| dbo:abstract
|
- Els Borèades (en grec antic: Βορεάδαι), d'acord amb la mitologia grega, era el nom amb què es coneixen els fills bessons de Bòreas, el vent del nord, i d'Oritia, la filla d'Erecteu. S'anomenaven Càlais i Zetes. Els borèades eren éssers alats. Segons alguns, tenien les ales als talons, i segons d'altres els sortien dels costats, com els ocells. Igual que el seu pare, són genis dels vents, i els seus noms ja van ser relacionats pels antics amb el verb que significa 'bufar'. Càlais era "el que bufa suaument" i Zetes "el que bufa fort". Van néixer a Tràcia, com el seu pare, i la seva característica era la rapidesa. S'embarcaren amb els argonautes i, en arribar a Tràcia, espantaren i perseguiren les harpies que importunaven Fineu, l'endeví que els havia de mostrar el camí cap a la Còlquida. Les versions varien en explicar com ho van fer. Es diu per una banda que les van perseguir fins que les harpies van jurar no importunar-los més. Per altra banda, els borèades les van perseguir fins a matar-ne dues de les tres. O també, sense que hi intervinguin les harpies, van castigar Fineu per haver deixat cecs els fills de la seva germana Cleòpatra, casada amb ell. Difereixen també les tradicions que expliquen la seva mort. Segons algunes versions, no van poder atrapar les harpies i van morir en tornar. Però la versió més estesa diu que van participar en tota l'expedició dels argonautes i van ser presents als jocs Fúnebres celebrats en honor de Pèlias, on van guanyar el premi de la cursa. Però Hèracles els va matar, perquè no els va perdonar que haguessin convençut els argonautes que l'abandonessin a Mísia quan ell es va entretenir per buscar Hilas. Quan tornaven dels funerals de Pèlias, l'heroi els va esperar a l'illa de Tenos i els va matar amb les seues sagetes. Després, els va erigir dues esteles funeràries que vibraven quan el vent del nord bufava sobre l'illa. (ca)
- Kalaís a Zétés (latinsky Calais, Zetes) jsou v řecké mytologii synové boha severního větru Borea a jeho manželky Óreithýie. Jejich otec Boreás byl syn boha větrů a hvězd Astraia a jeho manželky Éós, bohyně jitra a začínajícího dne. Našel zalíbení v královské dceři Óreithýi, jejímž otcem byl athénský král . Královská dcera se bála Boreovy a nechtěla se stát jeho ženou. Její otec odbýval nápadníka vyhýbavými sliby. Boreás ztratil , zmocnil se Óreithýie násilím a unesl ji do země . V manželství se Boreás zřejmě zklidnil a manželka si na něj zvykla. Zplodili čtyři potomky - byli to bratři - dvojčata Kalais a Zétés, dcera , která později dala syna Eumolpa bohu moří Poseidónovi a dcera Kleopatra se stala manželkou thráckého krále Fínea. Když Kalais a Zétés dorostli do mužného věku, narostla jim křídla. Podle jiných verzí však měli křídla hned od narození. V každém případě díky jim se proslavili mnoha činy. Když hrdina Iásón svolával nejlepší muže Řecka na palubu lodi Argó na dlouhou plavbu pro zlaté rouno, oba bratři bez rozmýšlení nabídku přijali. Cestou do Kolchidy loď přistála v Thrákii, kde jejich sestra Kleopatra žila se svým manželem Fíneem, králem té země a proslulým věštcem. Překvapení bratři však zjistili, že Fíneus jejich sestru vyhnal a podruhé se oženil. Na naléhání druhé ženy vyhnal své syny z prvního manželství, dal je zavřít do temného žaláře, někteří říkali, že je dokonce nechal oslepit. Kalais a Zétés je ihned osvobodili, svého švagra však neodsoudili, protože jednal pod ženským nátlakem. Bohové však tak benevolentní nebyli, Fínea potrestali neutišitelným hladem. Do jeho země poslali hrozné Harpyje, napůl ženy, napůl ptáky. Ty mu každé jídlo sežraly a co zbylo, pokálely. Kalaís a Zétés se rozhodli krále od Harpyjí osvobodit. Vznesli se na svých křídlech do výšky, skryli se za mrakem a shora prudkými nálety Harpyje přepadli. Ty se v hrůze obrátily k jihu a divokým letem se dostaly až k Plótským ostrovům, do vzdálenosti pětiset kilometrů. Bratři se na ně chtěli vrhnout a zahubit je, ale zastavila je bohyně duhy a ve jménu bohů je ujistila, že Fíneus už nikdy obtěžován nebude. Poté se Kalais a Zétés vrátili na Argó a pokračovali v plavbě. Ostrovy byly přejmenovány na , t.j. Ostrovy návratu a jmenují se tak až dodnes. (cs)
- The Boreads (Ancient Greek: Βορεάδαι, romanized: Boreádai) are the "wind brothers" in Greek mythology. They consist of Zetes (also Zethes) (Ancient Greek: Ζήτης) and Calaïs (Ancient Greek: Κάλαϊς). Their place of origin was Thrace, home of their father Boreas (North wind). (en)
- Kalaiso kaj Zeto (helene Κάλαϊς, Ζήτης , latine Calais, Zetes) estis en la helena mitologio filoj de la nordventa dio Boreo kaj lia edzino Oritia. Ilia patro Boreo estis filo de la dio de ventoj kaj steloj Astraio kaj lia edzino Eoso, diino de mateno kaj komencanta tago.Li trovis plaĉon en la reĝa filino Oritia, kies patro estis atena reĝo Ereĥteo. La reĝa filino timis furiozon de Boreo kaj ne volis fariĝi lia edzino. Ŝia patro rifuzadis la svatulon per elturnaj promesoj. Boreo perdis paciencon kaj uzurpis Orition perforte kaj forportis ŝin en la landon de . En la edzeco Boreo evidente trankviliĝis kaj la edzino alkutimiĝis pri li. Ili naskigis kvar posteulojn - ili estis fratoj ĝemeloj Kalaiso kaj Zeto, filino Ĥiono, kiu pli malfrue donis filon Eŭmolpon al la mara dio Pozidono kaj filino Kleopatro, kiu fariĝis edzino de la trakia reĝo [[Fineo #Fineo, la divenisto|]]. Kiam Kalaiso kaj Zeto maturiĝis en viran aĝon, kreskis al ili flugiloj. Sed laŭ aliaj versioj ili la flugilojn havis de sia naskiĝo. Ĉiakaze ili danke al la flugiloj famiĝis per multaj agoj. Kiam la heroo Jazono invitis la plej bonajn virojn de la Grekio sur ferdekon de la ŝipo Argo por fari longan veturon kaj alveturigi la Oran ŝaffelon, ambaŭ fratoj senhezite la proponon akceptis. Vojaĝanta al Kolĉido la ŝipo albordiĝis en Trakio, kie ilia fratino Kleopatro vivis kun sia edzo Fineo, la reĝo de tiu lando kaj bonfama profetanto. La fratoj estis surprizitaj, pro siigo, ke Fineo ilian fratinon forpelis kaj denove edziniĝis. Pro insistoj de la dua edzino Fineo forpelis ankaŭ siajn filojn de la unua edzeco, enprizonigis ilin kaj iuj eĉ sciigis, ke li blindigis ilin. Kalaiso kaj Zeto tuj liberigis ilin, sed sian bofraton ne kondamnis, ĉar li agis sub virina premo. Sed dioj ne estis tiel toleremaj, Fineon punis per nekvietebla malsato. En lian landon ili sendis terurajn harpiojn, duone virinoj, duone birdoj. Ili ĉiun manĝaĵon devoris kaj restaĵojn surfekis. Kalaiso kaj Zeto decidiĝis la reĝon de harpioj liberigi. Ili flugleviĝis alten, kaŝis sin malantaŭ nuboj kaj de supre Harpiojn forte atakis. Ili pro teruro turniĝis al sudo kaj per sovaĝa flugo venis ĝis Plotaj insuloj en distanco de 500 kilometroj. La fratoj volis denove ataki ilin, sed haltis ilin la diino de pluvarko Iriso kaj nome de dioj certigis ilin, ke Fineo jam neniam estos de Harpioj ĝenata. Poste Kalaiso kaj Zeto revenis al la ŝipo Argo kaj daŭrigis en veturado. La insulojn oni alinomis je , t.e. Insuloj de la reveno kaj ili tiel nomiĝas ĝis nun. (eo)
- Kalaïs (altgriechisch Κάλαϊς Kálaïs) und sein Zwillingsbruder Zetes (Ζήτης Zḗtēs) sind in der griechischen Mythologie die Söhne des Boreas und dessen Gattin Oreithyia. Beide hatten purpurfarbene Flügel, die ihnen entweder mit dem ersten Bart gewachsen waren, oder sie waren ein Geschenk ihres Vaters, um sie für die Fahrt mit den Argonauten standesgemäß auszurüsten. Sie vertrieben die Harpyien, die König Phineus drangsalierten. Sie verfolgten die Ungeheuer mit Hilfe ihrer Flügel. Da allerdings niemand Zeuge dieser Verfolgung war, gibt es mehrere Versionen über den Ausgang. Ein Orakel prophezeite ihnen, dass sie sterben müssten, wenn sie einmal ein Ziel nicht erreichten. Daher ist es möglich, dass sie abgestürzt sind. Oder sie brachen auf Geheiß der Iris ihre Jagd ab. Sie zogen sich dann auf die Insel Telos zurück. Dort wurden sie von Herakles umgebracht. Dies war die Rache dafür, dass sie die Argonauten zur Weiterreise gedrängt hatten, als sich Herakles gerade auf der Suche nach Hylas von der Argo entfernt hatte. Anschließend bestattete sie Herakles auf der Insel und errichtete eine Säule zum Andenken an sie über ihrem Grab. Wenn ihr Vater Boreas um sie klagte, wankte diese Säule im Nordwind. (de)
- Greziar mitologian, Boreadeak, Kalais eta anaia bikiak ziren, Boreas ipar haizearen jainko eta Oritiaren semeak, azken hau, Atenaseko Erekteo erregearen alaba. Argonautak izan ziren eta funtsesko papera izan zuten Fineo arpien herpeetatik salbatzerako orduan, munstroak aldentzea lortu baitzuten hil gabe, Iris ostadarraren jainkosak eskatu zien bezala, nork, Fineo, berriz arpiek ez zutela aztoratuko promes egin zuena. Esker on bezala, Fineok, argonautei, Sinplegadak nola zeharkatu kontatu zien. (eu)
- En la mitología griega, los Boréadas eran los mellizos alados Calais y Zetes, hijos del dios-viento Bóreas y de Oritía, hija del rey Erecteo de Atenas. Fueron argonautas y tuvieron una función particularmente vital en el rescate de Fineo de las garras de las Harpías, pues lograron alejar a los monstruos sin matarlos, como les había pedido la diosa Iris, quien prometió que Fineo no volvería a ser molestado por ellas. En agradecimiento, Fineo contó a los argonautas cómo pasar las Simplégades. (es)
- Dans la mythologie grecque, les Boréades (en grec ancien : Βορεάδαι / Boreádai), Calaïs (en grec ancien : Κάλαϊς / Kálaïs) et Zétès (ou Zéthès, Zéthée ; en grec ancien : Ζήτης / Zḗtēs) sont les fils de Borée, le Vent du nord, et d'Orithye, une mortelle. Ils sont très appréciés pour leurs petites brises fraîches et sont détestés à cause de leurs tornades tumultueuses. (fr)
- カライス（古希: Κάλαϊς, Kalais）とゼーテース（古希: Ζήτης, Zētēs, 長母音を省略してゼテスとも）は、ギリシア神話に登場する有翼の英雄である。北風の神ボレアースとアテーナイ王エレクテウスの娘オーレイテュイアの子で、クレオパトラー、キオネーと兄弟。兄弟そろってアルゴナウタイの勇者で、トラーキアでのハルピュイア退治で活躍した。 (ja)
- 칼라이스와 제테스는 그리스 신화에 등장하는 날개 달린 형제들이다. 이들을 아울러 보레아다이(Βορεάδαι, 영어: Boreads)로 부르며 그 기원은 트라케(Thrace)로, 겨울의 폭풍을 의미하는, 그들의 아버지 보레아스의 고향이다. 칼라이스와 제테스는 매우 섬세하고 우아한 털을 지녔으며 이로 인해 나는 능력을 갖게 되었다. 이들은 키오네와 클레오파트라의 형제들이다. 칼라이스는 오르페우스의 사랑을 받은 것으로 알려져 있다. 칼라이스를 생각하며 배회하던 오르페우스는 질투를 느낀 트라키아인 여성의 손에 죽임을 당한 것으로 전해내려온다. (ko)
- Boreaderna kallas i grekisk mytologi de båda sönerna till Boreas och Oreithyia: Zetes och Kalais. De var bröder till Kleopatra och Chione och tillika argonauter. Boreaderna hjälpte kung Phineas av Thrakien undan harpyor. (sv)
- Boreadzi – w mitologii greckiej skrzydlaci synowie Boreasza i Orejtyi. Nazywali się i . Uważani byli za personifikację łagodnego i ostrego podmuchu wiatru. Uczestnicy wyprawy Argonautów. Uwolnili z lochu swoją siostrę Kleopatrę i siostrzeńców i Pandiona, uwięzionych przez szwagra Fineusa wskutek intryg jego drugiej żony, Idai. Uratowali od śmierci oślepionego przez bogów Fineusa, któremu harpie porywały i zanieczyszczały jedzenie. Zginęli, ścigając harpie, ponieważ zgodnie z przepowiednią mieli umrzeć, gdy nie uda im się dogonić kogoś przez siebie ściganego. Według innej wersji Boreadów zgładził Herakles, po ich zwycięstwie w biegu na igrzyskach pogrzebowych na cześć Peliasa. (pl)
- Бореа́ди (грец. Βορρέαδαι) — крилаті сини Борея й Орітії — Калаїд і Зет, що брали участь у поході аргонавтів і визволили від гарпій чоловіка своєї сестри Клеопатри, сліпого Фінея. (Варіант: визволили Клеопатру та її синів, яких закувала в кайдани друга дружина Фінея). За пізнішим переказом, Геракл убив Бореадів на острові за те, що вони порадили аргонавтам не чекати героя, коли той пішов шукати Гіла. На острові показували гробниці Боредів; розповідали, що одна з колон на цих гробницях оберталася при подуві північного вітру (Борея). (uk)
- 波瑞亞斯兄弟（希臘語：Βορεάδαι，拉丁語：Boreádai）是希臘神話的英雄，澤泰斯和卡萊斯。北風神波瑞亞斯之子，阿哥號勇士之一。 澤泰斯和卡萊斯在尋找金羊毛的途中，捕獲兩隻鳥身女妖。在彩虹使者伊麗絲的請求之下，饒她們一命。旅程結束後，被海克力斯報復殺害，因為阿哥號在他找尋海拉斯之時，丟下他先行出航。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Boreads (Ancient Greek: Βορεάδαι, romanized: Boreádai) are the "wind brothers" in Greek mythology. They consist of Zetes (also Zethes) (Ancient Greek: Ζήτης) and Calaïs (Ancient Greek: Κάλαϊς). Their place of origin was Thrace, home of their father Boreas (North wind). (en)
- Greziar mitologian, Boreadeak, Kalais eta anaia bikiak ziren, Boreas ipar haizearen jainko eta Oritiaren semeak, azken hau, Atenaseko Erekteo erregearen alaba. Argonautak izan ziren eta funtsesko papera izan zuten Fineo arpien herpeetatik salbatzerako orduan, munstroak aldentzea lortu baitzuten hil gabe, Iris ostadarraren jainkosak eskatu zien bezala, nork, Fineo, berriz arpiek ez zutela aztoratuko promes egin zuena. Esker on bezala, Fineok, argonautei, Sinplegadak nola zeharkatu kontatu zien. (eu)
- En la mitología griega, los Boréadas eran los mellizos alados Calais y Zetes, hijos del dios-viento Bóreas y de Oritía, hija del rey Erecteo de Atenas. Fueron argonautas y tuvieron una función particularmente vital en el rescate de Fineo de las garras de las Harpías, pues lograron alejar a los monstruos sin matarlos, como les había pedido la diosa Iris, quien prometió que Fineo no volvería a ser molestado por ellas. En agradecimiento, Fineo contó a los argonautas cómo pasar las Simplégades. (es)
- Dans la mythologie grecque, les Boréades (en grec ancien : Βορεάδαι / Boreádai), Calaïs (en grec ancien : Κάλαϊς / Kálaïs) et Zétès (ou Zéthès, Zéthée ; en grec ancien : Ζήτης / Zḗtēs) sont les fils de Borée, le Vent du nord, et d'Orithye, une mortelle. Ils sont très appréciés pour leurs petites brises fraîches et sont détestés à cause de leurs tornades tumultueuses. (fr)
- カライス（古希: Κάλαϊς, Kalais）とゼーテース（古希: Ζήτης, Zētēs, 長母音を省略してゼテスとも）は、ギリシア神話に登場する有翼の英雄である。北風の神ボレアースとアテーナイ王エレクテウスの娘オーレイテュイアの子で、クレオパトラー、キオネーと兄弟。兄弟そろってアルゴナウタイの勇者で、トラーキアでのハルピュイア退治で活躍した。 (ja)
- 칼라이스와 제테스는 그리스 신화에 등장하는 날개 달린 형제들이다. 이들을 아울러 보레아다이(Βορεάδαι, 영어: Boreads)로 부르며 그 기원은 트라케(Thrace)로, 겨울의 폭풍을 의미하는, 그들의 아버지 보레아스의 고향이다. 칼라이스와 제테스는 매우 섬세하고 우아한 털을 지녔으며 이로 인해 나는 능력을 갖게 되었다. 이들은 키오네와 클레오파트라의 형제들이다. 칼라이스는 오르페우스의 사랑을 받은 것으로 알려져 있다. 칼라이스를 생각하며 배회하던 오르페우스는 질투를 느낀 트라키아인 여성의 손에 죽임을 당한 것으로 전해내려온다. (ko)
- Boreaderna kallas i grekisk mytologi de båda sönerna till Boreas och Oreithyia: Zetes och Kalais. De var bröder till Kleopatra och Chione och tillika argonauter. Boreaderna hjälpte kung Phineas av Thrakien undan harpyor. (sv)
- Boreadzi – w mitologii greckiej skrzydlaci synowie Boreasza i Orejtyi. Nazywali się i . Uważani byli za personifikację łagodnego i ostrego podmuchu wiatru. Uczestnicy wyprawy Argonautów. Uwolnili z lochu swoją siostrę Kleopatrę i siostrzeńców i Pandiona, uwięzionych przez szwagra Fineusa wskutek intryg jego drugiej żony, Idai. Uratowali od śmierci oślepionego przez bogów Fineusa, któremu harpie porywały i zanieczyszczały jedzenie. Zginęli, ścigając harpie, ponieważ zgodnie z przepowiednią mieli umrzeć, gdy nie uda im się dogonić kogoś przez siebie ściganego. Według innej wersji Boreadów zgładził Herakles, po ich zwycięstwie w biegu na igrzyskach pogrzebowych na cześć Peliasa. (pl)
- Бореа́ди (грец. Βορρέαδαι) — крилаті сини Борея й Орітії — Калаїд і Зет, що брали участь у поході аргонавтів і визволили від гарпій чоловіка своєї сестри Клеопатри, сліпого Фінея. (Варіант: визволили Клеопатру та її синів, яких закувала в кайдани друга дружина Фінея). За пізнішим переказом, Геракл убив Бореадів на острові за те, що вони порадили аргонавтам не чекати героя, коли той пішов шукати Гіла. На острові показували гробниці Боредів; розповідали, що одна з колон на цих гробницях оберталася при подуві північного вітру (Борея). (uk)
- 波瑞亞斯兄弟（希臘語：Βορεάδαι，拉丁語：Boreádai）是希臘神話的英雄，澤泰斯和卡萊斯。北風神波瑞亞斯之子，阿哥號勇士之一。 澤泰斯和卡萊斯在尋找金羊毛的途中，捕獲兩隻鳥身女妖。在彩虹使者伊麗絲的請求之下，饒她們一命。旅程結束後，被海克力斯報復殺害，因為阿哥號在他找尋海拉斯之時，丟下他先行出航。 (zh)
- Els Borèades (en grec antic: Βορεάδαι), d'acord amb la mitologia grega, era el nom amb què es coneixen els fills bessons de Bòreas, el vent del nord, i d'Oritia, la filla d'Erecteu. S'anomenaven Càlais i Zetes. (ca)
- Kalaís a Zétés (latinsky Calais, Zetes) jsou v řecké mytologii synové boha severního větru Borea a jeho manželky Óreithýie. Jejich otec Boreás byl syn boha větrů a hvězd Astraia a jeho manželky Éós, bohyně jitra a začínajícího dne. Když Kalais a Zétés dorostli do mužného věku, narostla jim křídla. Podle jiných verzí však měli křídla hned od narození. V každém případě díky jim se proslavili mnoha činy. Když hrdina Iásón svolával nejlepší muže Řecka na palubu lodi Argó na dlouhou plavbu pro zlaté rouno, oba bratři bez rozmýšlení nabídku přijali. (cs)
- Kalaïs (altgriechisch Κάλαϊς Kálaïs) und sein Zwillingsbruder Zetes (Ζήτης Zḗtēs) sind in der griechischen Mythologie die Söhne des Boreas und dessen Gattin Oreithyia. Beide hatten purpurfarbene Flügel, die ihnen entweder mit dem ersten Bart gewachsen waren, oder sie waren ein Geschenk ihres Vaters, um sie für die Fahrt mit den Argonauten standesgemäß auszurüsten. Sie vertrieben die Harpyien, die König Phineus drangsalierten. Sie verfolgten die Ungeheuer mit Hilfe ihrer Flügel. Da allerdings niemand Zeuge dieser Verfolgung war, gibt es mehrere Versionen über den Ausgang. (de)
- Kalaiso kaj Zeto (helene Κάλαϊς, Ζήτης , latine Calais, Zetes) estis en la helena mitologio filoj de la nordventa dio Boreo kaj lia edzino Oritia. Ilia patro Boreo estis filo de la dio de ventoj kaj steloj Astraio kaj lia edzino Eoso, diino de mateno kaj komencanta tago.Li trovis plaĉon en la reĝa filino Oritia, kies patro estis atena reĝo Ereĥteo. La reĝa filino timis furiozon de Boreo kaj ne volis fariĝi lia edzino. Ŝia patro rifuzadis la svatulon per elturnaj promesoj. Boreo perdis paciencon kaj uzurpis Orition perforte kaj forportis ŝin en la landon de . En la edzeco Boreo evidente trankviliĝis kaj la edzino alkutimiĝis pri li. Ili naskigis kvar posteulojn - ili estis fratoj ĝemeloj Kalaiso kaj Zeto, filino Ĥiono, kiu pli malfrue donis filon Eŭmolpon al la mara dio Pozidono kaj filino (eo)
|
