總動員》。其續集《熊的傳說2》於2006年8月29日以錄影帶首映形式發行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الاخ الدب (بالإنجليزية: Brother Bear) هو فيلم رسوم متحركة أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2003. من بطولة خواكين فينيكس (أداء صوتي). (ar)
- Medvědí bratři (v anglickém originále Brother Bear) je americký animovaný film z roku 2003 z dílny Walta Disneye. Filmu se režisérsky ujali a . Jde o 43. film z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako Joaquin Phoenix, , , , , , a Michael Clarke Duncan. Příjemný prožitek filmu dodává i soundtrack od Phila Collinse, který tvoří skladby jako například On My Way nebo No Way Out Na film pak navazuje film Medvědí bratři 2. (cs)
- Bärenbrüder (Originaltitel: Brother Bear) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm der Regisseure Aaron Blaise und Robert Walker und der 44. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt Disney Studios aus dem Jahr 2003. Die Fortsetzung Bärenbrüder 2 erschien im Jahr 2006. (de)
- Brother Bear (anglalingve por Frato urso) estas usona animacia filmo produktita de Walt Disney Company kaj publikigita en 2003. Ĝi estis la 44a animacia filmo de Disney, kaj estis premierita en kinejoj la 1-an de novembro 2003. En la filmo, inuita knabo nome Kenai persekutas urson revenĝe pro lukto kiun li okazigis kaj en kiu lia pli aĝa frato Sitka estis mortigita. Li sekvas la urson kaj mortigas lin, sed la Spiritoj, koleraj pro tiu nenecesa morto, konvertas Kenai en usron mem kiel puno. (eo)
- Brother Bear, conocida como Hermano oso en España y Tierra de osos en Hispanoamérica, es una película animada de Walt Disney Feature Animation dirigida por y Robert Walker. Fue estrenada el 7 de noviembre de 2003. Es la 44 película dentro del canon de Walt Disney Animation. Esta película cuenta con una secuela que fue lanzada directamente a DVD llamada Brother Bear 2. La recepción de Brother Bear fue similar a la que tuvo Pocahontas (1995) anteriormente. (es)
- Brother Bear (eusk: “Hartz anaia”) eta zuzendutako animaziozko filma da eta 2003ko azaroaren 1ean lehen aldiz eman zen. Lehenengo filma estreinatu ondoren, “” filmatu zen. (eu)
- Frère des ours (Brother Bear) — ou Mon frère l'ours au Québec — est le 84e long-métrage d'animation et le 44e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2003, et réalisé par et Aaron Blaise. (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Brother Bear a rinneadh sa bhliain 2003. (ga)
- Brother Bear adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney Feature Animation Florida dan dirilis pada 1 November 2003 oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution. Tokoh utamanya adalah seorang remaja Inuit yang memasuki masa dewasa dan berubah menjadi beruang. (in)
- Koda, fratello orso (Brother Bear) è un film d'animazione del 2003 diretto da e e distribuito da Walt Disney Pictures. È considerato il 44º classico Disney secondo il canone ufficiale. Il film ha ricevuto una nomination al Premio Oscar come miglior film d'animazione nel 2004. In Italia venne distribuito nei cinema il 5 marzo 2004 dopo circa 5 mesi l'uscita nelle sale americane, dove uscì il 1º novembre 2003. Nel 2006 ha avuto un sequel direct-to-video: Koda, fratello orso 2. (it)
- 『ブラザー・ベア』（原題：Brother Bear）は、2004年3月13日に公開された、ディズニーの長編アニメーション映画作品。配給はブエナ・ビスタ・ピクチャーズ。全米公開は2003年11月1日。 作品中の歌はフィル・コリンズやティナ・ターナーが手がけている。 この作品は動物ばかりでなく、人間側の心理も描かれている。人間と動物の意思疎通が出来ないゆえのすれ違いが過酷な現実を招くこととなり、主人公と子熊の関係に影響を及ぼしていく。2003年のアカデミー賞・長編アニメ賞やアニー賞・映画部門作品賞にもノミネートされたが、どちらも受賞には手に入られなかった。 なお、2006年8月23日に続編『ブラザー・ベア2』のビデオとDVDが発売された。本作の完成後にオーランドのスタジオが閉鎖、続編の完成後にはシドニーのスタジオも閉鎖された。これは今後のアニメ製作を3DCG中心にしていくというディズニーの方針による。 (ja)
- 《브라더 베어》(영어: Brother Bear)는 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오가 제작한 2003년 미국 만화 영화이다. 라이온킹 이후 정확히 10년 뒤에 만들어졌으며 본래의 디즈니의 법칙에서 벗어난 영화이다. (ko)
- Brother Bear is een Amerikaanse animatiefilm van Walt Disney Studios, uitgebracht in 2003. Het is de 44e animatiefilm van Disney. Even leek het erop dat Brother Bear de laatste originele tekenfilm van Walt Disney Studios zou worden, door de opkomst van computeranimatie. Disney heropende echter toch zijn tekenstudio's. (nl)
- Mój brat niedźwiedź (ang. Brother Bear) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney z 2003 roku. Jego sequelem jest film Mój brat niedźwiedź 2 z 2006. Film otrzymał nominację do Oscara w 2004. (pl)
- Brother Bear (prt: Kenai e Koda; bra: Irmão Urso) é um filme de animação americano, produzido pelos estúdios Walt Disney, sendo a 44º longa-metragem de animação do estúdio. Com duração de 85 minutos, foi realizado nos Estados Unidos, sendo lançado em 2003. Seus diretores são Aaron Blaise e Robert Walker. O roteiro foi escrito por Tab Murphy, Steve Bencich, Lorne Cameron, Ron J. Friedman e David Hoselton, com base no argumento de Broose Johnson. O filme foi produzido por Chuck Williams e montado por Tim Mertens. (pt)
- Björnbröder (engelska: Brother Bear) är en amerikansk tecknad film från 2003 av Walt Disney Pictures. (sv)
- 《熊的傳說》（英語：Brother Bear）是一部由華特迪士尼影業製作，並於2003年發行上映的美國電腦動畫電影。它是迪士尼的第44部經典動畫長片。該部電影由和執導，其配音陣容包括瓦昆·費尼克斯、、里克·莫拉尼斯、、、、和麥可·克拉克·鄧肯等人。 在這部電影的故事中，一位因努伊特的少年追殺了一隻熊，因為在之前和牠的打鬥中，這位少年的哥哥被殺死了。由於想要報仇，於是他在找到這隻熊以後就把牠殺了。但是神靈對這場不必要的死亡感到很憤怒，於是將這位少年變成了一隻熊來做為懲罰。這部電影原本的命名稱為《熊》（Bears），是三部在佛羅里達州奧蘭多的迪士尼製片廠生產的電影中最後一部，前兩部則是《花木蘭》和《星際寶貝》。該製片廠在這部動畫電影發行之後不久於2004年3月關閉。 《熊的傳說》最終在2003年11月1日於美國上映，並收到評論家褒貶不一的評價，這部電影被提名入圍奧斯卡的最佳動畫片獎，但是敗於《海底總動員》。其續集《熊的傳說2》於2006年8月29日以錄影帶首映形式發行。 (zh)
- Germà ós (títol original en anglès: Brother Bear) és una pel·lícula d'animació estatunidenca de Walt Disney Pictures de 2003, dirigida per i Robert Walker. És l'última pel·lícula realitzada en dibuixos animats als estudis d'animació de Disney-MGM Studios (Florida), que van tancar el març de l'any següent a l'estrena. S'ha doblat al català. (ca)
- Ο Αδελφός μου ο Αρκούδος (αγγλικά: Brother Bear) είναι αμερικανική κωμική-δραματική ταινία κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε το 2003 με εταιρεία παραγωγής την Walt Disney Animation Studios και διανομή από την Walt Disney Pictures. Αποτελεί την 44η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της συλλογής «Τα Κλασικά της Disney». Στην ταινία, ένα αγόρι της φυλής Ινουίτ με το όνομα Κενάι, καταδιώκει μια αρκούδα για να την εκδικηθεί το θάνατο του μεγαλύτερου αδελφού του, του Σίτκα. Την εντοπίζει και την σκοτώνει, αλλά τα Πνεύματα, θυμωμένα για τον άδικο θάνατο, τον μεταμορφώνουν σε αρκούδα για να τον τιμωρήσουν. Για να επιστρέψει στην ανθρώπινη μορφή του, ο Κενάι θα πρέπει να μάθει να βλέπει μέσα από τα μάτια του άλλου, να νιώθει μέσω της καρδιάς του άλλου και να ανακαλύψει τη σημασία της αδελφο (el)
- Brother Bear is a 2003 American animated musical fantasy comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 44th Disney animated feature film, it was directed by Aaron Blaise and Robert Walker (in their feature directorial debuts) and produced by Chuck Williams, from a screenplay written by Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton, and the writing team of Steve Bencich and Ron J. Friedman. The film stars the voices of Joaquin Phoenix, Jeremy Suarez, Rick Moranis, Dave Thomas, Jason Raize, and D.B. Sweeney. Brother Bear follows an Alaska native boy named Kenai as he pursues a bear and kills it, but the Spirits, incensed by this unnecessary death, change Kenai into a bear himself as punishment. In order to be human again, Kenai must travel (en)
- «Бра́тик ведме́дик», або «Бра́тик ведмежа́» (англ. Brother Bear) — класичний мультиплікаційний фільм компанії Волта Дисней 2003 року; історія героя, який став справжньою Людиною, лише перетворившись на ведмедя. Мультфільм досліджує усвідомлення скоєного проступку, спокутування провини та пізнання по-справжньому глибоких і теплих почуттів. Анімаційний фільм «Братик ведмедик» відомий своєю музикою, автором якої є Філ Коллінз, колишній вокаліст і барабанщик рок-гурту Genesis. Продовження історії , створене підрозділом компанії , вийшло на DVD 2006 року. (uk)
- «Бра́тец медвежо́нок» (англ. Brother Bear) — сорок четвёртый по счёту классический полнометражный мультфильм, созданный компанией Уолта Диснея и увидевший свет 1 ноября 2003 года. «Братец медвежонок» — третий и последний мультфильм, выпущенный флоридским подразделением Walt Disney Feature Animation (в марте 2004 года студия была закрыта). Также на сегодняшний день это предпоследний классический диснеевский мультфильм, выполненный в традиционной двумерной технике (в 2004 году студия временно отказалась от традиционной анимации в пользу 3D-анимации). В качестве композитора, автора и исполнителя песен для мультфильма выступил бывший барабанщик и вокалист рок-группы Genesis Фил Коллинз. (ru)
|
