| dbo:abstract
|
- وسام الدم (بالألمانية: Blutorden)، والمعروف رسميًا باسم الزخرفة في الذاكرة (الانقلاب في ميونيخ) في 9 نوفمبر 1923 ((بالألمانية: Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923)، كان واحدا من أرقى الأوسمة في الحزب النازي. خلال مارس 1934، أذن هتلر بوسام الدم لإحياء ذكرى محاولة الانقلاب التي وقعت في 9 نوفمبر 1923. الميدالية فضية، أما الوجه الآخر فهو يحمل صورة لنسر يمسك بأكليل البلوط. داخل اكليلا من الزهور هو تاريخ 9.Nov. وإلى اليمين نقش مونشن 1923-1933. يظهر الجزء الخلفي مدخل فلد هرن هاله في حالة من الارتياح (حيث انتهى الانقلاب بالهزيمة)، وفوق ذلك مباشرة الصليب المعقوف بزاوية أشعة الشمس في الخلفية. على طول الحافة العلوية نقش: UND IHR HABT DOCH GESIEGT (وقد فزت بعد كل شيء). (ar)
- L'Orde de Sang (en alemany: Blutorden) era una de les principals condecoracions del Partit nazi alemany. Va ser instituïda el 15 de març del 1934 per Adolf Hitler, i s'atorgà a tots aquells que havien participat en el Putsch de Munic del 9 de novembre del 1923 que s'havien afiliat al NSDAP o a una de les seves formacions el gener de 1932 (i amb un servei continuat), i, des de maig de 1938 per:
* passar temps a la presó per activitats nazis abans de 1933
* ser condemnat a mort, pena commutada a cadena perpètua, per activitats nazis abans de 1933
* haver sigut greument ferit en servei al Partit abans de 1933 (bàsicament a les lluites al carrer)
* d'altres, a discreció d'Adolf Hitler. El seu nom oficial era Condecoració del 9 de novembre de 1923 (del Putsch de Munic), i era una de les condecoracions més prestigioses del Tercer Reich: un galó instantàniament recognoscible atorgava un estatus especial dins del Reich, garantint privilegis especials al posseïdor allà on anés. Hitler només la lluïa a la celebració anual del Putsch. El 9 de novembre de 1933, en la celebració de la presentació de les primeres insígnies d'or del Partit i del 10è aniversari del Putsch de Munich, Hitler anuncià la seva intenció de crear una medalla commemorativa per recompensar la participació en el Putsch de la cerveseria. Totes les medalles eren numerades. Amb les primeres condecoracions, el número depenia més de la data de concessió de la condecoració que no pas de la veterania o de les accions del receptor. Així, mentre que Himmler, Dietrich, i Hess tenien números molt baixos (3, 10, 21 i 29), altres participants notables del Putsch tenien números molt més alts: Julius Schaub el 296, el 349, Emil Maurice el 495 o Jakob Grimminger el 714. Hitler tenia l'1. Va ser atorgada 3.800 vegades, 1.500 d'elles pel Putsch. La van rebre 2 dones, la Germana Pia (Eleonore Baur, que va atendre ferits durant el Putsch) de Múnic i Katharina Grünewald (que morí a l'atemptat contra Hitler de 1939), ambdues a títol pòstum. De fet, 436 condecoracions van ser atorgades a títol pòstum; la darrera al SS-Obergruppenführer Reinhard Heydrich. Després de la reforma del 38 es van obrir les portes a molts veterans dels NSDAP, entre ells a Martin Bormann, que es creu que va instigar per modificar els estatuts perquè ambicionava tenir aquesta condecoració (havia estat a la presó entre 1924-25 per complicitat en l'assassinat de Walter Kadow, que havia traït , el màrtir del Rühr) La seva distribució estava molt controlada per la "Oficina del 9 de novembre", dirigida per Christian Weber (núm.84), que vetllava pel benestar dels membres de la Vella Guàrdia i organitzava les reunions anuals. També coneguda com a Ehrenzeichen vom 9. November 1923. Si un receptor de la condecoració abandonava el NSDAP, havia de tornar la medalla. (ca)
- Der Blutorden, offiziell das Ehrenzeichen des 9. November 1923, war ein Ehrenzeichen der NSDAP. Anlass der Stiftung des Blutordens und des Goldenen Ehrenzeichens der NSDAP durch Adolf Hitler war der zehnte Jahrestag der „nationalen Erhebung vom 9. November 1923“. Das Abzeichen zählt in der Bundesrepublik Deutschland als NS-Propagandamittel zu den Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen im Sinne des § 86a StGB, sodass seine Herstellung und das öffentliche Tragen oder Verbreiten verboten sind. (de)
- The Blood Order (German: Blutorden), officially known as the "Decoration in Memory (of the Munich putsch) of 9 November 1923" (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), was one of the most prestigious decorations in the Nazi Party (NSDAP). During March 1934, Hitler authorized the Blood Order to commemorate the 9 November 1923 coup attempt of the Nazi Party. The medal is silver, with the obverse bearing a depiction of an eagle grasping an oak leaf wreath. Inside the wreath is the date 9.Nov. and to the right is the inscription München 1923–1933. The reverse shows the entrance of the Feldherrnhalle in relief (where the coup ended in defeat), and directly above is the angled swastika with sun rays in the background. Along the top edge is the inscription: UND IHR HABT DOCH GESIEGT ("And after all, you won"). (en)
- Orden de la Sangre, oficialmente conocida como La Condecoración (por el Putsch de Múnich), del 9 de noviembre de 1923, fue una de las condecoraciones más prestigiosas del Partido Nazi. Instituida en marzo de 1934, la medalla es de plata maciza, en el anverso con una representación de un águila con una corona en sus garras con la fecha 9 Nov. dentro de la corona y la inscripción 1923-1933 München a la derecha. En el reverso lleva una imagen de la Feldherrnhalle en Múnich (donde fue el golpe que terminó en derrota), una esvástica y la inscripción: UND IHR HABT DOCH GESIEGT ("... y sin embargo ¡Triunfasteis!").El Feldherrnhalle en Múnich. Esta condecoración fue otorgada a los participantes en el golpe que se habían unido a la parte o uno de sus formaciones en enero de 1932. Todas las medallas fueron numeradas y la adjudicación se hizo con mucho cuidado. A diferencia de otras medallas, esta se usa en la parte derecha del pecho del uniforme. En mayo de 1938, ante la consternación de los participantes del golpe, la adjudicación se hizo extensiva a las personas que tenían tiempo en prisión por actividades nazis antes de 1933, recibió una sentencia de muerte que más tarde fue conmutada a cadena perpetua por actividades nazis antes de 1933, y haya sido gravemente herido en el servicio, antes de 1933. También podría ser otorgados a otras personas a la discreción de Adolf Hitler, el último beneficiario fue Reinhard Heydrich (póstumo). Si un titular de la medalla deja el partido, la medalla tendría que ser devuelta a este. Dos mujeres recibieron este premio (una por participar en el golpe y la otra por servicio excepcional póstuma). Dado el número de originales en marcha el golpe, el número de premios póstumos otorgados hasta 1938 (436), y los premios por servicios destacados daban un número total de 6000. (es)
- L'ordre du sang (en allemand, Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 ou Blutorden) est une distinction du Troisième Reich, créée le 9 novembre 1933 pour commémorer le putsch de la Brasserie. (fr)
- 血の勲章（独：Blutorden）は、国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）の徽章である。1923年11月9日のミュンヘン一揆を記念したメダルで、ナチ党の栄章の中でも最上位に位置する。日本では”ブルート勲章”や”血盟勲章”の表記も見られる。 (ja)
- L'Ordine del Sangue (Blutorden), ufficialmente Medaglia commemorativa del 9 novembre 1923, fu una delle decorazioni più prestigiose del Partito nazista. (it)
- Het Ereteken van 9 november 1923 (Duits: Ehrenzeichen vom 9. November 1923), meestal de Bloedorde of Blutorden genoemd, was een ereteken in de vorm van een medaille (het was zeker geen ridderorde) die herinnerde aan de mislukte Bierkellerputsch, een amateuristische machtsgreep van de nog jonge NSDAP in München. De beoogde staatsgreep eindigde in een schietpartij met de politie buiten de Münchener residentie, voor de gevel van de Feldherrnhalle. Hitler, de aanstichter, ontkwam, maar vier politieagenten, een voorbijganger en zestien van de ongeveer 2000 nationaalsocialisten en hun meelopers werden gedood. In 1933 greep de NSDAP alsnog de macht, nu met min of meer legale middelen. Hitler liet de zestien doden herbegraven in een monument en stichtte in 1934 een medaille die een tijdlang, tot de stichting van de Duitse Orde in 1943, de hoogste Duitse onderscheiding zou zijn. Hitler heeft de Bloedorde zelf nooit gedragen. Deze Duitse Orde werd overigens aan het lint van de Bloedorde om de hals gedragen. Het lint was iets breder. De Bloedorde is een ronde zilveren medaille. Op de voorzijde staat een adelaar met in de klauwen een krans waarin de datum "9 Nov." staat. Rechts daarvan staat "MÜNCHEN 1923 - 1933". Op de keerzijde is de neoklassieke Feldherrnhalle afgebeeld met daarachter een swastika die als een zon opkomt. Daarboven staat "UND IHR HABT DOCH GESIEGT". Er zijn twee uitvoeringen bekend, met de signatuur J.FUESS en het gehaltestempel "990" en een stempel zonder signatuur en het gehaltestempel "800". De medaille werd aan een rood lint met zwart en witte banen op de linkerborst gedragen. Op dagelijkse uniformen werd echter vaak alleen het lint gedragen in het knoopsgat van de rechterborstzak, als een chevron. Hitler verleende de medaille aan 1500 van zijn medeplichtigen in 1923. Na mei 1938 werd de medaille ook aan enige verdienstelijke partijleden verleend omdat zij voor hun in opdracht van de NSDAP begane terreurdaden ter dood waren veroordeeld. Deze mannen waren door de regering van de Weimarrepubliek overigens allen gespaard. Ook zij die in straatgevechten zwaargewond waren geraakt of langer dan een jaar in de gevangenis hadden moeten doorbrengen voor hun aandeel in het nazi-geweld kregen deze medaille. Ook de cadetten van de jaargang 1923/1924 van de militaire school in München werden met de medaille onderscheiden. Er werden in totaal niet meer dan 6000 (genummerde) medailles verleend. De laatste werd op 4 juni 1942 postuum verleend aan de door het Tsjechische verzet gedode Rijksprotector van Bohemen, Reinhard Heydrich. (nl)
- Medal upamiętniający 9 listopada 1923 (niem. Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 zwany Blutorden, Order Krwi) – nieoficjalna, lecz powszechna nazwa ustanowionego w 1934 roku przez kanclerza Rzeszy Niemieckiej i przywódcę większościowej partii NSDAP, Adolfa Hitlera, medalu dla uczestników puczu monachijskiego w dniu 9 listopada 1923. (pl)
- Blodsorden (tyska Blutorden), officiellt Utmärkelse till minnet av den 9 november 1923 (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), var en nazitysk medalj som utdelades till minne av den misslyckade ölkällarkuppen. Medaljen utdelades företrädesvis till nazister som ansågs ha genomlidit någon form av politiskt martyrium, till exempel fängelsestraff. (sv)
- Орден крові (нім. Blutorden; офіціально нім. Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 — в пам'ять про Пивний путч 9 листопада 1923 року — медаль, встановлена 15 березня 1934 Адольфом Гітлером. Медаллю нагороджувались учасники Пивного путчу. Всі медалі пронумеровані і підбір кандидатів на нагородження відбувався дуже уважно. Стрічка ордена крові носилась під кнопкою правої нагрудної кишені мундира. В травні 1938, критерії для нагородження були розширені. Таким чином, медаллю могли нагороджуватись:
* особи, що були засуджені за націонал-соціалістичну діяльність до 1933 року;
* особи, засуджені до смерті, що було замінено на довічне ув'язнення, за націонал-соціалістичну діяльність до 1933 року;
* особи, що отримали декілька поранень під час служби НСДАП до 1933 року. Крім того, нагорода також вручалась згідно особистого розпорядження Адольфа Гітлера. Медаллю були нагороджені 2 жінки: одна учасник путчу, друга — посмертно за видатну службу. Якщо нагороджений виходив з партії, медаль мала бути здана. Всього було нагороджено 3 800 осіб, з них близько 1 500 — за безпосередню участь в «Пивному путчі». (uk)
- Медаль «В память о 9 ноября 1923 года» (нем. Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), неофициально — орден Крови (нем. Blutorden) — медаль, учреждённая 15 марта 1934 года Адольфом Гитлером. Медалью награждались участники «Пивного путча». Все медали пронумерованы, и подбор кандидатов на награждение осуществлялся весьма тщательно. Лента «Ордена крови» носилась под пуговицей правого нагрудного кармана мундира. В мае 1938 года, к недовольству участников путча, критерии для награждения были расширены. После этого медалью награждались:
* лица, получившие тюремное заключение за национал-социалистическую деятельность до 1933 года;
* лица, приговорённые к смерти, которое было позже заменено на пожизненное заключение за национал-социалистическую деятельность до 1933 года;
* лица, получившие неоднократные ранения во время своей службы НСДАП до 1933 года. Кроме этого, награда также вручалась по личному распоряжению Адольфа Гитлера (последним получил награду Рейнхард Гейдрих, посмертно). Медалью были награждены 2 члена НСДАП женского пола: одна участница путча, другая посмертно за выдающуюся службу. Если награждённый выбывал из рядов партии, медаль должна была быть сдана. Всего было награждено 3800 человек, из них около 1500 — за непосредственное участие в «Пивном путче». (ru)
- 血章（德语：Blutorden），正式名称为“1923年11月9日（慕尼黑政变）纪念勋章”（德語：Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923），是纳粹党最负盛名的勋章之一。1934年3月，希特勒授权頒布血章以纪念1923年11月9日纳粹党的失敗政变。奖章为银色，正面刻有一只鹰抓着橡树叶花环的图案。花圈里面是日期9.Nov。右边是铭文“慕尼黑 1923-33”（München 1923–1933）。反面显示了統帥堂的大殿，正上方是倾斜的卐字，背景是太阳光线。沿着顶部边缘是铭文“經歷一切後，你贏了”（UND IHR HABT DOCH GESIEGT）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وسام الدم (بالألمانية: Blutorden)، والمعروف رسميًا باسم الزخرفة في الذاكرة (الانقلاب في ميونيخ) في 9 نوفمبر 1923 ((بالألمانية: Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923)، كان واحدا من أرقى الأوسمة في الحزب النازي. خلال مارس 1934، أذن هتلر بوسام الدم لإحياء ذكرى محاولة الانقلاب التي وقعت في 9 نوفمبر 1923. الميدالية فضية، أما الوجه الآخر فهو يحمل صورة لنسر يمسك بأكليل البلوط. داخل اكليلا من الزهور هو تاريخ 9.Nov. وإلى اليمين نقش مونشن 1923-1933. يظهر الجزء الخلفي مدخل فلد هرن هاله في حالة من الارتياح (حيث انتهى الانقلاب بالهزيمة)، وفوق ذلك مباشرة الصليب المعقوف بزاوية أشعة الشمس في الخلفية. على طول الحافة العلوية نقش: UND IHR HABT DOCH GESIEGT (وقد فزت بعد كل شيء). (ar)
- Der Blutorden, offiziell das Ehrenzeichen des 9. November 1923, war ein Ehrenzeichen der NSDAP. Anlass der Stiftung des Blutordens und des Goldenen Ehrenzeichens der NSDAP durch Adolf Hitler war der zehnte Jahrestag der „nationalen Erhebung vom 9. November 1923“. Das Abzeichen zählt in der Bundesrepublik Deutschland als NS-Propagandamittel zu den Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen im Sinne des § 86a StGB, sodass seine Herstellung und das öffentliche Tragen oder Verbreiten verboten sind. (de)
- L'ordre du sang (en allemand, Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 ou Blutorden) est une distinction du Troisième Reich, créée le 9 novembre 1933 pour commémorer le putsch de la Brasserie. (fr)
- 血の勲章（独：Blutorden）は、国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）の徽章である。1923年11月9日のミュンヘン一揆を記念したメダルで、ナチ党の栄章の中でも最上位に位置する。日本では”ブルート勲章”や”血盟勲章”の表記も見られる。 (ja)
- L'Ordine del Sangue (Blutorden), ufficialmente Medaglia commemorativa del 9 novembre 1923, fu una delle decorazioni più prestigiose del Partito nazista. (it)
- Medal upamiętniający 9 listopada 1923 (niem. Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 zwany Blutorden, Order Krwi) – nieoficjalna, lecz powszechna nazwa ustanowionego w 1934 roku przez kanclerza Rzeszy Niemieckiej i przywódcę większościowej partii NSDAP, Adolfa Hitlera, medalu dla uczestników puczu monachijskiego w dniu 9 listopada 1923. (pl)
- Blodsorden (tyska Blutorden), officiellt Utmärkelse till minnet av den 9 november 1923 (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), var en nazitysk medalj som utdelades till minne av den misslyckade ölkällarkuppen. Medaljen utdelades företrädesvis till nazister som ansågs ha genomlidit någon form av politiskt martyrium, till exempel fängelsestraff. (sv)
- 血章（德语：Blutorden），正式名称为“1923年11月9日（慕尼黑政变）纪念勋章”（德語：Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923），是纳粹党最负盛名的勋章之一。1934年3月，希特勒授权頒布血章以纪念1923年11月9日纳粹党的失敗政变。奖章为银色，正面刻有一只鹰抓着橡树叶花环的图案。花圈里面是日期9.Nov。右边是铭文“慕尼黑 1923-33”（München 1923–1933）。反面显示了統帥堂的大殿，正上方是倾斜的卐字，背景是太阳光线。沿着顶部边缘是铭文“經歷一切後，你贏了”（UND IHR HABT DOCH GESIEGT）。 (zh)
- L'Orde de Sang (en alemany: Blutorden) era una de les principals condecoracions del Partit nazi alemany. Va ser instituïda el 15 de març del 1934 per Adolf Hitler, i s'atorgà a tots aquells que havien participat en el Putsch de Munic del 9 de novembre del 1923 que s'havien afiliat al NSDAP o a una de les seves formacions el gener de 1932 (i amb un servei continuat), i, des de maig de 1938 per: També coneguda com a Ehrenzeichen vom 9. November 1923. Si un receptor de la condecoració abandonava el NSDAP, havia de tornar la medalla. (ca)
- The Blood Order (German: Blutorden), officially known as the "Decoration in Memory (of the Munich putsch) of 9 November 1923" (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), was one of the most prestigious decorations in the Nazi Party (NSDAP). During March 1934, Hitler authorized the Blood Order to commemorate the 9 November 1923 coup attempt of the Nazi Party. The medal is silver, with the obverse bearing a depiction of an eagle grasping an oak leaf wreath. Inside the wreath is the date 9.Nov. and to the right is the inscription München 1923–1933. The reverse shows the entrance of the Feldherrnhalle in relief (where the coup ended in defeat), and directly above is the angled swastika with sun rays in the background. Along the top edge is the inscription: UND IHR HABT DOCH GESIEGT ("An (en)
- Orden de la Sangre, oficialmente conocida como La Condecoración (por el Putsch de Múnich), del 9 de noviembre de 1923, fue una de las condecoraciones más prestigiosas del Partido Nazi. Instituida en marzo de 1934, la medalla es de plata maciza, en el anverso con una representación de un águila con una corona en sus garras con la fecha 9 Nov. dentro de la corona y la inscripción 1923-1933 München a la derecha. En el reverso lleva una imagen de la Feldherrnhalle en Múnich (donde fue el golpe que terminó en derrota), una esvástica y la inscripción: UND IHR HABT DOCH GESIEGT ("... y sin embargo ¡Triunfasteis!").El Feldherrnhalle en Múnich. (es)
- Het Ereteken van 9 november 1923 (Duits: Ehrenzeichen vom 9. November 1923), meestal de Bloedorde of Blutorden genoemd, was een ereteken in de vorm van een medaille (het was zeker geen ridderorde) die herinnerde aan de mislukte Bierkellerputsch, een amateuristische machtsgreep van de nog jonge NSDAP in München. De beoogde staatsgreep eindigde in een schietpartij met de politie buiten de Münchener residentie, voor de gevel van de Feldherrnhalle. Deze Duitse Orde werd overigens aan het lint van de Bloedorde om de hals gedragen. Het lint was iets breder. (nl)
- Медаль «В память о 9 ноября 1923 года» (нем. Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), неофициально — орден Крови (нем. Blutorden) — медаль, учреждённая 15 марта 1934 года Адольфом Гитлером. Медалью награждались участники «Пивного путча». Все медали пронумерованы, и подбор кандидатов на награждение осуществлялся весьма тщательно. Лента «Ордена крови» носилась под пуговицей правого нагрудного кармана мундира. В мае 1938 года, к недовольству участников путча, критерии для награждения были расширены. После этого медалью награждались: (ru)
- Орден крові (нім. Blutorden; офіціально нім. Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 — в пам'ять про Пивний путч 9 листопада 1923 року — медаль, встановлена 15 березня 1934 Адольфом Гітлером. Медаллю нагороджувались учасники Пивного путчу. Всі медалі пронумеровані і підбір кандидатів на нагородження відбувався дуже уважно. Стрічка ордена крові носилась під кнопкою правої нагрудної кишені мундира. В травні 1938, критерії для нагородження були розширені. Таким чином, медаллю могли нагороджуватись: Крім того, нагорода також вручалась згідно особистого розпорядження Адольфа Гітлера. (uk)
|
