| dbo:abstract
|
- كتاب الوفاق (بالألمانية: Konkordienbuch)، هو معيار مذهبي تاريخي للكنيسة اللوثرية، يتألف من عشرة وثائق عقدية معترف بموثوقيتها في اللوثرية منذ القرن السادس عشر. وهي تُعرف أيضًا باسم الكتب الرمزية للكنيسة اللوثرية الإنجيلية. نشر كتاب الوفاق باللغة الألمانية بمدينة درسدن في 25 يونيو 1580 الموافق للذكرى السنوية الخمسين لتقديم إقرار أوغسبورغ إلى الإمبراطور شارل الخامس في اجتماع أوغسبورغ. نشر النسخة اللاتينية الموثوقة سنة 1584 في لايبزيغ. أولئك الذين يقبلون بها كمعيار مذهبي يعتبرونه عرض وفي للكتابات المقدسة. الكتابات المقدسة ترد في كتاب الوفاق على أنها سولا سكريبتورا، والمصدر الإلهي وقواعد كل الدين المسيحي. (ar)
- Das Konkordienbuch ist eine Sammlung der sogenannten symbolischen Bücher der lutherischen Kirchen. Als Corpus doctrinae sollte es innerhalb der lutherischen Kirche für eine verbindliche Bekenntnisgrundlage sorgen. Es erschien am 25. Juni 1580 in Dresden in deutscher Sprache. Der authentische lateinische Text erschien 1584 in Leipzig. (de)
- Το Βιβλίο της Ομόνοιας ή «Κονκόρδια» (Γερμανικά: Concordia), είναι ο ιστορικός δογματικός κανόνας της Λουθηρανικής Εκκλησίας, που αποτελείται από δέκα κείμενα, τα οποία αναγνωρίζονται ως έγκυρα στον Λουθηρανισμό, από τον 16ο αιώνα. Είναι επίσης γνωστό ως το βιβλίο-σύμβολο της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας. Το Βιβλίο της Ομόνοιας, δημοσιεύθηκε στα γερμανικά, στις 25 Ιουνίου 1580 στη Δρέσδη, κατά την πεντηκοστή επέτειο από την παρουσίαση της Ομολογίας της Αυγούστας στον αυτοκράτορα Κάρολο Ε κατά τη . Η επίσημη λατινική έκδοση δημοσιεύθηκε το 1584 στη Λειψία. Όσοι αποδέχονται το Βιβλίο της Ομόνοιας, ως δογματική τους βάση, το αναγνωρίζουν ως μια πιστή έκθεση της Βιβλικής πίστης. Το Βιβλίο της Ομόνοιας θέτει τις Άγιες Γραφές, ως τη μοναδική, θεία πηγή για την Χριστιανική πίστη. (el)
- The Book of Concord (1580) or Concordia (often referred to as the Lutheran Confessions) is the historic doctrinal standard of the Lutheran Church, consisting of ten credal documents recognized as authoritative in Lutheranism since the 16th century. They are also known as the symbolical books of the Evangelical Lutheran Church. The Book of Concord was published in German on June 25, 1580, in Dresden, the fiftieth anniversary of the presentation of the Augsburg Confession to Emperor Charles V at the Diet of Augsburg. The authoritative Latin edition was published in 1584 in Leipzig. Those who accept it as their doctrinal standard recognize it to be a faithful exposition of the Bible. The Holy Scriptures are set forth in The Book of Concord to be the sole, divine source and norm of all Christian doctrine. (en)
- El Libro de la Concordia (también llamado Libro de Concordia o simplemente Concordia, en latín Liber Concordiae) es el estándar doctrinal luterano. Fue publicado en 1580 a partir de diez credos considerados como fuentes de doctrina en el luteranismo, a los que se les considera el canon de la Iglesia Evangélica Luterana. El Libro de la Concordia fue publicado por primera vez en alemán el 25 de junio de 1580 en Dresde, conmemorando el cincuenta aniversario de las confesiones de Augsburgo ante el emperador Carlos V, durante la Dieta de Augsburgo. La edición de referencia en latín data de 1584 y fue realizada en Leipzig. Para aquellos que lo consideran el cuerpo doctrinal, es una interpretación verdadera de las Sagradas Escrituras, que según el Libro de la Concordia, son la única fuente de doctrina cristiana. (es)
- Le Livre de Concorde (allemand : Konkordienbuch) est la base doctrinale de l'Église luthérienne, composée de dix documents confessionnels. Ces derniers font autorité dans le luthéranisme depuis le 16e siècle. Ils sont également reconnus par l'Église évangélique luthérienne. (fr)
- Het Concordiënboek (concordie, van het Latijnse concordiae = eenheid) is een verzameling van belijdenisgeschriften binnen het lutheranisme, die sinds de 16de eeuw als geloofsstandaard geldt binnen de (meeste) Evangelisch-Lutherse Kerken. Het Concordiënboek werd samengesteld door de lutherse theologen en , in opdracht van de lutherse vorsten binnen het Heilige Roomse Rijk, die een einde wilden maken aan de voortdurende twisten binnen de Lutherse Kerk die na de dood van Maarten Luther (1483-1546) waren uitgebroken. Na de acceptatie van de lutherse belijdenisgeschriften door de lutherse kerken ontwikkelden deze geschriften, gebundeld tot het Concordiënboek, zich tot doctrinaire standaard voor het Lutheranisme. De eerste uitgave van het Concordiënboek verscheen in 1580 in Dresden in het Duits. De originele, Latijnse tekst, verscheen eerst in 1584 in Leipzig. De inhoud van het Concordiënboek zet zich zowel af tegen het Rooms-katholicisme als het gereformeerd protestantisme en geeft een systematische uiteenzetting van de lutherse leer. Tijdens de zestiende- en zeventiende eeuw, toen de lutherse orthodoxie haar hoogtepunt bereikte, werden alle lutherse predikanten geacht de inhoud van het Concordiënboek volledig te onderschrijven. Volgens de lutherse kerkelijke overheden stemde de inhoud van het boek woordelijk overeen met de Bijbel: tussen de twee bestond geen tegenspraak. Op seminaries werd veel tijd besteed aan onderwijs uit het Concordiënboek, waaruit zowel uit het Duits als het Latijn werd onderwezen. Ook in andere landen dan in de lutherse Duitse staten, waar het lutheranisme staatsgodsdienst werd, werd het het Concordiënboek aanvaard als doctrinaire standaard. Tijdens de Verlichting nam de invloed van het Concordiënboek onder lutherse geestelijken sterk af. Tegenwoordig neemt het Concordiënboek binnen veel lutherse kerken nog een voorname plaats in, maar hoeft men de inhoud niet meer volledig te onderschrijven. Kleinere, confessioneel-lutherse kerken, onderschrijven de inhoud van het Concordiënboek nog volledig (waaronder twee Amerikaanse lutherse kerkgenootschappen). De grootste Lutherse kerk die de inhoud van het Concordiënboek volledig onderschrijft is de Evangelisch-Lutherse Kerk van Finland. (nl)
- Il Liber Concordiae (titolo intero: Liber Concordiae: Libri Symbolici Ecclesiae Lutheranae, in italiano: Libro di concordia), fu pubblicato nel 1580. È una raccolta di testi religiosi e dogmatici luterani. Il Liber Concordiae contiene:
* i tre Simboli ecumenici:
* il Credo degli Apostoli
* il Credo Niceno
* il simbolo atanasiano
* la Confessione di Augusta del 1530
* l'Apologia della Confessione di Augusta
* il Piccolo Catechismo di Lutero del 1530
* il Grande Catechismo di Lutero del 1530
* gli Articoli Smacaldici di Lutero del 1537
* il Trattato sul potere ed il primato del Papa del 1537
* L'Epitome della Formula di Concordia
* la Solida Declaratio della Formula di Concordia (it)
- O Livro de Concórdia foi publicado em 25 de junho de 1580 e contém documentos em que os luteranos dos séculos IV a XVI explicavam no que acreditavam e o que ensinavam, baseados na Bíblia. O livro foi escrito especificamente para estruturar e esclarecer a fé cristã luterana, a primeira linha de pensamento teológica derivada do protestantismo, movimento que propunha a Reforma da Igreja Católica, em 1517. É o histórico doutrinário padrão das igrejas luteranas espalhadas por todo o mundo. Ele inclui, primeiro, os três credos que se originaram na Igreja primitiva: o Credo Apostólico, o Credo Niceno e o Credo Atanasiano. Depois, ele contém os escritos da Reforma Luterana conhecidos como a Confissão de Augsburgo, a Apologia da Confissão de Augsburgo, os Artigos de Esmalcalde, o , o Catecismo Menor e o Catecismo Maior de Lutero e a Fórmula de Concórdia. Os catecismos e os Artigos de Esmalcalde vieram da pena de Martinho Lutero; a Confissão de Augsburgo, sua Apologia e o Tratado foram escritos pelo colaborador de Lutero, Filipe Melanchthon; a Fórmula de Concórdia teve sua forma final organizada por (1528-1590), Martin Chemnitz (pai; 1522-1586), e Nikolaus Selnecker. (pt)
- Księga zgody (łac. Liber Concordiae) – zbiór ksiąg wyznaniowych Kościoła luterańskiego. Wydana po raz pierwszy 25 czerwca 1580 roku w Dreźnie, w 50. rocznicę ogłoszenia Wyznania augsburskiego, z polecenia elektora saskiego Augusta Wettyna. Zastąpiła istniejące wcześniej lokalne zbiory ksiąg wyznaniowych. Wydanie drezdeńskie z 1580 roku zawierało niemieckie teksty ksiąg wyznaniowych. Jeszcze tego samego roku Nikolaus Selnecker opublikował nieoficjalne wydanie Księgi zgody w języku łacińskim. Zrewidowana i autoryzowana wersja łacińska ukazała się w 1584 roku. W skład Księgi zgody wchodzi sześć (lub, według innej rachuby, siedem) wyznań wiary okresu reformacji: 1.
* Mały katechizm Marcina Lutra z 1529 roku, 2.
* Duży katechizm Marcina Lutra z 1529 roku, 3.
* Wyznanie augsburskie Filipa Melanchtona z 1530 roku, 4.
* Obrona Wyznania augsburskiego Filipa Melanchtona z 1530 roku, 5.
* Artykuły szmalkaldzkie Marcina Lutra z 1537 roku i Traktat o władzy i prymacie papieża Filipa Melanchtona z 1537 roku, 6.
* Formuła zgody z 1577 roku. Wyznania te poprzedzone są trzema starochrześcijańskimi symbolami wiary: 1.
* Apostolskim wyznaniem wiary, 2.
* Nicejsko-konstantynopolitańskim wyznaniem wiary, 3.
* Atanazjańskim wyznaniem wiary. (pl)
- Konkordieboken (lat. Conco'rdia pia, "den fromma endräkten") är en beteckning för de lutherska bekännelseskrifterna och utgavs 1580. Den delas av de flesta lutherska kyrkor, bland andra Svenska kyrkan. I Danmark antogs den däremot inte. Konkordieboken utgörs av samlingen av den lutherska kyrkans bekännelseskrifter, nämligen dels de för alla kristna kyrkor gemensamma så kallade ekumeniska symbola (apostoliska, nicænska och athanasianska trosbekännelserna), dels följande fem för lutherska kyrkan särskilt gällande: den oförändrade Augsburgska bekännelsen, dess apologi (en försvarsskrift), Schmalkaldiska artiklarna, Philipp Melanchthons traktat Om påvens makt och överhöghet, Martin Luthers katekeser och Konkordieformeln. (sv)
- «Книга согласия» (лат. Concordia, нем. Konkordienbuch, англ. Book of Concord, фин. Tunnustuskirjat) — сборник лютеранских вероисповедных текстов (символических книг). Сформирован в 1580 году. (ru)
- Книга злагоди (нім. Das Konkordienbuch або лат. Concordia) — це збірка релігійних текстів, знаних як символічні книги лютеранських церков, призначених для унормування конфесійної основи лютеранів. Книга злагоди вийшла у світ німецькою мовою 25 червня 1580 року, пізніше латиною в Лейпцигу близько 1584 року. (uk)
- 《協同書》（亦稱協和書；德語：Konkordienbuch）是路德會的一部教典，包含自16世紀被該會確認為權威的十條信經。 這部典籍最早在1580年6月25日於德累斯頓用德語出版，當時正逢《奧斯堡信條》發表五十週年。官方的拉丁語版本在稍後的1584年於萊比錫出版。 把這部書當作經典的人們認為它是對《聖經》的忠實闡釋。因為其“唯獨聖經”的聖經至上教義的影響，本書的地位也較聖經為次。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Konkordienbuch ist eine Sammlung der sogenannten symbolischen Bücher der lutherischen Kirchen. Als Corpus doctrinae sollte es innerhalb der lutherischen Kirche für eine verbindliche Bekenntnisgrundlage sorgen. Es erschien am 25. Juni 1580 in Dresden in deutscher Sprache. Der authentische lateinische Text erschien 1584 in Leipzig. (de)
- Le Livre de Concorde (allemand : Konkordienbuch) est la base doctrinale de l'Église luthérienne, composée de dix documents confessionnels. Ces derniers font autorité dans le luthéranisme depuis le 16e siècle. Ils sont également reconnus par l'Église évangélique luthérienne. (fr)
- «Книга согласия» (лат. Concordia, нем. Konkordienbuch, англ. Book of Concord, фин. Tunnustuskirjat) — сборник лютеранских вероисповедных текстов (символических книг). Сформирован в 1580 году. (ru)
- Книга злагоди (нім. Das Konkordienbuch або лат. Concordia) — це збірка релігійних текстів, знаних як символічні книги лютеранських церков, призначених для унормування конфесійної основи лютеранів. Книга злагоди вийшла у світ німецькою мовою 25 червня 1580 року, пізніше латиною в Лейпцигу близько 1584 року. (uk)
- 《協同書》（亦稱協和書；德語：Konkordienbuch）是路德會的一部教典，包含自16世紀被該會確認為權威的十條信經。 這部典籍最早在1580年6月25日於德累斯頓用德語出版，當時正逢《奧斯堡信條》發表五十週年。官方的拉丁語版本在稍後的1584年於萊比錫出版。 把這部書當作經典的人們認為它是對《聖經》的忠實闡釋。因為其“唯獨聖經”的聖經至上教義的影響，本書的地位也較聖經為次。 (zh)
- كتاب الوفاق (بالألمانية: Konkordienbuch)، هو معيار مذهبي تاريخي للكنيسة اللوثرية، يتألف من عشرة وثائق عقدية معترف بموثوقيتها في اللوثرية منذ القرن السادس عشر. وهي تُعرف أيضًا باسم الكتب الرمزية للكنيسة اللوثرية الإنجيلية. نشر كتاب الوفاق باللغة الألمانية بمدينة درسدن في 25 يونيو 1580 الموافق للذكرى السنوية الخمسين لتقديم إقرار أوغسبورغ إلى الإمبراطور شارل الخامس في اجتماع أوغسبورغ. نشر النسخة اللاتينية الموثوقة سنة 1584 في لايبزيغ. (ar)
- Το Βιβλίο της Ομόνοιας ή «Κονκόρδια» (Γερμανικά: Concordia), είναι ο ιστορικός δογματικός κανόνας της Λουθηρανικής Εκκλησίας, που αποτελείται από δέκα κείμενα, τα οποία αναγνωρίζονται ως έγκυρα στον Λουθηρανισμό, από τον 16ο αιώνα. Είναι επίσης γνωστό ως το βιβλίο-σύμβολο της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας. Το Βιβλίο της Ομόνοιας, δημοσιεύθηκε στα γερμανικά, στις 25 Ιουνίου 1580 στη Δρέσδη, κατά την πεντηκοστή επέτειο από την παρουσίαση της Ομολογίας της Αυγούστας στον αυτοκράτορα Κάρολο Ε κατά τη . Η επίσημη λατινική έκδοση δημοσιεύθηκε το 1584 στη Λειψία. (el)
- The Book of Concord (1580) or Concordia (often referred to as the Lutheran Confessions) is the historic doctrinal standard of the Lutheran Church, consisting of ten credal documents recognized as authoritative in Lutheranism since the 16th century. They are also known as the symbolical books of the Evangelical Lutheran Church. The Book of Concord was published in German on June 25, 1580, in Dresden, the fiftieth anniversary of the presentation of the Augsburg Confession to Emperor Charles V at the Diet of Augsburg. The authoritative Latin edition was published in 1584 in Leipzig. (en)
- El Libro de la Concordia (también llamado Libro de Concordia o simplemente Concordia, en latín Liber Concordiae) es el estándar doctrinal luterano. Fue publicado en 1580 a partir de diez credos considerados como fuentes de doctrina en el luteranismo, a los que se les considera el canon de la Iglesia Evangélica Luterana. Para aquellos que lo consideran el cuerpo doctrinal, es una interpretación verdadera de las Sagradas Escrituras, que según el Libro de la Concordia, son la única fuente de doctrina cristiana. (es)
- Il Liber Concordiae (titolo intero: Liber Concordiae: Libri Symbolici Ecclesiae Lutheranae, in italiano: Libro di concordia), fu pubblicato nel 1580. È una raccolta di testi religiosi e dogmatici luterani. Il Liber Concordiae contiene: (it)
- Księga zgody (łac. Liber Concordiae) – zbiór ksiąg wyznaniowych Kościoła luterańskiego. Wydana po raz pierwszy 25 czerwca 1580 roku w Dreźnie, w 50. rocznicę ogłoszenia Wyznania augsburskiego, z polecenia elektora saskiego Augusta Wettyna. Zastąpiła istniejące wcześniej lokalne zbiory ksiąg wyznaniowych. Wydanie drezdeńskie z 1580 roku zawierało niemieckie teksty ksiąg wyznaniowych. Jeszcze tego samego roku Nikolaus Selnecker opublikował nieoficjalne wydanie Księgi zgody w języku łacińskim. Zrewidowana i autoryzowana wersja łacińska ukazała się w 1584 roku. (pl)
- Het Concordiënboek (concordie, van het Latijnse concordiae = eenheid) is een verzameling van belijdenisgeschriften binnen het lutheranisme, die sinds de 16de eeuw als geloofsstandaard geldt binnen de (meeste) Evangelisch-Lutherse Kerken. (nl)
- O Livro de Concórdia foi publicado em 25 de junho de 1580 e contém documentos em que os luteranos dos séculos IV a XVI explicavam no que acreditavam e o que ensinavam, baseados na Bíblia. O livro foi escrito especificamente para estruturar e esclarecer a fé cristã luterana, a primeira linha de pensamento teológica derivada do protestantismo, movimento que propunha a Reforma da Igreja Católica, em 1517. É o histórico doutrinário padrão das igrejas luteranas espalhadas por todo o mundo. (pt)
- Konkordieboken (lat. Conco'rdia pia, "den fromma endräkten") är en beteckning för de lutherska bekännelseskrifterna och utgavs 1580. Den delas av de flesta lutherska kyrkor, bland andra Svenska kyrkan. I Danmark antogs den däremot inte. (sv)
|
