| dbo:abstract
|
- Una roda de llibres, de vegades també anomenada roda de lectura, és un tipus de llibreria rotatòria dissenyada per permetre que una persona pugui llegir diversos llibres fàcilment des d'un mateix lloc. Els llibres es giren verticalment de forma similar a una roda hidràulica, no com una superfície llisa com una taula. El disseny de la roda de llibres va aparèixer per primer cop en una il·lustració del segle xvi feta per , en una època en la qual la gran mida dels llibres portava problemes als lectors. El disseny de Ramelli va influenciar altres enginyers i, si bé ara és obsolet, inspira a artistes moderns i historiadors. (ca)
- Ο βιβλιοτροχός ή τροχός βιβλίων ή τροχός ανάγνωσης είναι ένας τύπος περιστρεφόμενης βιβλιοθήκης που είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει σε ένα άτομο να διαβάζει πολλά βιβλία χωρίς να χρειάζεται να μετακινηθεί. Τα βιβλία περιστρέφονται κάθετα, παρόμοια με την κίνηση ενός νερόμυλου, αντίθετα με την περιστροφή σε μια επίπεδη επιφάνεια τραπεζιού. Ο σχεδιασμός του βιβλιοτροχού εμφανίστηκε σε μια εικονογράφηση του 16ου αιώνα από τον Αγκοστίνο Ραμέλλι, σε μια εποχή που τα μεγάλα βιβλία έφεραν πρακτικά προβλήματα στους αναγνώστες. Ο σχεδιασμός του Ραμέλλι επηρέασε άλλους μηχανικούς και, παρότι σήμερα ξεπερασμένος, εμπνέει σύγχρονους καλλιτέχνες και ιστορικούς. (el)
- Ramellis Bücherrad ist eine Lesemaschine von Agostino Ramelli aus dem 16. Jahrhundert, die er in seinem Buch Le diverse et artificiose machine beschreibt. Es handelt sich dabei um ein rotierendes Lesepult, das das nicht-sequentielle Lesen von etwa zwölf Folianten erlaubt. Die einzelnen Bücher befinden sich auf jeweils eigenen Pulten, zwischen denen durch einen Drehmechanismus gewechselt werden kann, so dass die Bücher „nicht fallen, genau so liegen bleiben, wie sie hingelegt worden sind, sie bleiben immer im gleichen Zustand und wann immer der Leser es wünscht, erscheinen sie so, ohne dass sie irgendwie angebunden oder befestigt werden müssen“. Ob diese Art der Bücherbetrachtung jemals aktiv genutzt wurde, ist nicht bekannt. Eine Rekonstruktion eines ähnlichen Apparats findet sich in der Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel. Auch im Museum 'Altes Zollhaus' in Hitzacker befindet sich ein ähnliches Bücherrad. 2017 gab es gesamt 14 alte Bücherräder: in Gent, in Hamburg, Klosterneuburg, Krakau, Lambach, Leiden, Neapel (2), Paris, Prag (2), Puebla, Wernigerode und in Wolfenbüttel. (de)
- The bookwheel (also written book wheel and sometimes called a reading wheel) is a type of rotating bookcase that allows one person to read multiple books in one location with ease. The books are rotated vertically similar to the motion of a water wheel, as opposed to rotating on a flat table surface. The design for the bookwheel originally appeared in a 16th-century illustration by Agostino Ramelli at a time when large books posed practical problems for readers. Ramelli's design influenced other engineers and, though now obsolete, inspires modern artists and historians. (en)
- Una rueda de libros, a veces también llamada rueda de lectura, es un tipo de librería rotatoria diseñada para permitir que una persona pueda leer varios libros fácilmente desde un mismo lugar sin necesidad de moverse. Los libros giran verticalmente de forma similar a una rueda hidráulica, no como una superficie lisa como una tabla. El diseño de la rueda de libros apareció por primera vez en una ilustración del siglo XVI realizada por Agostino Ramelli, en una época en la que el gran tamaño de los libros conllevaba problemas a los lectores. El diseño de Ramelli influenció a otros ingenieros y, si bien que ahora es obsoleto, inspira a artistas modernos e historiadores. (es)
- Une roue à livres est un instrument mécanique constitué d'une roue dont les pales servent d'étagères à livres. La rotation de la roue permet à son utilisateur de consulter plusieurs livres à la fois. (fr)
- 回転式書見台（かいてんしきしょけんだい、英：bookwheel, reading wheel）は、16世紀のヨーロッパで作られた、水車に似た構造をもつ読書用の器具である。使用者は歯車に当たる部分に、いくつもの書物を開いた状態で垂直に設置し、器具を回転させることによって、同じ位置に座りながらにして複数の書物を並行して閲覧することができるとされた。イタリアの軍事技師アゴスティーノ・ラメッリが設計し、自身の著書で紹介したもので、のちに実際に作られてもいる。この器具が作られた背景には、活版印刷による書物の増大、ならびにこれらの書物がいまだに非常に大きくかつ重く、扱いに不便が生じていたということがあった。 (ja)
- De boekenmolen (Vlaams ook wel: boekenwiel) is een roterende boekoplegger die zodanig is ontworpen dat de gebruiker meerdere grote boeken tegelijk kan bekijken zonder zichzelf of de boeken te hoeven verplaatsen. De boeken worden verticaal gedraaid, met een beweging zoals bij een watermolenrad. Het ontwerp voor de boekenmolen is voor het eerst gepubliceerd in 1588 in een boek van de Italiaan Agostino Ramelli. Boekenmolens worden niet meer gemaakt of gebruikt. Er zijn veertien exemplaren overgeleverd, waaronder een in Gent (Universiteitsbibliotheek) en een in Leiden (Bibliotheca Thysiana). (nl)
- 書輪（英語：bookwheel）是一種可旋轉的書架，讓人能夠輕易同時閱讀多本書籍。書籍會在垂直方向上旋轉，類似於水車運動。該設計最早出現在16世纪（Agostino Ramelli）著作的插圖中，這是大型圖書實際困擾讀者的時代。拉梅利的設計也影響了其它工程師，雖然在今日看來已過時，但對現代藝術家和歷史學家有所啟發。 (zh)
- Книжное колесо — вращающаяся этажерка, позволяющая человеку читать несколько книг одновременно. Книги лежат на по́лках, сохраняющих постоянный угол наклона; сами же полки перемещаются по принципу водяного колеса. Книжные колёса имели распространение в XVII—XVIII веках; их ставили в основном в библиотеках. Книги в ту пору были ценными и к тому же тяжёлыми, поэтому излишние действия по их переносу, перекладыванию, открытию и закрытию были нежелательны. Наиболее распространённый тип книжного колеса был изобретён в 1588 году итальянским военным инженером Агостино Рамелли. Это приспособление стало одной из 195 технических конструкций, собранных Рамелли в сборнике «Le diverse et artificiose machine del Capitano Agostino Ramelli». Для того, чтобы столешницы оставались под одним и тем же углом, Рамелли использовал планетарную передачу, подобную применявшейся в астрономических часах. Сам Рамелли не создал ни одного книжного колеса в материале; его изобретение воплощали в жизнь другие мастера. Ряд изобретателей, например французский инженер Николя Гролье де Сервьер, предлагали свои варианты конструкции книжного колеса. Агостино Рамелли позиционировал своё изобретение как изящную конструкцию, дающую возможность получить доступ к нескольким книгам, не вставая с места. Он подчёркивал удобство этого решения, в частности, для учёных, страдающих подагрой. Между тем, в оригинальном авторском чертеже нет места для стола, где можно было бы делать записи; таким образом оригинальное колесо пригодно лишь для чтения, а не для научной работы. Книжное колесо называют одним из самых ранних в истории технических средств обработки информации и даже предтечей современной электронной книги. Действительно ли эти колёса активно использовались по назначению или они оставались скорее благородным украшением богатой библиотеки — на этот счёт есть разные мнения. Известно о существовании 14 книжных колёс XVII—XVIII веков: по два в Праге и Неаполе, по одному в Вернигероде, Вольфенбюттеле, Гамбурге, Генте, Клостернойбурге, Кракове, Ламбахе, Лейдене, Париже и Пуэбле. В 2000-х годах историк Энтони Графтон реплицировал небольшое книжное колесо, которое использует в своём кабинете. В России книжное колесо воссоздали молодые архитекторы из Фонда поддержки молодых дизайнеров и архитекторов «Твори!». Оно было установлено в 2014 году на книжной выставке, проходившей на Красной площади. Арт-объект путешествовал по разным библиотекам Москвы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Una roda de llibres, de vegades també anomenada roda de lectura, és un tipus de llibreria rotatòria dissenyada per permetre que una persona pugui llegir diversos llibres fàcilment des d'un mateix lloc. Els llibres es giren verticalment de forma similar a una roda hidràulica, no com una superfície llisa com una taula. El disseny de la roda de llibres va aparèixer per primer cop en una il·lustració del segle xvi feta per , en una època en la qual la gran mida dels llibres portava problemes als lectors. El disseny de Ramelli va influenciar altres enginyers i, si bé ara és obsolet, inspira a artistes moderns i historiadors. (ca)
- Ο βιβλιοτροχός ή τροχός βιβλίων ή τροχός ανάγνωσης είναι ένας τύπος περιστρεφόμενης βιβλιοθήκης που είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει σε ένα άτομο να διαβάζει πολλά βιβλία χωρίς να χρειάζεται να μετακινηθεί. Τα βιβλία περιστρέφονται κάθετα, παρόμοια με την κίνηση ενός νερόμυλου, αντίθετα με την περιστροφή σε μια επίπεδη επιφάνεια τραπεζιού. Ο σχεδιασμός του βιβλιοτροχού εμφανίστηκε σε μια εικονογράφηση του 16ου αιώνα από τον Αγκοστίνο Ραμέλλι, σε μια εποχή που τα μεγάλα βιβλία έφεραν πρακτικά προβλήματα στους αναγνώστες. Ο σχεδιασμός του Ραμέλλι επηρέασε άλλους μηχανικούς και, παρότι σήμερα ξεπερασμένος, εμπνέει σύγχρονους καλλιτέχνες και ιστορικούς. (el)
- The bookwheel (also written book wheel and sometimes called a reading wheel) is a type of rotating bookcase that allows one person to read multiple books in one location with ease. The books are rotated vertically similar to the motion of a water wheel, as opposed to rotating on a flat table surface. The design for the bookwheel originally appeared in a 16th-century illustration by Agostino Ramelli at a time when large books posed practical problems for readers. Ramelli's design influenced other engineers and, though now obsolete, inspires modern artists and historians. (en)
- Una rueda de libros, a veces también llamada rueda de lectura, es un tipo de librería rotatoria diseñada para permitir que una persona pueda leer varios libros fácilmente desde un mismo lugar sin necesidad de moverse. Los libros giran verticalmente de forma similar a una rueda hidráulica, no como una superficie lisa como una tabla. El diseño de la rueda de libros apareció por primera vez en una ilustración del siglo XVI realizada por Agostino Ramelli, en una época en la que el gran tamaño de los libros conllevaba problemas a los lectores. El diseño de Ramelli influenció a otros ingenieros y, si bien que ahora es obsoleto, inspira a artistas modernos e historiadores. (es)
- Une roue à livres est un instrument mécanique constitué d'une roue dont les pales servent d'étagères à livres. La rotation de la roue permet à son utilisateur de consulter plusieurs livres à la fois. (fr)
- 回転式書見台（かいてんしきしょけんだい、英：bookwheel, reading wheel）は、16世紀のヨーロッパで作られた、水車に似た構造をもつ読書用の器具である。使用者は歯車に当たる部分に、いくつもの書物を開いた状態で垂直に設置し、器具を回転させることによって、同じ位置に座りながらにして複数の書物を並行して閲覧することができるとされた。イタリアの軍事技師アゴスティーノ・ラメッリが設計し、自身の著書で紹介したもので、のちに実際に作られてもいる。この器具が作られた背景には、活版印刷による書物の増大、ならびにこれらの書物がいまだに非常に大きくかつ重く、扱いに不便が生じていたということがあった。 (ja)
- De boekenmolen (Vlaams ook wel: boekenwiel) is een roterende boekoplegger die zodanig is ontworpen dat de gebruiker meerdere grote boeken tegelijk kan bekijken zonder zichzelf of de boeken te hoeven verplaatsen. De boeken worden verticaal gedraaid, met een beweging zoals bij een watermolenrad. Het ontwerp voor de boekenmolen is voor het eerst gepubliceerd in 1588 in een boek van de Italiaan Agostino Ramelli. Boekenmolens worden niet meer gemaakt of gebruikt. Er zijn veertien exemplaren overgeleverd, waaronder een in Gent (Universiteitsbibliotheek) en een in Leiden (Bibliotheca Thysiana). (nl)
- 書輪（英語：bookwheel）是一種可旋轉的書架，讓人能夠輕易同時閱讀多本書籍。書籍會在垂直方向上旋轉，類似於水車運動。該設計最早出現在16世纪（Agostino Ramelli）著作的插圖中，這是大型圖書實際困擾讀者的時代。拉梅利的設計也影響了其它工程師，雖然在今日看來已過時，但對現代藝術家和歷史學家有所啟發。 (zh)
- Ramellis Bücherrad ist eine Lesemaschine von Agostino Ramelli aus dem 16. Jahrhundert, die er in seinem Buch Le diverse et artificiose machine beschreibt. Es handelt sich dabei um ein rotierendes Lesepult, das das nicht-sequentielle Lesen von etwa zwölf Folianten erlaubt. Die einzelnen Bücher befinden sich auf jeweils eigenen Pulten, zwischen denen durch einen Drehmechanismus gewechselt werden kann, so dass die Bücher „nicht fallen, genau so liegen bleiben, wie sie hingelegt worden sind, sie bleiben immer im gleichen Zustand und wann immer der Leser es wünscht, erscheinen sie so, ohne dass sie irgendwie angebunden oder befestigt werden müssen“. (de)
- Книжное колесо — вращающаяся этажерка, позволяющая человеку читать несколько книг одновременно. Книги лежат на по́лках, сохраняющих постоянный угол наклона; сами же полки перемещаются по принципу водяного колеса. Книжные колёса имели распространение в XVII—XVIII веках; их ставили в основном в библиотеках. Книги в ту пору были ценными и к тому же тяжёлыми, поэтому излишние действия по их переносу, перекладыванию, открытию и закрытию были нежелательны. (ru)
|
