| dbo:abstract
|
- أبريل المكسور أو نيسان المكسور رواية ألبانية للمؤلف . ونشرت في عام 1978، يستكشف هذا الكتاب واحد من الموضوعات المتكررة لكل إداري ؛ كيف يؤثر هذا في الماضي. (ar)
- Abril trencat és una novel·la d'Ismail Kadare publicada el 1978, adaptada al cinema i centrada en el kanun o codi de lleis tradicionals albaneses. (ca)
- Der zerrissene April (Originaltitel: Prilli i thyer) ist ein im Jahr 1980 auf Albanisch erschienener Roman von Ismail Kadare. Sujet des Buches ist das in Albanien seit hunderten von Jahren verbreitete Gesetz der Blutrache, welches Bestandteil des Kanuns ist. Die Erstausgabe wurde vom Verlag Naim Frashëri in Tirana publiziert. (de)
- Broken April is a novel by Albanian author Ismail Kadare. Published in 1978, the book explores one of Kadare's recurring themes: how the past affects the present. The novel concerns about the centuries-old tradition of hospitality, blood feuds, and revenge killing in the highlands of north Albania in the 1930s. (en)
- Avril brisé (en albanais Prilli i thyer) est un roman d'Ismail Kadaré paru en 1980. (fr)
- Abril quebrado (en albanés, Prill i thyer) es una de las principales novelas del escritor albanés Ismaíl Kadaré, publicada por primera vez en Tirana en 1978. Hay dos ediciones españolas, la primera publicada en 1990 en Barcelona por Muchnik Editores, y la segunda en Madrid en 2001, en la Biblioteca Kadaré de la editorial Alianza. El traductor al español es Ramón Sánchez Lizarralde. El libro cuenta la historia de Gjorg Berisha, un joven que debe matar a un miembro de un clan rival, los Kryeqyqe, para cobrarse una deuda de sangre surgida caprichosamente varias generaciones atrás, y que ya había costado la vida de decenas de hombres de ambas familias. Comienza el día del ajusticiamiento y culmina en el momento en que el propio Gjorg cae bajo las balas del Kryeqyqe encargado de vengar a quien Gjorg había matado un mes antes, continuando el ciclo trágico y recurrente de la vendetta. Esos treinta días, ese abril quebrado en la vida de un joven que sabe que probablemente no llegue a ver el comienzo de mayo, sirven de excusa a Kadaré para referirse de manera sistemática al Kanun, el código de honor albanés que había estado presente en el trasfondo de varios de sus libros anteriores. El director brasileño Walter Salles ha llevado el libro para el cine con la película Abril despedaçado (2001), con Rodrigo Santoro.
* Datos: Q2280031 (es)
- Aprile spezzato è un romanzo scritto dall'autore albanese Ismail Kadare, pubblicato per la prima volta nel 1978. Il tema trattato nella storia sarebbe uno dei pilastri del Kanun, tra i più importanti codici di diritto consuetudinario albanese e che prima dell'avvento del comunismo regolava i più disparati aspetti del tessuto sociale dell'Albania, ovverosia il particolarissimo sistema organizzato di faide utilizzato per regolare i crimini di sangue tra la popolazione nelle zone montuose del Paese balcanico. Dal libro è stato poi tratto il film Disperato aprile nel 2001, per la regia di Walter Salles, che però traspone la vicenda nel Brasile rurale d'inizio Novecento. (it)
- 《부서진 사월》(알바니아어: Prilli i Thyer)은 이스마일 카다레의 1978년 장편소설이다. 작가의 대표작으로, 알바니아 북부의 전통 관습 카눈을 소재로 삶과 죽음에 직면한 인간 실존의 비극을 이야기한다. 대한민국에는 문학동네에서 유정희 번역으로 출간되었다. 1967년 휴고상을 수상했다. (ko)
- Krew za krew (alb. Prilli i thyer, dosł. Złamany kwiecień) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare, wydana po raz pierwszy w roku 1978. Jej polski przekład, dokonany z języka francuskiego przez Annę Mencwel i wydany w 1988 r., był drugim przekładem powieści tego autora na język polski (po Generale martwej armii, 1984). (pl)
- Prilli i Thyer (Abril Despedaçado) é um romance do escritor albanês Ismail Kadaré. O enredo narra a história de uma vingança e do matador encarregado de executá-la. Passa-se na Albânia rural, por volta de 1930, na região do Rrafsh, um maciço de montanhas no Norte do país. Um conjunto de leis não escritas, o Kanun, rege a vida dos montanheses num vilarejo em Shködra. O Kanun diz que o sangue que for retirado de um clã, tendo um membro de sua família morto, deveria recobrá-lo, matando um membro da família devedora. O livro inspirou o filme homónimo realizado por Walter Salles e adaptado por Karim Aïnouz, onde a ação se desenrola no espaço rural brasileiro. (pt)
- Grymma april är en roman av den albanske författaren Ismail Kadare från 1978. (sv)
|
| dbo:author
| |
| dbo:country
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:language
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 192 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5480 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Cover of the November 2003 paperback edition. (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
|
- Librairie Arthème Fayard (en)
|
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- أبريل المكسور أو نيسان المكسور رواية ألبانية للمؤلف . ونشرت في عام 1978، يستكشف هذا الكتاب واحد من الموضوعات المتكررة لكل إداري ؛ كيف يؤثر هذا في الماضي. (ar)
- Abril trencat és una novel·la d'Ismail Kadare publicada el 1978, adaptada al cinema i centrada en el kanun o codi de lleis tradicionals albaneses. (ca)
- Der zerrissene April (Originaltitel: Prilli i thyer) ist ein im Jahr 1980 auf Albanisch erschienener Roman von Ismail Kadare. Sujet des Buches ist das in Albanien seit hunderten von Jahren verbreitete Gesetz der Blutrache, welches Bestandteil des Kanuns ist. Die Erstausgabe wurde vom Verlag Naim Frashëri in Tirana publiziert. (de)
- Broken April is a novel by Albanian author Ismail Kadare. Published in 1978, the book explores one of Kadare's recurring themes: how the past affects the present. The novel concerns about the centuries-old tradition of hospitality, blood feuds, and revenge killing in the highlands of north Albania in the 1930s. (en)
- Avril brisé (en albanais Prilli i thyer) est un roman d'Ismail Kadaré paru en 1980. (fr)
- 《부서진 사월》(알바니아어: Prilli i Thyer)은 이스마일 카다레의 1978년 장편소설이다. 작가의 대표작으로, 알바니아 북부의 전통 관습 카눈을 소재로 삶과 죽음에 직면한 인간 실존의 비극을 이야기한다. 대한민국에는 문학동네에서 유정희 번역으로 출간되었다. 1967년 휴고상을 수상했다. (ko)
- Krew za krew (alb. Prilli i thyer, dosł. Złamany kwiecień) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare, wydana po raz pierwszy w roku 1978. Jej polski przekład, dokonany z języka francuskiego przez Annę Mencwel i wydany w 1988 r., był drugim przekładem powieści tego autora na język polski (po Generale martwej armii, 1984). (pl)
- Grymma april är en roman av den albanske författaren Ismail Kadare från 1978. (sv)
- Abril quebrado (en albanés, Prill i thyer) es una de las principales novelas del escritor albanés Ismaíl Kadaré, publicada por primera vez en Tirana en 1978. Hay dos ediciones españolas, la primera publicada en 1990 en Barcelona por Muchnik Editores, y la segunda en Madrid en 2001, en la Biblioteca Kadaré de la editorial Alianza. El traductor al español es Ramón Sánchez Lizarralde. El director brasileño Walter Salles ha llevado el libro para el cine con la película Abril despedaçado (2001), con Rodrigo Santoro.
* Datos: Q2280031 (es)
- Aprile spezzato è un romanzo scritto dall'autore albanese Ismail Kadare, pubblicato per la prima volta nel 1978. Il tema trattato nella storia sarebbe uno dei pilastri del Kanun, tra i più importanti codici di diritto consuetudinario albanese e che prima dell'avvento del comunismo regolava i più disparati aspetti del tessuto sociale dell'Albania, ovverosia il particolarissimo sistema organizzato di faide utilizzato per regolare i crimini di sangue tra la popolazione nelle zone montuose del Paese balcanico. (it)
- Prilli i Thyer (Abril Despedaçado) é um romance do escritor albanês Ismail Kadaré. O enredo narra a história de uma vingança e do matador encarregado de executá-la. Passa-se na Albânia rural, por volta de 1930, na região do Rrafsh, um maciço de montanhas no Norte do país. Um conjunto de leis não escritas, o Kanun, rege a vida dos montanheses num vilarejo em Shködra. O Kanun diz que o sangue que for retirado de um clã, tendo um membro de sua família morto, deveria recobrá-lo, matando um membro da família devedora. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Broken April (en)
- أبريل المكسور (رواية) (ar)
- L'abril trencat (ca)
- Der zerrissene April (de)
- Abril quebrado (es)
- Avril brisé (fr)
- Aprile spezzato (it)
- 부서진 사월 (ko)
- Krew za krew (powieść) (pl)
- Abril Despedaçado (pt)
- Grymma april (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Broken April (en)
- Prilli i Thyer (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:basedOn
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
