| dbo:abstract
|
- The German-based varieties spoken by German Brazilians together form a significant minority language in Brazil. "Brazilian German" is strongly influenced by Portuguese and to a lesser extent by Italian dialects as well as indigenous languages. German dialects and Germanic languages are particularly strong in Brazil's South and Southeast Regions. According to Ethnologue, ca. 3 million people in Brazil speak the Hunsrik Language, 1.5 million speak Standard German. German speakers from Germany, Switzerland and Austria make up the largest group of immigrants after Portuguese and Italian speakers. They tended to preserve their language longer than the speakers of Italian, which is closer to Portuguese. Consequently, German was the second most common family language in Brazil at the 1940 census. However, even in areas that are still dominated by German speakers, most are bilingual. Today, German is increasingly cultivated as a cultural heritage, and several municipalities have recently given co-official status with Portuguese to one Brazilian variant or another of it. The language Hunsrik or Riograndenser Hunsrückisch is the most significant variant. It is particularly well represented in the two southernmost states, Rio Grande do Sul and Santa Catarina. But especially in Espírito Santo there are significant pockets whose dialect is based on East Low German (East Pomeranian), and some other dialects can be found locally due to 20th century immigration. (en)
- El alemán brasileño está conformado por un conjunto de dialectos mutuamente comprensibles entre sí, con origen en Alemania, Luxemburgo, Suiza, que se hablan por los brasileños de origen alemán. Estos dialectos forman parte de una lengua minoritaria significativa en Brasil. Particularmente se concentran mayormente en las regiones Sur y Sudeste del país. El alemán hablado en Brasil está fuertemente influenciado por el portugués brasileño y, en menor medida, por los dialectos italianos y los idiomas indígenas. Los germanodescendientes lo llaman de diversas maneras: Hunsrik, Platthunsrik, Pommersch, Deitsch, Daitsch, Katarinensisch, entre otras. Solamente tres dialectos poseen estatus de co-oficialidad en Brasil: el hunsriqueano, pomeranio del este y el Plattdüütsch o Vestfaliano. La sumatoria del número de hablantes sobrepasa los 4 o 5 millones, solamente en Brasil; sin contar la población germanoparlante en el resto de América del Sur. Los hablantes de este tipo de alemán proceden de Alemania, Suiza, Austria y Luxemburgo y componen el mayor grupo de inmigrantes después de hablantes de portugués e italiano. Ellos tendían a preservar su lengua más que los hablantes del italiano, que está más emparentado con el portugués. En consecuencia, el alemán era la segunda lengua familiar más común en Brasil, de acuerdo con en el censo de 1940. Sin embargo, incluso en las zonas que aún están dominadas por hablantes de alemán, la mayoría son bilingües. Hoy en día, el alemán está considerado cada vez más como un patrimonio cultural, y varios municipios han dado co-oficialidad junto con el portugués brasileño recientemente. El hunsriqueano riograndense (Hunsrik en el dialecto local) es la variante más significativa en cuanto al número de hablantes, y el término a veces se usa para incluir todas las formas de alemán brasileño. Este particularmente está bien representado en los dos estados más sureños, Rio Grande do Sul y Santa Catarina. No obstante en el sur de Brasil así como en sudeste brasileño, sobre todo en el estado Espírito Santo hay focos importantes de otros dialectos que se basan en el bajo alemán oriental conocido en Brasil como pomeranio del Este desde el siglo XIX. (es)
- As variedades de origem alemã faladas por teuto-brasileiros formam uma língua minoritária significativa no Brasil. O "alemão brasileiro" é fortemente influenciado pelo português e, em menor grau, pelos dialetos italianos, bem como pelas línguas indígenas. Os dialetos alemães são particularmente fortes nas regiões Sul e Sudeste do Brasil. De acordo com Ethnologue, cerca de 3 milhões de pessoas no Brasil falam o Riograndenser Hunsrückisch, 1,5 milhão falam o alemão padrão (provavelmente incluindo Pommersch) e 8 mil falam o Plautdietsch. Falantes da língua Alemã de Alemanha, Suíça e Áustria formam o maior grupo de imigrantes depois de falantes de português e italiano. Estes imigrantes tendiam a preservar a sua língua mais do que os falantes de italiano, que é mais próximo do português. Consequentemente, o alemão foi a segunda língua falada em casa mais comum no Brasil no censo de 1940. No entanto, mesmo em áreas que ainda são dominadas por falantes alemães, a maioria são bilíngues. Hoje, o alemão é cada vez mais cultivado como um patrimônio cultural e vários municípios têm recentemente o co-oficializado ao lado do português. O Riograndenser Hunsrückisch é a variante mais significativa e o termo é usado às vezes para incluir todas as formas de alemão brasileiro. Está particularmente bem representado nos dois estados mais meridionais do país, Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Mas, especialmente no Espírito Santo, há bolsões significativos cujo dialeto é baseado no Pommersch e em alguns outros dialetos que podem ser encontrados localmente devido à imigração do século XX. (pt)
- Распространённость немецкого языка в Бразилии на сегодняшний день не может быть оценена однозначно, так как иммигрировавшие в Бразилию немцы в разное время переходили на португальский язык под непосредственным влиянием политики вытеснения языка и культурной ассимиляции. Приблизительное число лиц немецкого происхождения в Бразилии варьируется от 2 до 5 миллионов человек, однако говорящих по-немецки или двуязычных граждан насчитывается не более чем 850-900 тысяч человек. Немецкоязычные граждане проживают преимущественно в штатах Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул. Использование немецкого языка в Бразилии не всегда было разрешено законом. В первой половине XX века, особенно во время Второй мировой войны, немецкий язык активно вытеснялся португальским. Ситуация с немецким языком на современном этапе также не позволяет ему продолжать развиваться, так как существенно ограничена немецкоязычная инфраструктура: школы для детей немцев, газеты на немецком языке и многое другое. Однако, на данный момент немецкий язык и его диалекты имеют статус региональных официальных языков в ряде муниципалитетов в южных штатах Бразилии. Немцы Бразилии (нем. Deutschbrasilianer, порт. teuto-brasileiro, germano-brasileiro, в просторечии — alemão) сегодня проживают преимущественно на юге и юго-востоке страны в небольших городах. Их идентификация, то есть принадлежность к alemão, производится по языковому, этническому и культурному признаку (чаще именно этнический, так как приёмные бразильские дети немцев быстро перенимают язык и культуру, но продолжают считаться бразильцами). Наиболее распространены швабский, немецко-платский и хунсрюкский диалекты. Также в штате Риу-Гранди-ду-Сул немецкий язык распространён в Порту-Алегри, Кангусу. В штате Санта-Катарина широко распространён в Блуменау, Жоинвили, Флорианополисе, Бруски, Жарагуа-ду-Сул, Итажаи. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The German-based varieties spoken by German Brazilians together form a significant minority language in Brazil. "Brazilian German" is strongly influenced by Portuguese and to a lesser extent by Italian dialects as well as indigenous languages. German dialects and Germanic languages are particularly strong in Brazil's South and Southeast Regions. According to Ethnologue, ca. 3 million people in Brazil speak the Hunsrik Language, 1.5 million speak Standard German. (en)
- El alemán brasileño está conformado por un conjunto de dialectos mutuamente comprensibles entre sí, con origen en Alemania, Luxemburgo, Suiza, que se hablan por los brasileños de origen alemán. Estos dialectos forman parte de una lengua minoritaria significativa en Brasil. Particularmente se concentran mayormente en las regiones Sur y Sudeste del país. El alemán hablado en Brasil está fuertemente influenciado por el portugués brasileño y, en menor medida, por los dialectos italianos y los idiomas indígenas. Los germanodescendientes lo llaman de diversas maneras: Hunsrik, Platthunsrik, Pommersch, Deitsch, Daitsch, Katarinensisch, entre otras. Solamente tres dialectos poseen estatus de co-oficialidad en Brasil: el hunsriqueano, pomeranio del este y el Plattdüütsch o Vestfaliano. La sumator (es)
- As variedades de origem alemã faladas por teuto-brasileiros formam uma língua minoritária significativa no Brasil. O "alemão brasileiro" é fortemente influenciado pelo português e, em menor grau, pelos dialetos italianos, bem como pelas línguas indígenas. Os dialetos alemães são particularmente fortes nas regiões Sul e Sudeste do Brasil. De acordo com Ethnologue, cerca de 3 milhões de pessoas no Brasil falam o Riograndenser Hunsrückisch, 1,5 milhão falam o alemão padrão (provavelmente incluindo Pommersch) e 8 mil falam o Plautdietsch. (pt)
- Распространённость немецкого языка в Бразилии на сегодняшний день не может быть оценена однозначно, так как иммигрировавшие в Бразилию немцы в разное время переходили на португальский язык под непосредственным влиянием политики вытеснения языка и культурной ассимиляции. Приблизительное число лиц немецкого происхождения в Бразилии варьируется от 2 до 5 миллионов человек, однако говорящих по-немецки или двуязычных граждан насчитывается не более чем 850-900 тысяч человек. Немецкоязычные граждане проживают преимущественно в штатах Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул. (ru)
|
