| dbo:abstract
|
- Navarra (basc: Nafarroa, castellà: Navarra) és una autonomia d'Espanya amb la denominació de comunitat foral, i per tant, hom la coneix també com a Comunitat Foral de Navarra (en basc: Nafarroako Foru Komunitatea, i en castellà: Comunidad Foral de Navarra). És situada al nord de la península Ibèrica. Limita amb Iparralde a França i la Comunitat autònoma del País Basc a Espanya al nord, l'Aragó a l'est, La Rioja al sud a l'oest. A més del castellà, també el basc és llengua oficial als territoris del nord del país. Durant l'edat moderna el territori va ser anomenat a vegades Alta Navarra o 'Nafarroa Garaia' per distingir-la de la Baixa Navarra o 'Nafarroa Behera' o 'Basse-Navarre', territori actualment de França. Per la seva història política, l'organització juridico-administrativa actual de la comunitat es basa en el Millorament del Fur de 1982 que va suposar la imbricació jurídica de la tradició foral amb la constitució espanyola de 1978 per mitjà d'una disposició addicional a aquesta darrera. El seu Estatut, de fet, rep el nom de Llei de Reintegració i Amillorament del Fur de Navarra, també conegut pel seu acrònim LORAFNA. (ca)
- La Diputació Foral de Navarra (castellà) o Nafarroako Foru Aldundia (basc) va ser la institució creada en 1839 per a la província de Navarra com a òrgan representatiu de la província a la que personifica per a la seva gestió econòmico-administrativa de la seva competència amb jurisdicció sobre la totalitat del territori provincial. Inicialment amb el nom de Diputació provincial de Navarra i des de 1867 s'autoanomenà foral.El seu precedent, la Diputació de Navarra, va aparèixer en el segle XV quan el regne de Navarra era independent, constituint-se definitivament en 1501, amb sis diputats, dos per cada braç de les Corts de Navarra i amb la missió de vetllar per l'administració de les alcabales, vigilar el compliment dels furs, etc. A partir de 1678 quan la conquesta de Navarra ja s'havia produït i consolidat, la seva composició va quedar establerta amb set diputats: un del braç eclesiàstic, dos del militar i quatre de les ciutats, aquests només amb dos vots. Va tenir menys poder, menys facultats i menys riqueses que la seva homòloga la Diputació de la Corona d'Aragó. Quan es va crear en 1839 va ser un dels passos donats per eliminar l'estructura de govern de l'encara regne de Navarra a partir del conveni de Vergara. Estava composta per set membres, un per merindad excepte les de Pamplona i Estella que aporten dues, per la seva major riquesa i població. La nova institució acumula els poders que abans tenien unes altres de caràcter foral (la Diputació del Regne i el Consell de Navarra) i les recentment creades en les altres províncies. Les províncies van ser creades en 1833 per Francisco Javier de Burgos y del Olmo. Posteriorment va haver-hi un segon pas en el qual es va posar en vigor la Llei de Modificació de Furs de Navarra. Per ella desapareixen definitivament les institucions polítiques del que va ser antic regne el 1841. Dins d'aquesta llei hi ha diverses referències a la diputació recentment creada: A més en l'article 13 es designa al com la màxima autoritat civil, com a les altres províncies. Com a òrgan consultiu la Diputació va crear en 1898 el Consell Foral, que va ser substituït pel Parlament Foral en 1979, el qual va adquirir certes facultats de control sobre la Diputació. La Diputació Foral de Navarra es mantindrà des de 1839 fins a 1984 en què es transforma en el Govern de Navarra, encara que mantenint també com a segona denominació la de Diputació Foral de Navarra, després de l'aprovació de la Llei Orgànica de Reintegració i Amillorament del Règim Foral de Navarra en 1982 després de negociació no referendada per la població. Aquesta integrada per un president triat pel Parlament de Navarra. (ca)
- نَبَرَّةُ أو نَبَارَّةُ (بالإسبانية: Navarra، بالباسكية: Nafarroa) منطقة تقع في شمال إسبانيا، من سبعة عشر مناطق حكم ذاتي في إسبانيا. عاصمتها هي مدينة بنبلونة، تنفرد المنطقة بمقاطعة واحدة وهي نَبَرَّةُ. (ar)
- El Govern de Navarra o Diputació Foral de Navarra (en basc Nafarroako Gobernua o Nafarroako Foru Aldundia) és l'òrgan amb funció executiva navarrès que revisa els assumptes de matèria econòmico-administrativa. Va quedar regulat en la "Llei Orgànica de Reintegració i Amillorament del Règim Foral de Navarra" de 1982 en el seu Capítol III Art. del 23 al 28. Malgrat la doble denominació de la institució, és la primera la qual s'empra actualment, això permet distingir-la de l'antiga Diputació Provincial existent fins a 1982 que tenia caràcter de corporació local, mentre que aquesta té caràcter d'òrgan executiu. L'amillorament li assigna la funció executiva, reglamentària i administrativa i la de vetllar especialment per la defensa de la integritat del règim foral de Navarra, havent d'explicar al Parlament de Navarra de qualsevol contrafur que pogués produir-se. Així mateix la figura del President del Govern de Navarra està establerta al capítol IV Art. 29 i 30, és triat pel Parlament de Navarra, designa i separa als altres membres del Govern i ostenta la més alta representació de la Comunitat Foral i l'ordinària de l'Estat a Navarra. Pot cessar si el Parlament aprova una moció de censura o si li denega la seva confiança. (ca)
- Navarra (španělsky Navarra, baskicky Nafarroa, aragonsky Nabarra) je historická země, provincie a současně jedno ze 17 autonomních společenství rozkládající se na severu Španělska. Metropolí regionu, který byl ve středověku samostatným královstvím, je Pamplona. Navarra je součástí Baskicka v širším slova smyslu. (cs)
- Navarra (spanisch Navarra, baskisch Nafarroa; offiziell: spanisch Comunidad Foral de Navarra, baskisch Nafarroako Foru Komunitatea, deutsch Foralgemeinschaft Navarra) ist eine autonome Gemeinschaft und Provinz im Norden Spaniens. Sie umfasst den südlich der Pyrenäen gelegenen Teil des historischen Königreiches Navarra, das auch Landstriche am nördlichen Hang der Pyrenäen (heute zu Frankreich gehörig) umfasste. Hauptstadt ist Pamplona (baskisch Iruña). Die Einwohnerzahl von Navarra beträgt 654.214 (Stand 2019). Mit einem Wert von 0,905 erreicht Navarra Platz 3 unter den 17 autonomen Gemeinschaften Spaniens im Index der menschlichen Entwicklung. (de)
- Η Ναβάρρα (ισπανικά: Navarra, βασκικά: Nafarroa) είναι μια από τις 17 αυτόνομες κοινότητες (περιοχές) της Ισπανίας. Πρωτεύουσά της είναι η Παμπλόνα. Οι κάτοικοι ομιλούν ισπανικά και βασκικά. (el)
- Navaro (hispane Navarra [nabara], eŭske Nafarroa), oficiale Navara Forua Komunumo (hispane Comunidad Foral Navarra, eŭske Nafarroako Foru Komunitatea) estas aŭtonoma komunumo kaj provinco de Hispanio. Sur 10.421 kvadrataj kilometroj loĝas proksimume 520.000 homoj. La ĉefurbo de Navaro estas Pamplono (179.000 loĝantoj). De 906 ĝis 1512 (ne kontinue), Navaro, pirenea provinco, estis sendependa regno. Malsupra Navaro estas tiu parto de la antikva reĝlando, kiu situas norde de la Pireneoj kaj estas nun parto de Francio. (eo)
- El Gobierno de Navarra o Diputación Foral de Navarra (en euskera, Nafarroako Gobernua o Nafarroako Foru Aldundia) es la institución de carácter ejecutivo en que se organiza el autogobierno de la Comunidad Foral de Navarra (España). Sus poderes quedaron regulados en el Amejoramiento de 1982 en su Capítulo III Art. del 23 al 28. Pese a la doble denominación de la institución, es la primera la que se emplea actualmente, esto permite distinguirla de la antigua Diputación Provincial existente hasta 1982 que tenía carácter de corporación local, mientras que esta tiene carácter de órgano ejecutivo. El Amejoramiento le asigna la función ejecutiva, reglamentaria y administrativa y la de velar especialmente por la defensa de la integridad del régimen foral de Navarra, debiendo dar cuenta al Parlamento de Navarra de cualquier contrafuero que pudiera producirse. Así mismo la figura del presidente del Gobierno de Navarra está establecido en el Capítulo IV Art. 29 y 30, es elegido por el Parlamento de Navarra, designa y separa a los demás miembros del Gobierno de Navarra y ostenta la más alta representación de la Comunidad Foral y la ordinaria del Estado en Navarra. Puede cesar si el Parlamento aprueba una moción de censura o si le deniega su confianza. (es)
- Nafarroa Garaia —1982az geroztik, administratiboki Nafarroako Foru Erkidegoa edo Nafarroako Foru Komunitatea— Euskal Herriko zazpi herrialdeetatik handiena da (10.391,08 km², Euskal Herriaren % 49,6), Euskal Herriko erdialdean eta hegoaldean dagoena, eta Espainiako autonomia erkidegoetako bat. 643.234 biztanle ditu, eta Iruñea du hiriburu (201.653 biztanle). Nafarroa Garaia Iberiar penintsularen iparraldean dago. Mugakide hauek ditu: Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa ipar-ekialdean, Aragoi ekialdean eta hego-ekialdean, Errioxa hego-mendebaldean, Araba mendebaldean, eta Gipuzkoa ipar-mendebaldean. (eu)
- The Government of Navarre (Spanish: Gobierno de Navarra;) is the institution of executive nature in which the government of the Chartered Community of Navarre (Spain) is organized. It is led by the President of the Government of Navarre, and its powers are regulated in the "" of 1982 in Chapter III Articles 23 to 28. (en)
- Nafarroako Foru Aldundia 1839an Nafarroa Garaia gobernatzeko sortutako erakundea izan zen. Egoitza Sarasate pasealekuko Nafarroako jauregian zuen. 1984. urtean Nafarroako Foru Aldundia Nafarroako Gobernu bihurtu zen. Hala ere, oraindik gaur egun ohikoa da, modu informalean batez ere, Nafarroako Gobernua aldundi (edo diputazio) gisa izendatzea. (eu)
- Nafarroako Gobernua edo Nafarroako Foru Aldundia Nafarroako Foru Komunitatearen edo Nafarroa Garaiaren gobernua antolatzen duen erakunde betearazlea da. 1982ko Nafarroako Foru Hobekuntza arautu ziren haren botereak. Hobekuntzak funtzio betearazlea, erregelamenduzkoa eta administratiboa esleitzen dio, bai eta Nafarroako foru-araubidearen osotasunaren defentsa bereziki zaintzea ere, eta Nafarroako Parlamentuari eman beharko dio gerta daitekeen edozein kontraforuren berri. Nafarroako Gobernuko lehendakaria ere lege horrek arautzen du, eta Nafarroako Parlamentuak lau urtean behin hautatu eta izendatzen du. Nafarroako Gorteetako kideak, berriz, Nafarroako herritarrek hautatzen dituzte lau urtean behin. Lehendakariak kargua utz dezake Parlamentuak zentsura-mozioa onartzen badu edo konfiantza ukatzen badio. (eu)
- Navarra (en euskera, Nafarroa), denominada oficialmente Comunidad Foral de Navarra (en euskera, Nafarroako Foru Komunitatea), es una comunidad foral española de carácter uniprovincial situada en el norte de la península ibérica. Limita al nordeste con el departamento francés de Pirineos Atlánticos, al noroeste con el País Vasco (provincias de Álava y Guipúzcoa), al este y sureste con Aragón (provincias de Huesca y Zaragoza) y por el sur con La Rioja. El municipio de Petilla de Aragón constituye un enclave rodeado totalmente por territorio zaragozano. La actual Comunidad Foral de Navarra abarca el territorio correspondiente a la Alta Navarra del Renacimiento; la Baja Navarra forma parte del País Vasco francés. Históricamente, además, mantuvo sus instituciones y estatus de reino formalmente hasta 1841 fecha en la cual, a todos los efectos, era una provincia más dentro de España aunque siguió manteniendo una alta autonomía fiscal, sin solución de continuidad, y algunas de tales instituciones. A diferencia del resto de autonomías, su amejoramiento del fuero constituye la parte equivalente de los estatutos autonómicos en otras regiones ya que no tuvo necesidad como ellos, de constituirse como autonomía, sino que, con apoyo en la disposición adicional de la Constitución española de 1978 que reconocía su régimen foral, adecuó su legislación al nuevo régimen constitucional. Está compuesta por cinco merindades y 272 municipios y cuenta con una población de 654 214 habitantes (INE 2019), de la que aproximadamente un tercio vive en la capital, Pamplona (197 138 habitantes), y más de la mitad en el área metropolitana de la misma (328 511 habitantes). (es)
- La Députation forale de Navarre (Diputación Foral de Navarra en espagnol) a été l'institution créée en 1839 pour la province de la communauté forale de Navarre (Espagne) comme organe représentatif de la province à laquelle elle travaille pour sa gestion économique et administrative de sa compétence avec la juridiction sur la totalité du territoire provincial. Initialement, avec le nom de Diputación provincial de Navarra et depuis 1867 s'est auto-dénommée « Forale ». Son nom précédent, la Diputación de Navarra, est apparu au XVe siècle quand le royaume de Navarre était indépendant, constituant en 1501, avec six députés, deux par chaque parties des Cortes de Navarre et avec la mission de veiller à l'administration des alcabalas, veillant aux Fors, etc. À partir de 1678, quand la conquête de la Navarre s'était produite et a été consolidée, sa composition a été définitivement établie avec sept députés : un de la partie ecclésiastique, deux du militaire et quatre des villes, ceux-ci seulement avec deux votes. Il a eu moins de pouvoir, moins de facultés et moins de richesses que son homologue, la Diputación de la Couronne d'Aragon. Quand elle a été créée en 1839, elle a été un des pas pour éliminer la structure de gouvernement du royaume de Navarre à partir de la convention de Bergara. Elle était composée de sept membres, un par mérindade sauf celle de Pampelune et d'Estella qu'apportent tous deux, par sa plus grande richesse et population. La nouvelle institution accumule les pouvoirs qu'avant les autres n'avaient que celui de Foral (la Diputación du Reino et le Consejo de Navarre) et celles récemment créées dans les autres provinces. Les provinces ont été créées en 1833 par Javier de Burgos. Il y a eu plus tard un second pas dans lequel on a mis en vigueur la Ley de Modificación de Fueros (Loi de modification des fors) de Navarre. Par elle disparaissent définitivement les institutions politiques de ce qui a été l'ancien royaume en 1841. Dans cette loi il y a plusieurs références à la députation récemment créée : Artículo 9º. La elección de Vocales de la Diputación deberá verificarse por las reglas generales, conformr a las leyes vigentes o que se adopten para las demás provincias, sin retribución ni asignación alguna por el ejercicio de sus cargos. artículo 10º. La Diputación provincial, en cuanto a al administración de productos de los Propios, rentas, efectos vecinales, arbitrios y propiedades de los pueblos y de la provincia, tendrá las mismas facultades que ejecían el Consejo de Navarra y la Diputación del Reino [...] Dans l'article 13, il est désigné en outre au Jefe Político (Chef politique) comme l'autorité civile maximale, comme dans les autres provinces. La Diputación a créé en 1898 les Consejo Foral comme organe consultatif, qui a été remplacés par le Parlement Foral en 1979, lequel a acquis certaines facultés de contrôle sur la Diputación. La députation forale de Navarre sera maintenue depuis 1839 jusqu'en 1984 où elle sera transformée en gouvernement de Navarre, bien qu'elle maintienne aussi comme seconde dénomination celle de Diputación Foral de Navarra, après l'approbation de la Loi Organique de Réintégration et d'Amélioration du Régime Foral de Navarre en 1982 après négociation sans consulter la population. Elle est présidée par un président choisi par le Parlement de Navarre. (fr)
- La communauté forale de Navarre (en espagnol : Comunidad Foral de Navarra, en basque : Nafarroako Foru Erkidegoa/Komunitatea) est l'une des dix-sept communautés autonomes espagnoles, dotée de l'autonomie depuis 1982. Elle est bordée au nord par la France (Pyrénées-Atlantiques), à l'est par l'Aragon (provinces de Huesca et de Saragosse), au sud par La Rioja et à l'ouest par le Pays basque (provinces du Guipuscoa et d'Alava). Elle n'est composée que d'une seule province : la province de Navarre, créée au XIXe siècle. Sa capitale est la ville de Pampelune. On y parle le castillan ainsi que le basque, co-officiel dans le tiers nord-ouest de la communauté. (fr)
- La Diputación Foral de Navarra fue una institución creada en 1839 para la provincia de Navarra (España) como órgano representativo de la provincia a la que personificaba para su gestión económico-administrativa de su competencia con jurisdicción sobre la totalidad del territorio provincial. En 1984, la antigua diputación dejó de existir y se transformó en el actual Gobierno de Navarra. (es)
- Le gouvernement de Navarre (Diputación Foral o Gobierno de Navarra en espagnol ou Nafarroako Gobernua en basque) est l'institution de caractère exécutif dans laquelle on organise l'auto gouvernement de la communauté forale de Navarre. Ses pouvoirs ont été réglés dans l'Amejoramiento de 1982 dans le chapitre III Art. du 23 au 28. (fr)
- Is Comhphobal féinrialaitheach na Spáinne í Navarra (Bascais Nafarroa) agus is chuid den Thír Bhascach í. Comunidad Foral de Navarra' is í a ainm iomláin Spáinnis, (Bascais: Nafarroako Foru Erkidegoa) (ga)
- Navarra (bahasa Spanyol Navarra, bahasa Basque Nafarroa) adalah sebuah wilayah otonomi Spanyol. Nama resminya dalam bahasa Spanyol adalah Comunidad Foral de Navarra (untuk penjelasan arti foral, lihat fuero). (in)
- ナバラ州（ナバラしゅう、スペイン語: Navarra）またはナファロア州（ナファロアしゅう、バスク語: Nafarroa）は、スペインの自治州である。一県一州の自治州であり、ナバラ県単独で構成される。州都はパンプローナ。スペイン語では第2音節にアクセントがあるため、ナバーラ州とも表記される。 中世のこの地域にはナバラ王国が存在し、スペイン帝国に併合された後も副王領として一定の自治権を得ていた。歴史的にはバスク地方の一部ではあるものの、フランコ体制後の(1975-1982)にはバスク州への合流を望まず、1982年にナバラ県単独でナバラ州が発足した。歴史的背景が考慮されて大きな自治権を得ており、スペインの全17自治州のうち課税自主権が認められているのはナバラ州とバスク州のみである。国家公用語であるスペイン語に加えて、一部地域では地域言語のバスク語も公用語に指定されている。 (ja)
- 나바라 광역자치주(스페인어: Navarra, 바스크어: Nafarroa)은 스페인의 광역자치주이며, 바스크의 일부이다. 공식적으로는 코무니다드 포랄 데 나바라(Comunidad Foral de Navarra)라고 불린다. (ko)
- La Navarra, ufficialmente nominata Comunità Forale della Navarra (in spagnolo Comunidad Foral de Navarra; in basco Nafarroa, ufficialmente Nafarroako Foru Komunitatea) è una comunità autonoma e una provincia della Spagna. (it)
- Navarra (Spaans: Navarra, Baskisch: Nafarroa; officieel: Comunidad Foral de Navarra of Forale Gemeenschap Navarra) is een van de zeventien Autonome gemeenschappen van Spanje. Het ligt in het noorden van Spanje, ten oosten van Baskenland, ten zuiden van Frankrijk, ten noorden van La Rioja en ten westen van Aragón. Navarra is net zoals onder andere Cantabrië en Asturië zowel een autonome regio als een provincie en is dus niet zoals de meeste andere regio's onderverdeeld in provincies. De regio is onderverdeeld in 272 gemeenten en telt 644.566 inwoners (2012) waarvan bijna een derde in de hoofdstad Pamplona woont (195.769 inw.) en meer dan de helft in de agglomeratie van de hoofdstad (328.511 inw.). (nl)
- O Governo de Navarra (em basco: Nafarroako Gobernua) ou Deputação Foral de Navarra (Nafarroako Foru Aldundia) é a instituição de caráter executivo em que se organiza o auto-governo da Comunidade Foral de Navarra. Seus poderes foram regulados em 1982, no documento intitulado . Apesar da dupla denominação da instituição, é a primeira que se emprega atualmente, e isto permite distingui-la da antiga Diputación Provincial existente desde 1982, que tinha caráter de corporação local, enquanto que a atual tem caráter de órgão executivo. O nome "Deputação Foral de Navarra" é herdado do órgão de governo local que existiu entre 1839 e 1982. O Amejoramiento é responsável pela função executiva, reguladora e administrativa, e a de velar especialmente pela defesa da integridade do regime foral de Navarra, devendo prestar contas ao Parlamento de Navarra. A figura do Presidente do Governo de Navarra é eleito pelo Parlamento de Navarra e ostenta a mais alta representação da Comunidade Foral de Navarra e a ordinária do Estado. Porém, pode acabar sendo destituído se o Parlamento aprovar uma moção de censura. (pt)
- Nawarra (hiszp. Navarra, fr. Navarre, bask. Nafarroa) – kraina historyczna w zachodniej części Pirenejów na pograniczu Hiszpanii i Francji. Pod zwierzchnictwem Nawarry znajdowała się niegdyś również część francuskiego departamentu Pyrénées-Atlantiques, obecnie znana jako Dolna Nawarra (fr. Basse-Navarre). (pl)
- Navarra (spanska Navarra, baskiska Nafarroa) är en autonom region och provins i norra Spanien. Huvudstad är Pamplona (på baskiska Iruñea). En del av befolkningen är basker. Regionens officiella namn på spanska är Comunidad Foral de Navarra, och på baskiska Nafarroako Foru Erkidegoa. Navarra var historiskt ett fristående kungadöme. (sv)
- Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией. Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019). Преимущественно это этнические баски (около 47 %), перешедшие с наваррского диалекта на испанский язык, каталонцы и испанцы (меньшинство). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья). (ru)
- Navarra (em basco, Nafarroa), oficialmente denominada Comunidade Foral de Navarra (em castelhano: Comunidad Foral de Navarra; em basco: Nafarroako Foru Erkidegoa) é uma comunidade autónoma da Espanha, cujo território equivale ao da província do mesmo nome e, historicamente, corresponde ao antigo Reino de Navarra. O estatuto de comunidade foral reflete a singularidade do seu regime especial de autogoverno pelos direitos históricos que lhe são reconhecidos na Constituição espanhola de 1978. Sua capital é Pamplona; em basco, Iruñea. Navarra faz fronteira a norte com a França (departamento dos Pirenéus Atlânticos); a este e sudeste, com a comunidade autónoma de Aragão (províncias de Huesca e Saragoça); ao sul, com a de La Rioja e, a oeste, com a do País Basco (províncias de Álava e Guipúscoa). Detém um exclave (Petilla de Aragón) rodeado totalmente pela província aragonesa de Saragoça. O território atual corresponde ao da Alta Navarra do Renascimento (a Baixa Navarra é parte da França). (pt)
- Нава́рра (ісп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — раніше королівство, нині автономна спільнота на півночі Іспанії, біля південної підошви західних Піренеїв, на кордоні з Францією. Площа 10 391 км². Населення 601 874 (2006). В основному, етнічні баски (близько 47 %) та іспанці. Важливе місто Наварри та її адмістративний центр — Памплона. Територія автономної спільноти поділяється на 272 муніципалітети. Північна частина Наварри, Монтана, цілком зайнята відрогами південних Піренеїв (вища точка — пік Ганни, 2 504 м), південна частина знаходиться на плато заввишки 400–500 м. Середня температура січня в Памплоні близько 2,5 °C, липня — 20 °C. Провінція зрошується річкою Ебро, з припливами що протікає в основному по південному кордону, з притоками Ега й Арагон, а також річкою Бідассоа (на півночі). Ліси (переважно широколистяні) є лише в гірській частині провінції, плато зайняте солончаковими степами, використовуваними в тваринництві (розводиться велика рогата худоба і вівці). Більш родюча долина річки Ебро на крайньому півдні (вирощування пшениці, цукрового буряка, винограду). У Піренеях розвинені виноградарство, садівництво; спрадавна вирощуються каштани і волоські горіхи; є незначний лісовий промисел. Видобувна, деревообробна, паперова, шкіряно-взуттєва, металургійна, хімічна, харчова (цукрова і виноробна) промисловість. (uk)
- 納瓦拉（西班牙語：Navarra，西班牙語發音：[naˈβara]；巴斯克語：Nafarroa，巴斯克语发音：[nafaˈroa]；奧克語：Navarra，奧克語發音： [naˈbaʁɔ]），正式名称是纳瓦拉特许共同体（Comunidad Foral de Navarra），常称纳瓦拉自治区，是西班牙北部的一個自治區。自治区仅辖纳瓦拉一省，总面积10,391平方千米，2017年总人口643,234。首府为潘普洛纳。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نَبَرَّةُ أو نَبَارَّةُ (بالإسبانية: Navarra، بالباسكية: Nafarroa) منطقة تقع في شمال إسبانيا، من سبعة عشر مناطق حكم ذاتي في إسبانيا. عاصمتها هي مدينة بنبلونة، تنفرد المنطقة بمقاطعة واحدة وهي نَبَرَّةُ. (ar)
- Navarra (španělsky Navarra, baskicky Nafarroa, aragonsky Nabarra) je historická země, provincie a současně jedno ze 17 autonomních společenství rozkládající se na severu Španělska. Metropolí regionu, který byl ve středověku samostatným královstvím, je Pamplona. Navarra je součástí Baskicka v širším slova smyslu. (cs)
- Η Ναβάρρα (ισπανικά: Navarra, βασκικά: Nafarroa) είναι μια από τις 17 αυτόνομες κοινότητες (περιοχές) της Ισπανίας. Πρωτεύουσά της είναι η Παμπλόνα. Οι κάτοικοι ομιλούν ισπανικά και βασκικά. (el)
- Navaro (hispane Navarra [nabara], eŭske Nafarroa), oficiale Navara Forua Komunumo (hispane Comunidad Foral Navarra, eŭske Nafarroako Foru Komunitatea) estas aŭtonoma komunumo kaj provinco de Hispanio. Sur 10.421 kvadrataj kilometroj loĝas proksimume 520.000 homoj. La ĉefurbo de Navaro estas Pamplono (179.000 loĝantoj). De 906 ĝis 1512 (ne kontinue), Navaro, pirenea provinco, estis sendependa regno. Malsupra Navaro estas tiu parto de la antikva reĝlando, kiu situas norde de la Pireneoj kaj estas nun parto de Francio. (eo)
- The Government of Navarre (Spanish: Gobierno de Navarra;) is the institution of executive nature in which the government of the Chartered Community of Navarre (Spain) is organized. It is led by the President of the Government of Navarre, and its powers are regulated in the "" of 1982 in Chapter III Articles 23 to 28. (en)
- Nafarroako Foru Aldundia 1839an Nafarroa Garaia gobernatzeko sortutako erakundea izan zen. Egoitza Sarasate pasealekuko Nafarroako jauregian zuen. 1984. urtean Nafarroako Foru Aldundia Nafarroako Gobernu bihurtu zen. Hala ere, oraindik gaur egun ohikoa da, modu informalean batez ere, Nafarroako Gobernua aldundi (edo diputazio) gisa izendatzea. (eu)
- La communauté forale de Navarre (en espagnol : Comunidad Foral de Navarra, en basque : Nafarroako Foru Erkidegoa/Komunitatea) est l'une des dix-sept communautés autonomes espagnoles, dotée de l'autonomie depuis 1982. Elle est bordée au nord par la France (Pyrénées-Atlantiques), à l'est par l'Aragon (provinces de Huesca et de Saragosse), au sud par La Rioja et à l'ouest par le Pays basque (provinces du Guipuscoa et d'Alava). Elle n'est composée que d'une seule province : la province de Navarre, créée au XIXe siècle. Sa capitale est la ville de Pampelune. On y parle le castillan ainsi que le basque, co-officiel dans le tiers nord-ouest de la communauté. (fr)
- La Diputación Foral de Navarra fue una institución creada en 1839 para la provincia de Navarra (España) como órgano representativo de la provincia a la que personificaba para su gestión económico-administrativa de su competencia con jurisdicción sobre la totalidad del territorio provincial. En 1984, la antigua diputación dejó de existir y se transformó en el actual Gobierno de Navarra. (es)
- Le gouvernement de Navarre (Diputación Foral o Gobierno de Navarra en espagnol ou Nafarroako Gobernua en basque) est l'institution de caractère exécutif dans laquelle on organise l'auto gouvernement de la communauté forale de Navarre. Ses pouvoirs ont été réglés dans l'Amejoramiento de 1982 dans le chapitre III Art. du 23 au 28. (fr)
- Is Comhphobal féinrialaitheach na Spáinne í Navarra (Bascais Nafarroa) agus is chuid den Thír Bhascach í. Comunidad Foral de Navarra' is í a ainm iomláin Spáinnis, (Bascais: Nafarroako Foru Erkidegoa) (ga)
- Navarra (bahasa Spanyol Navarra, bahasa Basque Nafarroa) adalah sebuah wilayah otonomi Spanyol. Nama resminya dalam bahasa Spanyol adalah Comunidad Foral de Navarra (untuk penjelasan arti foral, lihat fuero). (in)
- ナバラ州（ナバラしゅう、スペイン語: Navarra）またはナファロア州（ナファロアしゅう、バスク語: Nafarroa）は、スペインの自治州である。一県一州の自治州であり、ナバラ県単独で構成される。州都はパンプローナ。スペイン語では第2音節にアクセントがあるため、ナバーラ州とも表記される。 中世のこの地域にはナバラ王国が存在し、スペイン帝国に併合された後も副王領として一定の自治権を得ていた。歴史的にはバスク地方の一部ではあるものの、フランコ体制後の(1975-1982)にはバスク州への合流を望まず、1982年にナバラ県単独でナバラ州が発足した。歴史的背景が考慮されて大きな自治権を得ており、スペインの全17自治州のうち課税自主権が認められているのはナバラ州とバスク州のみである。国家公用語であるスペイン語に加えて、一部地域では地域言語のバスク語も公用語に指定されている。 (ja)
- 나바라 광역자치주(스페인어: Navarra, 바스크어: Nafarroa)은 스페인의 광역자치주이며, 바스크의 일부이다. 공식적으로는 코무니다드 포랄 데 나바라(Comunidad Foral de Navarra)라고 불린다. (ko)
- La Navarra, ufficialmente nominata Comunità Forale della Navarra (in spagnolo Comunidad Foral de Navarra; in basco Nafarroa, ufficialmente Nafarroako Foru Komunitatea) è una comunità autonoma e una provincia della Spagna. (it)
- Nawarra (hiszp. Navarra, fr. Navarre, bask. Nafarroa) – kraina historyczna w zachodniej części Pirenejów na pograniczu Hiszpanii i Francji. Pod zwierzchnictwem Nawarry znajdowała się niegdyś również część francuskiego departamentu Pyrénées-Atlantiques, obecnie znana jako Dolna Nawarra (fr. Basse-Navarre). (pl)
- Navarra (spanska Navarra, baskiska Nafarroa) är en autonom region och provins i norra Spanien. Huvudstad är Pamplona (på baskiska Iruñea). En del av befolkningen är basker. Regionens officiella namn på spanska är Comunidad Foral de Navarra, och på baskiska Nafarroako Foru Erkidegoa. Navarra var historiskt ett fristående kungadöme. (sv)
- Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией. Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019). Преимущественно это этнические баски (около 47 %), перешедшие с наваррского диалекта на испанский язык, каталонцы и испанцы (меньшинство). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья). (ru)
- 納瓦拉（西班牙語：Navarra，西班牙語發音：[naˈβara]；巴斯克語：Nafarroa，巴斯克语发音：[nafaˈroa]；奧克語：Navarra，奧克語發音： [naˈbaʁɔ]），正式名称是纳瓦拉特许共同体（Comunidad Foral de Navarra），常称纳瓦拉自治区，是西班牙北部的一個自治區。自治区仅辖纳瓦拉一省，总面积10,391平方千米，2017年总人口643,234。首府为潘普洛纳。 (zh)
- El Govern de Navarra o Diputació Foral de Navarra (en basc Nafarroako Gobernua o Nafarroako Foru Aldundia) és l'òrgan amb funció executiva navarrès que revisa els assumptes de matèria econòmico-administrativa. Va quedar regulat en la "Llei Orgànica de Reintegració i Amillorament del Règim Foral de Navarra" de 1982 en el seu Capítol III Art. del 23 al 28. (ca)
- La Diputació Foral de Navarra (castellà) o Nafarroako Foru Aldundia (basc) va ser la institució creada en 1839 per a la província de Navarra com a òrgan representatiu de la província a la que personifica per a la seva gestió econòmico-administrativa de la seva competència amb jurisdicció sobre la totalitat del territori provincial. Inicialment amb el nom de Diputació provincial de Navarra i des de 1867 s'autoanomenà foral.El seu precedent, la Diputació de Navarra, va aparèixer en el segle XV quan el regne de Navarra era independent, constituint-se definitivament en 1501, amb sis diputats, dos per cada braç de les Corts de Navarra i amb la missió de vetllar per l'administració de les alcabales, vigilar el compliment dels furs, etc. A partir de 1678 quan la conquesta de Navarra ja s'havia pr (ca)
- Navarra (basc: Nafarroa, castellà: Navarra) és una autonomia d'Espanya amb la denominació de comunitat foral, i per tant, hom la coneix també com a Comunitat Foral de Navarra (en basc: Nafarroako Foru Komunitatea, i en castellà: Comunidad Foral de Navarra). És situada al nord de la península Ibèrica. Limita amb Iparralde a França i la Comunitat autònoma del País Basc a Espanya al nord, l'Aragó a l'est, La Rioja al sud a l'oest. A més del castellà, també el basc és llengua oficial als territoris del nord del país. Durant l'edat moderna el territori va ser anomenat a vegades Alta Navarra o 'Nafarroa Garaia' per distingir-la de la Baixa Navarra o 'Nafarroa Behera' o 'Basse-Navarre', territori actualment de França. (ca)
- Navarra (spanisch Navarra, baskisch Nafarroa; offiziell: spanisch Comunidad Foral de Navarra, baskisch Nafarroako Foru Komunitatea, deutsch Foralgemeinschaft Navarra) ist eine autonome Gemeinschaft und Provinz im Norden Spaniens. Sie umfasst den südlich der Pyrenäen gelegenen Teil des historischen Königreiches Navarra, das auch Landstriche am nördlichen Hang der Pyrenäen (heute zu Frankreich gehörig) umfasste. Hauptstadt ist Pamplona (baskisch Iruña). Die Einwohnerzahl von Navarra beträgt 654.214 (Stand 2019). (de)
- El Gobierno de Navarra o Diputación Foral de Navarra (en euskera, Nafarroako Gobernua o Nafarroako Foru Aldundia) es la institución de carácter ejecutivo en que se organiza el autogobierno de la Comunidad Foral de Navarra (España). Sus poderes quedaron regulados en el Amejoramiento de 1982 en su Capítulo III Art. del 23 al 28. Pese a la doble denominación de la institución, es la primera la que se emplea actualmente, esto permite distinguirla de la antigua Diputación Provincial existente hasta 1982 que tenía carácter de corporación local, mientras que esta tiene carácter de órgano ejecutivo. (es)
- Nafarroako Gobernua edo Nafarroako Foru Aldundia Nafarroako Foru Komunitatearen edo Nafarroa Garaiaren gobernua antolatzen duen erakunde betearazlea da. 1982ko Nafarroako Foru Hobekuntza arautu ziren haren botereak. Hobekuntzak funtzio betearazlea, erregelamenduzkoa eta administratiboa esleitzen dio, bai eta Nafarroako foru-araubidearen osotasunaren defentsa bereziki zaintzea ere, eta Nafarroako Parlamentuari eman beharko dio gerta daitekeen edozein kontraforuren berri. (eu)
- Nafarroa Garaia —1982az geroztik, administratiboki Nafarroako Foru Erkidegoa edo Nafarroako Foru Komunitatea— Euskal Herriko zazpi herrialdeetatik handiena da (10.391,08 km², Euskal Herriaren % 49,6), Euskal Herriko erdialdean eta hegoaldean dagoena, eta Espainiako autonomia erkidegoetako bat. 643.234 biztanle ditu, eta Iruñea du hiriburu (201.653 biztanle). (eu)
- Navarra (en euskera, Nafarroa), denominada oficialmente Comunidad Foral de Navarra (en euskera, Nafarroako Foru Komunitatea), es una comunidad foral española de carácter uniprovincial situada en el norte de la península ibérica. Limita al nordeste con el departamento francés de Pirineos Atlánticos, al noroeste con el País Vasco (provincias de Álava y Guipúzcoa), al este y sureste con Aragón (provincias de Huesca y Zaragoza) y por el sur con La Rioja. El municipio de Petilla de Aragón constituye un enclave rodeado totalmente por territorio zaragozano. (es)
- La Députation forale de Navarre (Diputación Foral de Navarra en espagnol) a été l'institution créée en 1839 pour la province de la communauté forale de Navarre (Espagne) comme organe représentatif de la province à laquelle elle travaille pour sa gestion économique et administrative de sa compétence avec la juridiction sur la totalité du territoire provincial. Initialement, avec le nom de Diputación provincial de Navarra et depuis 1867 s'est auto-dénommée « Forale ». Son nom précédent, la Diputación de Navarra, est apparu au XVe siècle quand le royaume de Navarre était indépendant, constituant en 1501, avec six députés, deux par chaque parties des Cortes de Navarre et avec la mission de veiller à l'administration des alcabalas, veillant aux Fors, etc. À partir de 1678, quand la conquête de (fr)
- Navarra (Spaans: Navarra, Baskisch: Nafarroa; officieel: Comunidad Foral de Navarra of Forale Gemeenschap Navarra) is een van de zeventien Autonome gemeenschappen van Spanje. Het ligt in het noorden van Spanje, ten oosten van Baskenland, ten zuiden van Frankrijk, ten noorden van La Rioja en ten westen van Aragón. Navarra is net zoals onder andere Cantabrië en Asturië zowel een autonome regio als een provincie en is dus niet zoals de meeste andere regio's onderverdeeld in provincies. (nl)
- O Governo de Navarra (em basco: Nafarroako Gobernua) ou Deputação Foral de Navarra (Nafarroako Foru Aldundia) é a instituição de caráter executivo em que se organiza o auto-governo da Comunidade Foral de Navarra. Seus poderes foram regulados em 1982, no documento intitulado . O Amejoramiento é responsável pela função executiva, reguladora e administrativa, e a de velar especialmente pela defesa da integridade do regime foral de Navarra, devendo prestar contas ao Parlamento de Navarra. (pt)
- Navarra (em basco, Nafarroa), oficialmente denominada Comunidade Foral de Navarra (em castelhano: Comunidad Foral de Navarra; em basco: Nafarroako Foru Erkidegoa) é uma comunidade autónoma da Espanha, cujo território equivale ao da província do mesmo nome e, historicamente, corresponde ao antigo Reino de Navarra. O estatuto de comunidade foral reflete a singularidade do seu regime especial de autogoverno pelos direitos históricos que lhe são reconhecidos na Constituição espanhola de 1978. Sua capital é Pamplona; em basco, Iruñea. (pt)
- Нава́рра (ісп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — раніше королівство, нині автономна спільнота на півночі Іспанії, біля південної підошви західних Піренеїв, на кордоні з Францією. Площа 10 391 км². Населення 601 874 (2006). В основному, етнічні баски (близько 47 %) та іспанці. Важливе місто Наварри та її адмістративний центр — Памплона. Територія автономної спільноти поділяється на 272 муніципалітети. Видобувна, деревообробна, паперова, шкіряно-взуттєва, металургійна, хімічна, харчова (цукрова і виноробна) промисловість. (uk)
|
