| dbo:abstract
|
- The Brabo Fountain (Dutch: Brabofontein) is located in the Grote Markt (Main Square) of Antwerp, in front of the Town Hall of the city. The ceremonial inauguration of the sculpture took place in 1887. Jef Lambeaux realized the set of the bronze fountain. The reason is the legend of the name of the city, in which it is said that the giant Druon Antigoon cut off a hand to all the ship captains who moored in the area and refused to pay toll, then throwing it to the Scheldt. The captain of the Roman army Brabo cut off the giant's hand imitating what he had done. The fountain reflects the moment when the Brabo throws the giant's hand into the river. According to this legend, the etymology of the name of the city Antwerp is a composition of the Dutch words "(h)ant" (hand) and "werpen" (launch). However, John Lothrop Motley argues, and so do a lot of Dutch etymologists and historians, that Antwerp's name derives from "anda" (at) and "werpum" (wharf) to give an 't werf (on the wharf, in the same meaning as the current English wharf). Aan 't werp (at the warp) is also possible. This "warp" (thrown ground) is a man-made hill or a river deposit, high enough to remain dry at high tide, whereupon a construction could be built that would remain dry. Another word for werp is pol (dyke) hence polders (the dry land behind a dyke, that was no longer flooded by the tide). (en)
- Der Brabobrunnen ist ein Springbrunnen auf dem Grote Markt der belgischen Stadt Antwerpen. Er wurde 1887 von dem Antwerpener BildhauerJef Lambeaux (1852–1908) geschaffen. Die Bronzeplastik greift deutlich Stilmerkmale des italienischen Manierismus auf. In ihrer Darstellung bezieht sie sich auf die Legende um die Stadtgründung Antwerpens. Sie zeigt den jungen Helden , wie er die abgehackte Hand des Riesen Druon Antigon, den er zuvor im Kampf besiegt hatte, in die Schelde wirft. Der Riese hatte am Ufer der Schelde von den vorbeifahrenden Schiffern Wegzoll verlangt. Konnten sie den Zoll nicht bezahlen, hackte er ihnen die rechte Hand ab. Der Name der Stadt soll der Überlieferung nach von diesem Ereignis, dem „Hand werfen“, herrühren. Der Brunnen ersetzte einen Freiheitsbaum, der bis 1882 auf dem Platz vor dem Rathaus stand. Die feierliche Enthüllung der Skulptur fand am 21. August 1887 statt. (de)
- La fuente del Brabo (en neerlandés, Brabofontei) está situada en la Grote Markt (Plaza Mayor) de Amberes, frente al Ayuntamiento de la ciudad. La inauguración ceremonial de la escultura tuvo lugar en 1887. Jef Lambeaux realizó el conjunto de la fuente en bronce. El motivo es la leyenda del nombre de la ciudad, en la cual se dice que el gigante Druon Antígono cortaba una mano a todos los capitanes de barco que amarraban en la zona y se negaban a pagarle peaje, lanzándola a continuación al Escalda. El capitán del ejército romano Brabón (en latín Silvio Brabón) le cercenó la mano al gigante imitando lo que él había hecho. La fuente refleja el momento en el que Brabón lanza la mano del gigante al río. La etimología del nombre de la ciudad Amberes (en neerlandés Antwerpen) significa esto mismo: Ant (mano); werpen (lanzamiento). (es)
- La fontaine de Brabo (en néerlandais : Brabofontein) est une fontaine située à Anvers, en Belgique. Elle est surmontée d'une statue de Silvius Brabo due au sculpteur Jef Lambeaux (1887). La fontaine se trouve sur la Grand-Place d'Anvers, en face de l'Hôtel de ville. (fr)
- De Brabofontein is een fontein in de Belgische stad Antwerpen. Op de fontein bevindt zich een bronzen standbeeld van Silvius Brabo van de beeldhouwer Jef Lambeaux daterend uit 1887. De Brabofontein bevindt zich voor het Antwerpse stadhuis op de Grote Markt. De legende van Brabo gaat over de reus Druon Antigoon, die de hand van onwillige tolbetalers afhakte en deze in de Schelde wierp. Brabo doodde echter de reus en hakte op zijn beurt diens eigen hand af, welke hij in de rivier gooide. Antwerpen zou volgens deze uitleg van Hand werpen komen. Het beeld is echter dusdanig gepositioneerd dat Brabo de hand richting stad lijkt te smijten. Dat kent zijn oorzaak in de beperkte afstand tussen het stadhuis en het beeld. Mocht men Brabo richting Schelde positioneren zou het lijken alsof Brabo de hand in het stadhuis wil gooien. Volgens de Amerikaanse historicus John Lothrop Motley en vele andere etymologisten en historici, zou de naam Antwerpen echter afkomstig zijn van het germaanse anda (aan, naast) en werpum (werf), dus een stad gelegen aan de (scheeps)werf. Een andere mogelijke oorsprong zou aan 't werp (afkomstig van andoverpis) kunnen zijn. Het woord werp verwijst naar een rivierslib of mangemaakte wal. (nl)
- Fontanna Brabo (nid. Brabofontein) – fontanna umieszczona na środku rynku w Antwerpii. Przedstawia legendarnego rzymskiego żołnierza, Silviusa Brabo wyrzucającego dłoń odciętą olbrzymowi zwanemu Druon Antigoon. Została odsłonięta w 1887 roku. Wykonawcą fontanny był , który w 1883 roku zaprezentował radzie miejskiej projekt swojego przyszłego dzieła. Odsłonięcie pomnika nastąpiło w 1887 roku. Rzeźba nawiązuje do legendy o rzymskim żołnierzu Silviusa Brabo, który wyzwał na pojedynek Druona Antigoona, olbrzyma który domagał się zapłaty od żeglarzy przeprawiających się przez Skaldę. Tym, którzy odmawiali, odcinał rękę, stąd Brabo w rewanżu przed zabiciem giganta również odciął mu dłoń. (pl)
- Фонтан Брабо — фонтан, що встановлений на площі перед ратушою міста Антверпен (скульптор Жозеф Ламбо́). Фонтан — не що інше, як ілюстрація до місцевої легенди про міфічного злодія та героя, що його переміг. Велетень-злодій Антигон оселився в дельті річки і заважав купецьким човнам, які везли харчі і товари римлянам. Саме їм в ті часи належали землі Фландрії. Герой, римський вояк легіонер на ім'я Сільвіус Брабо, покарав злодія та убив його. А як знак перемоги — відрубав велетню руку та викинув її в річку. Момент перемоги легіонера та викидання ним відрубаної руки і зафіксував фонтан. З обрубку руки велетня, що тримає Сільвіус Брабо, тече вода, коли працює фонтан. Його створив у 1887 р. скульптор (Jef Lambeaux) в звичній для буржуазних монументів кінця 19 століття бравурній, пафосній манері. Фонтан Брабо прикрашає площу Гроте Маркт. Поряд розташована Антверпенська ратуша. (uk)
- 布拉博喷泉（Brabofontein）是比利时城市安特卫普的一个喷泉，位于安特卫普大广场，安特卫普市政厅前。 该喷泉为年轻勇士布拉博的青铜塑像，作者是雕塑家Jef Lambeaux。传说中布拉博杀死了巨人，把他的手扔进了斯海尔德河。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La fontaine de Brabo (en néerlandais : Brabofontein) est une fontaine située à Anvers, en Belgique. Elle est surmontée d'une statue de Silvius Brabo due au sculpteur Jef Lambeaux (1887). La fontaine se trouve sur la Grand-Place d'Anvers, en face de l'Hôtel de ville. (fr)
- 布拉博喷泉（Brabofontein）是比利时城市安特卫普的一个喷泉，位于安特卫普大广场，安特卫普市政厅前。 该喷泉为年轻勇士布拉博的青铜塑像，作者是雕塑家Jef Lambeaux。传说中布拉博杀死了巨人，把他的手扔进了斯海尔德河。 (zh)
- The Brabo Fountain (Dutch: Brabofontein) is located in the Grote Markt (Main Square) of Antwerp, in front of the Town Hall of the city. The ceremonial inauguration of the sculpture took place in 1887. Jef Lambeaux realized the set of the bronze fountain. (en)
- Der Brabobrunnen ist ein Springbrunnen auf dem Grote Markt der belgischen Stadt Antwerpen. Er wurde 1887 von dem Antwerpener BildhauerJef Lambeaux (1852–1908) geschaffen. Die Bronzeplastik greift deutlich Stilmerkmale des italienischen Manierismus auf. Der Brunnen ersetzte einen Freiheitsbaum, der bis 1882 auf dem Platz vor dem Rathaus stand. Die feierliche Enthüllung der Skulptur fand am 21. August 1887 statt. (de)
- La fuente del Brabo (en neerlandés, Brabofontei) está situada en la Grote Markt (Plaza Mayor) de Amberes, frente al Ayuntamiento de la ciudad. La inauguración ceremonial de la escultura tuvo lugar en 1887. Jef Lambeaux realizó el conjunto de la fuente en bronce. La etimología del nombre de la ciudad Amberes (en neerlandés Antwerpen) significa esto mismo: Ant (mano); werpen (lanzamiento). (es)
- De Brabofontein is een fontein in de Belgische stad Antwerpen. Op de fontein bevindt zich een bronzen standbeeld van Silvius Brabo van de beeldhouwer Jef Lambeaux daterend uit 1887. De Brabofontein bevindt zich voor het Antwerpse stadhuis op de Grote Markt. (nl)
- Fontanna Brabo (nid. Brabofontein) – fontanna umieszczona na środku rynku w Antwerpii. Przedstawia legendarnego rzymskiego żołnierza, Silviusa Brabo wyrzucającego dłoń odciętą olbrzymowi zwanemu Druon Antigoon. Została odsłonięta w 1887 roku. (pl)
- Фонтан Брабо — фонтан, що встановлений на площі перед ратушою міста Антверпен (скульптор Жозеф Ламбо́). Фонтан — не що інше, як ілюстрація до місцевої легенди про міфічного злодія та героя, що його переміг. Велетень-злодій Антигон оселився в дельті річки і заважав купецьким човнам, які везли харчі і товари римлянам. Саме їм в ті часи належали землі Фландрії. Герой, римський вояк легіонер на ім'я Сільвіус Брабо, покарав злодія та убив його. А як знак перемоги — відрубав велетню руку та викинув її в річку. Фонтан Брабо прикрашає площу Гроте Маркт. Поряд розташована Антверпенська ратуша. (uk)
|
