dbo:abstract
|
- Evropský den památky obětí stalinismu a nacismu, také známý jako Mezinárodní den černé stuhy, který se připomíná 23. srpna, byl Evropským parlamentem v roce 2008 a 2009 vyhlášen „Evropským dnem památky obětí všech totalitních a autoritářských režimů, které mají být připomínány důstojně a nezaujatě“. Je připomínán Evropskou unií každoročně od roku 2009. Tento den byl zvolen, aby připomínal výročí uzavření paktu Molotov–Ribbentrop. V roce 1989 v tento den proběhla v pobaltských zemích demonstrace proti sovětské okupaci známá pod jménem baltský řetěz. (cs)
- اليوم الأوروبي لإحياء ذكرى ضحايا الستالينية والنازية، المعروف أيضًا باسم يوم الشريط الأسود في بعض البلدان، هو يوم عالمي لإحياء ذكرى ضحايا الأنظمة الاستبدادية، وبالأخص الستالينية والشيوعية والنازية والفاشية. ويلاحظ في 23 أغسطس ويرمز إلى رفض «التطرف والتعصب والقمع». إنه أحد أيام الاحتفال الرسمي بالاتحاد الأوروبي. تحت اسم Black Ribbon Day، وهو أيضًا يوم ذكرى رسمي لكل من كندا والولايات المتحدة، من بين بلدان أخرى. تم تحديده أصلاً من قبل البرلمان الأوروبي في 2008/2009 «يوم لإحياء ذكرى ضحايا جميع الأنظمة الشمولية والاستبدادية، للاحتفال بكرامة ونزاهة»، وتم الاحتفال به سنويا من قبل هيئات الاتحاد الأوروبي منذ عام 2009. دعا قرار البرلمان الأوروبي لعام ، الذي شارك في رعايته حزب الشعب الأوروبي والتحالف الأخضر الأوروبي الحر واتحاد أوروبا من أجل الأمم المتحدة، إلى تنفيذه في كل أوروبا. تم اعتبار يوم 23 أغسطس باعتباره يومًا عالميًا لإحياء ذكرى ضحايا الشمولية من خلال إعلان فيلنيوس لعام 2009 الصادر عن في . تم اختيار 23 أغسطس ليتزامن مع تاريخ توقيع اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب، وهي اتفاقية عدم اعتداء عام 1939 بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وألمانيا النازية والتي تضمنت بروتوكولًا يقسم رومانيا وبولندا وليتوانيا ولاتفيا وإستونيا وفنلندا إلى معاهدة محددة مجالات النفوذ الألمانية والسوفياتية. وصف رئيس البرلمان الأوروبي جيرزي بوزيك المعاهدة في عام 2010 بأنها «تواطؤ لأسوأ أشكال الاستبداد في تاريخ البشرية». نشأ يوم التذكر في الاحتجاجات التي نظمت في المدن الغربية ضد الجرائم والاحتلال السوفيتي في الثمانينيات من القرن الماضي، والتي بدأها اللاجئون الكنديون من البلدان التي احتلها الاتحاد السوفيتي. بلغت الاحتجاجات ذروتها في طريق البلطيق، وهو مظاهرة كبرى خلال ثورات 1989 التي ساهمت في تحرير دول البلطيق. الغرض من يوم التذكر هو الحفاظ على ذكرى ضحايا عمليات الترحيل الجماعي والإبادة الجماعية، مع تعزيز القيم الديمقراطية بهدف تعزيز السلام والاستقرار في أوروبا. (ar)
- Der Europäische Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus (23. August) (engl. European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism) ist der europäische Gedenktag an die Opfer von totalitären Diktaturen in Europa im 20. Jahrhundert. Die Initiative den Jahrestag des Deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt vom 23. August 1939 als Gedenktag für die Opfer der beiden durch Staatsterror und Massenmord geprägten Diktaturen auszurufen, ging von politischen Emigranten aus den baltischen Staaten sowie anderen ostmitteleuropäischen Ländern in Nordamerika aus. 1986 fanden die ersten Kundgebungen unter dem Namen Black-Ribbon-Day in mehreren westlichen Großstädten statt. 1987 begannen auch im Baltikum Proteste, die 1989 zum 50. Jahrestag des Nichtangriffspakt eine Menschenkette (Baltischer Weg) über 600 Kilometer ausmachten. Der europäische Gedenktag wurde ursprünglich von der Prager Erklärung (3. Juni 2008), die u. a. von Václav Havel, Joachim Gauck und zahlreichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments unterzeichnet wurde, vorgeschlagen, und erinnert an den Molotow-Ribbentrop-Pakt. Am 23. September 2008 haben 409 Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung zur Unterstützung der Errichtung des Gedenktages unterzeichnet. Am 2. April 2009 wurde eine Entschließung zur Ausrufung des Tages mit 533 Stimmen (44 contra und 33 Enthaltungen) angenommen und auf Initiative der ostmitteleuropäischen Staaten der 23. August zum Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus erklärt und Kanada folgte mit dem Black Ribbon Day. Während Schweden und die ostmittel- und südeuropäischen Staaten das Datum in ihre nationalen Gedenkkalender aufnahmen, blieb das Datum in Deutschland, Frankreich und Großbritannien wenig beachtet. Kritische Stimmen aus Historikerkreisen wie Yehuda Bauer machen auf Nivellierungstendenzen im Diktaturenvergleich aufmerksam. Ein Gedenktag für die Opfer aller Diktaturen könnte dazu verleiten, die unterschiedlichen Intentionen für das Morden der beiden Diktaturen außer Acht zu lassen und über eine Verharmlosung des präzedenzlosen Völkermordes an den Juden einem sekundären Antisemitismus Vorschub leisten. Andere wie Juliane Wetzel sehen die Gefahr, dass das Gedenken an den Holocaust mit dem Gedenken an Millionen Opfer des realen Sozialismus gleichgesetzt wird. Darunter sind aber auch Stimmen wie Martin Jander, der im Stil der Jungen Welt seiner Abneigung gegen die Union der Opferverbände kommunistischer Gewaltherrschaft freien Lauf lässt. Die Sorge davor, "Verbrechen des 20. Jahrhunderts" mit einem Gedenktag in einem Abwasch abhandeln zu wollen, sei eine deutsche bzw. westliche Sicht auf die Dinge. Aus osteuropäischer Sicht sei der Hitler-Stalin Pakt der Beginn einer langanhaltenden Terrorgeschichte, die von 1940 bis 1991 (Januarereignisse in Litauen 1991) währte und die daher noch in jeder Familienerzählung präsent ist. Aus dieser Sicht soll die Abscheu vor deutschen Verbrechen nicht dazu führen, dass sowjetischer Terror moralisch aufgewertet werde. Nach osteuropäischer Wahrnehmung wird das millionenfache Leid der Osteuropäer im Westen nicht ausreichend gewürdigt. Nach Ansicht von Uwe Neumärker sollte die Debatte um die richtige Erinnerungskultur, insbesondere eine, welche auch die Mitwirkung von Teilen der Osteuropäer am Holocaust in Erinnerung hält, weitergehen. (de)
- Η Ευρωπαϊκή ημέρα υπέρ της μνήμης των θυμάτων του Σταλινισμού και του Ναζισμού, γνωστή και ως Διεθνής ημέρα της μαύρης πόρπης τιμάται κάθε χρόνο στις 23 Αυγούστου. Θεσπίστηκε από την Διακήρυξη της Πράγας για την Ευρωπαϊκή Συνείδηση και τον Κομμουνισμό στις 3 Ιουνίου 2008 που υπογράφτηκε από τον Βάτσλαβ Χάβελ και μέλη της Ευρωπαϊκής Βουλής. Η 23η Αυγούστου ήταν η ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας μεταξύ Ρωσίας και της Ναζιστικής Γερμανίας. Σκοπός της εορτής είναι η απότιση φόρου τιμής στους νεκρούς των μαζικών εκτοπίσεων και δολοφονιών του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, και η επανίδρυση της ειρήνης και ευστάθειας στην Ευρώπη του σήμερα. Η εθνική εορτή τιμάται εκτός της Ευρώπης και στον Καναδά. (el)
- Eŭropa Memor-Tago pri Viktimoj de Stalinismo kaj Naziismo - konata ankaŭ kiel Internacia Tago de Nigra Rubando - festo kaj internacia tago celebrata la 23-an de aŭgusto, proponita de Eŭropa Parlamento en 2008 en la 70-a datreveno de la Pakto Ribbentrop-Molotov kune kun Sekreta aldona protokolo pri la kvara dispartigo de Pollando kaj anekso de aliaj landoj. La festo devas esti Memor-Tago de la viktimoj de ĉiuj totalismaj kaj aŭtoritarismaj reĝimoj, digna kaj neŭtrala memor-omaĝo. Festado de la Tago celas memorigon de la viktimoj de amasaj deportadoj kaj ekstermo en la periodoj de stalinismo kaj naziismo, kaj samtempe de pli strikta radikigo de demokratio kaj plifortigo de paco kaj stabiligo de la eŭropa kontinento. (eo)
- The Black Ribbon Day, officially known in the European Union as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism and also referred to as the Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, is an international day of remembrance for victims of totalitarianism regimes, specifically Stalinist, communist, Nazi and fascist regimes. Formally recognised by the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe and some other countries, it is observed on 23 August. It symbolises the rejection of "extremism, intolerance and oppression" according to the European Union. The purpose of the Day of Remembrance is to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, while promoting democratic values to reinforce peace and stability in Europe. It is one of the two official remembrance days or observances of the European Union, alongside Europe Day. Under the name Black Ribbon Day it is an official remembrance day of Canada. The European Union has used both names alongside each other. The remembrance day has its origins in Cold War-era protests in Western countries against the Soviet Union that gained prominence in the years leading up to the Revolutions of 1989 and that inspired the 1989 Baltic Way, a major demonstration where two million people joined their hands to call for an end to the Soviet occupation. Canadian and other Western communities of refugees from the Soviet Union were instrumental in establishing the remembrance day in 1986. It was proposed as an official European remembrance day by Václav Havel, Joachim Gauck and a group of human rights activists and former political prisoners from Central and Eastern Europe during a conference organised by the Czech Government, and was formally designated by the European Parliament in 2008/2009 as "a Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all authoritarian and totalitarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality"; it has been observed annually by the institutions of the European Union since 2009. The European Parliament's 2009 resolution on European conscience and totalitarianism, co-sponsored by the European People's Party, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, The Greens–European Free Alliance, and the Union for Europe of the Nations, called for its implementation in all of Europe. The establishment of 23 August as an international remembrance day for victims of totalitarianism was also supported by the 2009 Vilnius Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly. 23 August was chosen to coincide with the date of the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact, a 1939 non-aggression pact between the Soviet Union and Nazi Germany which contained a protocol dividing Romania, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, and Finland into designated Soviet and German spheres of influence. The treaty was described by the European Parliament's president Jerzy Buzek in 2010 as "the collusion of the two worst forms of totalitarianism in the history of humanity." The remembrance day is part of a common European response to Russian disinformation that seeks to deny Soviet war crimes and other atrocities and justify Soviet invasions and occupations. Vladimir Putin's Russian government has attacked it for its condemnation of Stalinism. In a 2019 resolution, the European Parliament described the date of 23 August as important in pushing back against a Russian "information war waged against democratic Europe." In 2022 European Commission President Ursula von der Leyen highlighted the remembrance day's importance in standing against "Russia's illegal and unjustified war against Ukraine." (en)
- Día del Listón Negro (abreviado BRD por sus siglas en inglés Black Ribbon Day), oficialmente conocido en la Unión Europea como el Día Europeo de Conmemoración de las Víctimas del Estalinismo y el Nazismo es un día internacional de recuerdo para las víctimas de los regímenes totalitarios, específicamente los regímenes estalinistas, comunistas, nazis y fascistas. Reconocido formalmente por la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y varios otros países, se observa el 23 de agosto y simboliza el rechazo del "extremismo, la intolerancia y la opresión".El objetivo del día del recuerdo es preservar la memoria de las víctimas de deportaciones y exterminios masivos, al tiempo que se promueven los valores democráticos con el objetivo de reforzar la paz y la estabilidad en Europa.Es uno de los dos días de conmemoración u observancias oficiales de la Unión Europea, junto con el Día de Europa. Bajo el nombre de "Black Ribbon Day" también es un día de recuerdo oficial de Canadá, los Estados Unidos y otros países. la Unión Europea ha utilizado ambos nombres uno al lado del otro. El día del recuerdo tiene su origen en las protestas de la era de la Guerra Fría en los países occidentales contra la Unión Soviética que cobraron prominencia en los años previos a las revoluciones de 1989 y que inspiraron la Vía Báltica de 1989, una gran manifestación en la que dos millones de personas unieron sus manos. para pedir el fin de la ocupación soviética. Las comunidades canadienses y occidentales de refugiados de la Unión Soviética contribuyeron decisivamente a establecer el día del recuerdo en 1986. Václav Havel, Joachim Gauck y un grupo de luchadores por la libertad y ex presos políticos de centro y este de Europa lo propusieron como un día de recuerdo europeo oficial. Durante una conferencia organizada por el gobierno checo, fue designado formalmente por el Parlamento Europeo en 2008/2009 como "un Día de Recuerdo a nivel europeo para las víctimas de todos los regímenes totalitarios y autoritarios, que se conmemorará con dignidad e imparcialidad"Las instituciones de la Unión Europea lo observan anualmente desde 2009. Resolución de 2009 sobre la conciencia europea y el totalitarismo, copatrocinada por el Partido Popular Europeo, la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa , La Alianza Libre Europea-Verdes y la Unión por la Europa de las Naciones, pidieron su implementación en toda Europa. El establecimiento del 23 de agosto como día internacional de conmemoración de las víctimas del totalitarismo también fue respaldado por la Declaración de Vilnius de 2009 de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE En el Día del Listón Negro en 2020, 50.000 manifestantes unieron sus manos para formar un "Freedom Way" y pedir la democracia en Bielorrusia. El 23 de agosto se eligió para que coincidiera con la fecha de la firma del Pacto Ribbentrop-Mólotov, un pacto de no agresión de 1939 entre la Unión Soviética y la Alemania nazi que contenía un protocolo que dividía a Rumania, Polonia, Lituania, Letonia, Estonia y Finlandia en designadas esferas de influencia soviética y alemana. El tratado fue descrito por el presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, en 2010 como "la colusión de las dos peores formas de totalitarismo en la historia de la humanidad". El día del recuerdo es parte de una respuesta europea común a la desinformación rusa que busca negar los crímenes de guerra soviéticos y otras atrocidades y justificar las invasiones y ocupaciones soviéticas, y ha sido atacado por el gobierno ruso de Vladímir Putin por su condena del estalinismo. En 2019, el Parlamento Europeo destacó la importancia del 23 de agosto para hacer retroceder la "guerra de desinformación de Rusia contra la Europa democrática". (es)
- La Journée européenne du souvenir, appelée auparavant Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme et aussi connue sous le nom de jour du Ruban noir ou un autre nom dans quelques pays, désigne la journée du 23 août que le Parlement européen a proclamée en 2009 pour conserver le souvenir des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires. Elle est célébrée par les organes de l'Union européenne depuis 2009. Dans la (en) de juin et juillet 2009, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a aussi rappelé l'initiative précédente du Parlement européen. La date du 23 août a été choisie pour coïncider avec celle du pacte germano-soviétique du 23 août 1939 (aussi appelé pacte Molotov-Ribbentrop), qui fixait un accord de non-agression et une répartition des territoires de l'Europe orientale entre l'Union soviétique et le Troisième Reich. La même date est l'objet de commémoration au Canada et en Géorgie. (fr)
- Hari Peringatan Eropa untuk Korban Stalinisme dan Nazisme, atau dikenal juga dengan nama Hari Pita Hitam (Bahasa Inggris: Black Ribbon Day) adalah hari peringatan internasional bagi para korban rezim totaliter, khususnya rezim Stalinis, komunis, Nazi, dan fasis. Perayaan itu dirayakan setiap tanggal 23 Agustus dan melambangkan penolakan Warga Eropa terhadap "ekstremisme, intoleransi, dan penindasan". Hari tersebut merupakan salah satu hari peringatan resmi Uni Eropa. Di bawah nama Black Ribbon Day, hari tersebut juga merupakan hari peringatan resmi Kanada dan Amerika Serikat, di antara negara-negara lain. Hari peringatan berawal dari protes di negara-negara barat terhadap Uni Soviet yang menjadi terkenal pada tahun-tahun menjelang Revolusi 1989 dan yang mengilhami Jalur Baltik, sebuah demonstrasi besar melawan pendudukan Soviet di negara-negara Baltik pada tahun 1989. Hari tersebut diusulkan sebagai hari peringatan resmi Eropa oleh Václav Havel, Joachim Gauck dan sekelompok pejuang kemerdekaan dan mantan tahanan politik dari Eropa Tengah dan Timur selama konferensi yang diselenggarakan oleh pemerintah Ceko, dan secara resmi ditunjuk oleh Parlemen Eropa pada tahun 2008/2009 sebagai "Hari Peringatan di Seluruh Eropa untuk para korban dari semua rezim totaliter dan otoriter, untuk diperingati dengan martabat dan imparsialitas"; telah diamati setiap tahun oleh badan-badan Uni Eropa sejak 2009. Resolusi Parlemen Eropa 2009 tentang hati nurani dan totalitarianisme Eropa, disponsori bersama oleh Partai Rakyat Eropa, yang , , dan Uni Eropa Perserikatan Bangsa, menyerukan penerapannya di seluruh Eropa. Penetapan tanggal 23 Agustus sebagai hari peringatan internasional bagi para korban totaliterisme juga didukung oleh Deklarasi Vilnius 2009 dari Majelis Parlemen OSCE. 23 Agustus dipilih bertepatan dengan tanggal penandatanganan Pakta Molotov–Ribbentrop, pakta non-agresi tahun 1939 antara Uni Soviet dan Nazi Jerman yang berisi protokol yang membagi Rumania, Polandia, Lituania, Latvia, Estonia, dan Finlandia menjadi lingkup pengaruh Jerman dan Soviet. Perjanjian itu digambarkan oleh presiden Parlemen Eropa Jerzy Buzek pada tahun 2010 sebagai "kolusi dari dua bentuk totalitarianisme terburuk dalam sejarah kemanusiaan." Tujuan dari Hari Peringatan ini adalah untuk mengenang para korban deportasi dan pemusnahan massal, sekaligus mengedepankan nilai-nilai demokrasi dengan tujuan memperkuat perdamaian dan stabilitas di Eropa. (in)
- 스탈린주의와 나치즘의 희생자에 대한 추모의 날(영어: European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism) 또는 검은 리본의 날(Black Ribbon Day)은 매년 8월 23일에 지정되어 있는 추모날이다. 2008/2009년 유럽 의회가 지정한 것으로, "유럽 전체가 전체주의와 권위주의의 공평성과 정의를 알고 피해자를 추모한다."라는 의미를 가진다. (ko)
- Europejski Dzień Pamięci Ofiar Stalinizmu i Nazizmu, znany również jako Międzynarodowy Dzień Czarnej Wstążki – międzynarodowe święto obchodzone 23 sierpnia, ustanowione przez Parlament Europejski w 2008 roku na 70. rocznicę zawarcia Paktu Hitler-Stalin (Ribbentrop-Mołotow), przypadającą 23.08.2009, celem upamiętnienia ofiar reżimów totalitarnych i autorytarnych oraz czczenia ich pamięci w godny i bezstronny sposób. Obchody Dnia upamiętniają ofiary masowych deportacji i eksterminacji w czasach stalinizmu i nazizmu, a jednocześnie mają na celu ściślejsze zakorzenienie demokracji i wzmocnienie pokoju i stabilizacji kontynentu europejskiego. (pl)
- De Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme, jaarlijks te gedenken op 23 augustus, werd ingesteld door het Europees Parlement op 2 april 2009, als "een pan-Europese dag voor het herdenken van de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes, die moet worden gekenmerkt door waardigheid en onpartijdigheid". Het uitroepen van herdenkingsdag was oorspronkelijk een van de twee hoofddoelstellingen van de Verklaring van Praag van 3 juni 2008, zoals bepleit door grondleggers als Vaclav Havel en Joachim Gauck en veel andere prominente ondertekenaars, naast de uitdrukkelijke veroordeling van de misdaden, gepleegd uit naam van het communisme. De datum 23 augustus werd gekozen om deze te laten samenvallen met de ondertekening van het Molotov-Ribbentrop Pact, waarbij de Sovjet Unie en nazi-Duitsland in 1939 overeenkwamen om Europa onder elkaar te verdelen, een gebeurtenis die Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, in 2010 omschreef “als de twee verschrikkelijkste vormen van totalitarisme in de geschiedenis van de mensheid”. Het doel van de herdenkingsdag is om de herinnering in stand te houden aan de slachtoffers van massadeportaties en executies, alsmede het propageren van democratische waarden met het doel om vrede en stabiliteit in Europa te versterken. Op 23 augustus 2008 ondertekenden 409 leden van het Europese Parlement een verklaring ter ondersteuning van de instelling van de herdenkingsdag.Op 2 april 2009 werd het besluit tot instelling van de herdenkingsdag met 533 stemmen voor, 44 tegen en 33 onthoudingen, door het Europees Parlement aangenomen. De herdenkingsdag op 23 augustus is ook officieel erkend in Canada, en is daar bekend als International Black Ribbon Day. (nl)
- La Giornata europea di commemorazione delle vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari, nota anche come Giornata europea della memoria per le vittime dello stalinismo e del nazismo o in alcuni paesi Giornata del nastro nero, è una giornata internazionale in memoria delle vittime dei regimi totalitari, in particolare comunismo, nazismo e fascismo. Si osserva il 23 agosto e simboleggia il rifiuto di "estremismo, intolleranza e oppressione". È uno dei giorni della memoria ufficiali dell'Unione Europea . Con il nome di Black Ribbon Day è anche un giorno di ricordo ufficiale del Canada e degli Stati Uniti, tra gli altri paesi. È stato originariamente designato dal Parlamento europeo nel 2008/2009 come "una giornata europea in memoria delle vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari, da commemorare con dignità e imparzialità", ed è stato osservato ogni anno dagli organi dell'Unione europea dal 2009. La risoluzione del Parlamento europeo del 2009 sulla coscienza europea e il totalitarismo, approvata dai gruppi PPE, ALDE, Verdi/ALE e UEN, ha chiesto la sua attuazione in tutta l'Europa. L'istituzione del 23 agosto come giornata internazionale in memoria delle vittime di ogni totalitarismo è stata sostenuta anche dalla Dichiarazione di Vilnius del 2009 dell'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Il 23 agosto è stato scelto per coincidere con la data della firma del Patto Molotov – Ribbentrop, un patto di non aggressione del 1939 tra URSS e Germania nazista che conteneva un protocollo che divideva in Romania, Polonia, Lituania, Lettonia, Estonia e Finlandia in sfere di influenza tedesca e sovietica. Il trattato è stato descritto dal presidente del Parlamento europeo Jerzy Buzek nel 2010 come "la collusione delle due peggiori forme di totalitarismo nella storia dell'umanità". La giornata della memoria ha avuto origine nelle proteste tenute nelle città occidentali contro i crimini e l'occupazione sovietici negli anni '80, avviate dai rifugiati canadesi da paesi occupati dall'Unione Sovietica. Le proteste culminarono nella Via Baltica, un'importante manifestazione durante le Rivoluzioni del 1989 che contribuì alla liberazione degli Stati baltici. Lo scopo della Giornata della memoria è quello di preservare la memoria delle vittime di deportazioni e stermini di massa, promuovendo al contempo i valori democratici con l'obiettivo di rafforzare la pace e la stabilità in Europa. (it)
- Europeisk minnesdag för stalinismens och nazismens offer, 23 augusti, är den europeiska minnesdag för offren för de totalitära diktaturerna i Europa. Det antogs av Europaparlamentet 2009. 23 augusti påminner om Molotov–Ribbentrop-pakten 1939. (sv)
- Европейский день памяти жертв сталинизма и нацизма, также известен в мире как День чёрной ленты (англ. Black Ribbon Day), отмечается 23 августа, в день подписания Договора о ненападении между Германией и СССР и Секретного дополнительного протокола, «который разделил Европу на сферы влияния» в 1939 году. Провозглашён Европейским парламентом 2 апреля 2009 года. Предложение об установлении дня памяти было выдвинуто в «Пражской декларации о европейской совести и коммунизме», подписанной 3 июня 2008 года Вацлавом Гавелом и многочисленными членами Европейского парламента. 23 сентября 2008 года 409 членов Европейского парламента подписали декларацию, поддерживающую установление памятного дня. В Декларации указывалось на «массовые депортации, убийства и акты порабощения, совершённые в контексте актов агрессии со стороны сталинизма и нацизма, попадающие под категорию военных преступлений и преступлений против человечества. Согласно нормам международного права, к военным преступлениям и преступлениям против человечества не применяется срок давности». Среди причин установления памятного дня значилось: «поскольку влияние и значение советского порядка и оккупации на граждан посткоммунистических государств мало известны в Европе». 2 апреля 2009 года Европейский парламент принял закон о дне памяти путём голосования (533-44 при 33 воздержавшихся). В дальнейшем, в начале июля 2009 года Парламентская ассамблея ОБСЕ на итоговом заседании в Вильнюсе большинством голосов одобрила резолюцию «Об объединении разрозненной Европы», которая осуждает тоталитарные режимы XX века — нацизм и сталинизм. (ru)
- O Dia Europeu da Memória das Vítimas do Estalinismo e Nazismo, também conhecido como "Dia da Fita Preta" é celebrado todo dia 23 de Agosto em alguns países.Ele foi instituído em 2008 e 2009 pelo Parlamento Europeu mediante a Declaração de Praga sobre Consciência Europeia e Comunismo como um "Dia Europeu da Memória das vítimas de todos regimes autoritários e totalitários, a ser comemorado com dignidade e imparcialidade". A data foi escolhida porque coincide com o dia em que o Pacto Ribbentrop-Molotov foi firmado, em que a União Soviética e a Alemanha Nazista concordaram em dividir a Europa Oriental. Este dia de lembrança originou-se dos protestos pelas vítimas do comunismo e sua ocupação na Europa, na década de 80, iniciado por refugiados canadenses de países ocupados pela União Soviética, o que depois levou a Cadeia Báltica, durante as revoluções de 1989, que anunciavam o colapso da União Soviética. (pt)
- 黑絲帶日,亦稱為極權主義和專制政權受害者紀念日(在一些國家稱為國際黑絲帶日或其他名稱),訂於每年8月23日,是歐洲議會於2008/2009年度定為「全歐洲紀念極權和威權政權下的受害人之日,須以尊嚴和公正紀念之」。從2009年起,歐洲聯盟的機構每年都紀念此日。由歐洲人民黨、歐洲自由民主聯盟、歐洲綠黨-歐洲自由聯盟、共同於2009年支持的歐洲議會決議案,提議在全歐洲紀念此日。歐洲安全合作組織大會的2009年維爾紐斯宣言也支持將8月23日定為紀念獨裁政權下受害人的國際紀念日。 之所以選擇於8月23日作為紀念日,是因為1939年的這一日,蘇聯和納粹德國簽署《蘇德互不侵犯條約》,協議瓜分東歐──2010年歐洲議會議長耶日·布澤克认為「人類史上兩種最惡劣極權主義的勾結 」。紀念日的起源,是從被蘇聯佔據的國家逃至加拿大的難民,1980年代在西方城市示威抗議蘇聯罪行和佔領,後來形成「波羅的海之路」,最終使波羅的海三國在1989年系列革命中重獲独立。 欧洲议会认为設立此紀念日是為了保存被大規模驅逐和滅絕的受害人的記憶,同時宣揚民主價值,以鞏固歐洲的和平穩定。对此纪念日的设定也遭到部分国家反对,将斯大林主义与纳粹主义画上等号亦受质疑。俄总统梅德韦杰夫表示将俄罗斯和纳粹德国对二战爆发负有同等责任是谎言。 俄国家杜马第一副议长莫罗佐夫说:“对于纳粹主义已经有共同的观点和国际公认的法理解释;斯大林主义和纳粹主义是完全不同的问题。” 加拿大官方承認8月23日為“黑絲帶日”。 (zh)
- Європейський день пам'яті жертв сталінізму та нацизму — міжнародний день пам'яті жертв тоталітарних ідеологій сталінізму та націонал-соціалізму. Відзначається у країнах Європейського Союзу щорічно 23 серпня у день підписання пакту Молотова-Ріббентропа в 1939 році, що розділив Європу на дві сфери інтересів за допомогою секретних додаткових протоколів. (uk)
|
rdfs:comment
|
- Evropský den památky obětí stalinismu a nacismu, také známý jako Mezinárodní den černé stuhy, který se připomíná 23. srpna, byl Evropským parlamentem v roce 2008 a 2009 vyhlášen „Evropským dnem památky obětí všech totalitních a autoritářských režimů, které mají být připomínány důstojně a nezaujatě“. Je připomínán Evropskou unií každoročně od roku 2009. Tento den byl zvolen, aby připomínal výročí uzavření paktu Molotov–Ribbentrop. V roce 1989 v tento den proběhla v pobaltských zemích demonstrace proti sovětské okupaci známá pod jménem baltský řetěz. (cs)
- Η Ευρωπαϊκή ημέρα υπέρ της μνήμης των θυμάτων του Σταλινισμού και του Ναζισμού, γνωστή και ως Διεθνής ημέρα της μαύρης πόρπης τιμάται κάθε χρόνο στις 23 Αυγούστου. Θεσπίστηκε από την Διακήρυξη της Πράγας για την Ευρωπαϊκή Συνείδηση και τον Κομμουνισμό στις 3 Ιουνίου 2008 που υπογράφτηκε από τον Βάτσλαβ Χάβελ και μέλη της Ευρωπαϊκής Βουλής. Η 23η Αυγούστου ήταν η ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας μεταξύ Ρωσίας και της Ναζιστικής Γερμανίας. Σκοπός της εορτής είναι η απότιση φόρου τιμής στους νεκρούς των μαζικών εκτοπίσεων και δολοφονιών του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, και η επανίδρυση της ειρήνης και ευστάθειας στην Ευρώπη του σήμερα. Η εθνική εορτή τιμάται εκτός της Ευρώπης και στον Καναδά. (el)
- 스탈린주의와 나치즘의 희생자에 대한 추모의 날(영어: European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism) 또는 검은 리본의 날(Black Ribbon Day)은 매년 8월 23일에 지정되어 있는 추모날이다. 2008/2009년 유럽 의회가 지정한 것으로, "유럽 전체가 전체주의와 권위주의의 공평성과 정의를 알고 피해자를 추모한다."라는 의미를 가진다. (ko)
- Europeisk minnesdag för stalinismens och nazismens offer, 23 augusti, är den europeiska minnesdag för offren för de totalitära diktaturerna i Europa. Det antogs av Europaparlamentet 2009. 23 augusti påminner om Molotov–Ribbentrop-pakten 1939. (sv)
- Європейський день пам'яті жертв сталінізму та нацизму — міжнародний день пам'яті жертв тоталітарних ідеологій сталінізму та націонал-соціалізму. Відзначається у країнах Європейського Союзу щорічно 23 серпня у день підписання пакту Молотова-Ріббентропа в 1939 році, що розділив Європу на дві сфери інтересів за допомогою секретних додаткових протоколів. (uk)
- اليوم الأوروبي لإحياء ذكرى ضحايا الستالينية والنازية، المعروف أيضًا باسم يوم الشريط الأسود في بعض البلدان، هو يوم عالمي لإحياء ذكرى ضحايا الأنظمة الاستبدادية، وبالأخص الستالينية والشيوعية والنازية والفاشية. ويلاحظ في 23 أغسطس ويرمز إلى رفض «التطرف والتعصب والقمع». إنه أحد أيام الاحتفال الرسمي بالاتحاد الأوروبي. تحت اسم Black Ribbon Day، وهو أيضًا يوم ذكرى رسمي لكل من كندا والولايات المتحدة، من بين بلدان أخرى. الغرض من يوم التذكر هو الحفاظ على ذكرى ضحايا عمليات الترحيل الجماعي والإبادة الجماعية، مع تعزيز القيم الديمقراطية بهدف تعزيز السلام والاستقرار في أوروبا. (ar)
- The Black Ribbon Day, officially known in the European Union as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism and also referred to as the Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, is an international day of remembrance for victims of totalitarianism regimes, specifically Stalinist, communist, Nazi and fascist regimes. Formally recognised by the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe and some other countries, it is observed on 23 August. It symbolises the rejection of "extremism, intolerance and oppression" according to the European Union. The purpose of the Day of Remembrance is to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, while promoting democratic (en)
- Der Europäische Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus (23. August) (engl. European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism) ist der europäische Gedenktag an die Opfer von totalitären Diktaturen in Europa im 20. Jahrhundert. Der europäische Gedenktag wurde ursprünglich von der Prager Erklärung (3. Juni 2008), die u. a. von Václav Havel, Joachim Gauck und zahlreichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments unterzeichnet wurde, vorgeschlagen, und erinnert an den Molotow-Ribbentrop-Pakt. (de)
- Eŭropa Memor-Tago pri Viktimoj de Stalinismo kaj Naziismo - konata ankaŭ kiel Internacia Tago de Nigra Rubando - festo kaj internacia tago celebrata la 23-an de aŭgusto, proponita de Eŭropa Parlamento en 2008 en la 70-a datreveno de la Pakto Ribbentrop-Molotov kune kun Sekreta aldona protokolo pri la kvara dispartigo de Pollando kaj anekso de aliaj landoj. La festo devas esti Memor-Tago de la viktimoj de ĉiuj totalismaj kaj aŭtoritarismaj reĝimoj, digna kaj neŭtrala memor-omaĝo. (eo)
- Día del Listón Negro (abreviado BRD por sus siglas en inglés Black Ribbon Day), oficialmente conocido en la Unión Europea como el Día Europeo de Conmemoración de las Víctimas del Estalinismo y el Nazismo es un día internacional de recuerdo para las víctimas de los regímenes totalitarios, específicamente los regímenes estalinistas, comunistas, nazis y fascistas. Reconocido formalmente por la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y varios otros países, se observa el 23 de agosto y simboliza el rechazo del "extremismo, la intolerancia y la opresión".El objetivo del día del recuerdo es preservar la memoria de las víctimas de deportaciones y exterminios masivos, al tiempo que se promueven los valores democráticos con el objetivo de reforzar la paz y la (es)
- La Journée européenne du souvenir, appelée auparavant Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme et aussi connue sous le nom de jour du Ruban noir ou un autre nom dans quelques pays, désigne la journée du 23 août que le Parlement européen a proclamée en 2009 pour conserver le souvenir des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires. Elle est célébrée par les organes de l'Union européenne depuis 2009. Dans la (en) de juin et juillet 2009, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a aussi rappelé l'initiative précédente du Parlement européen. (fr)
- Hari Peringatan Eropa untuk Korban Stalinisme dan Nazisme, atau dikenal juga dengan nama Hari Pita Hitam (Bahasa Inggris: Black Ribbon Day) adalah hari peringatan internasional bagi para korban rezim totaliter, khususnya rezim Stalinis, komunis, Nazi, dan fasis. Perayaan itu dirayakan setiap tanggal 23 Agustus dan melambangkan penolakan Warga Eropa terhadap "ekstremisme, intoleransi, dan penindasan". Hari tersebut merupakan salah satu hari peringatan resmi Uni Eropa. Di bawah nama Black Ribbon Day, hari tersebut juga merupakan hari peringatan resmi Kanada dan Amerika Serikat, di antara negara-negara lain. (in)
- La Giornata europea di commemorazione delle vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari, nota anche come Giornata europea della memoria per le vittime dello stalinismo e del nazismo o in alcuni paesi Giornata del nastro nero, è una giornata internazionale in memoria delle vittime dei regimi totalitari, in particolare comunismo, nazismo e fascismo. Si osserva il 23 agosto e simboleggia il rifiuto di "estremismo, intolleranza e oppressione". È uno dei giorni della memoria ufficiali dell'Unione Europea . Con il nome di Black Ribbon Day è anche un giorno di ricordo ufficiale del Canada e degli Stati Uniti, tra gli altri paesi. (it)
- De Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme, jaarlijks te gedenken op 23 augustus, werd ingesteld door het Europees Parlement op 2 april 2009, als "een pan-Europese dag voor het herdenken van de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes, die moet worden gekenmerkt door waardigheid en onpartijdigheid". Het doel van de herdenkingsdag is om de herinnering in stand te houden aan de slachtoffers van massadeportaties en executies, alsmede het propageren van democratische waarden met het doel om vrede en stabiliteit in Europa te versterken. (nl)
- Europejski Dzień Pamięci Ofiar Stalinizmu i Nazizmu, znany również jako Międzynarodowy Dzień Czarnej Wstążki – międzynarodowe święto obchodzone 23 sierpnia, ustanowione przez Parlament Europejski w 2008 roku na 70. rocznicę zawarcia Paktu Hitler-Stalin (Ribbentrop-Mołotow), przypadającą 23.08.2009, celem upamiętnienia ofiar reżimów totalitarnych i autorytarnych oraz czczenia ich pamięci w godny i bezstronny sposób. (pl)
- O Dia Europeu da Memória das Vítimas do Estalinismo e Nazismo, também conhecido como "Dia da Fita Preta" é celebrado todo dia 23 de Agosto em alguns países.Ele foi instituído em 2008 e 2009 pelo Parlamento Europeu mediante a Declaração de Praga sobre Consciência Europeia e Comunismo como um "Dia Europeu da Memória das vítimas de todos regimes autoritários e totalitários, a ser comemorado com dignidade e imparcialidade". (pt)
- Европейский день памяти жертв сталинизма и нацизма, также известен в мире как День чёрной ленты (англ. Black Ribbon Day), отмечается 23 августа, в день подписания Договора о ненападении между Германией и СССР и Секретного дополнительного протокола, «который разделил Европу на сферы влияния» в 1939 году. Провозглашён Европейским парламентом 2 апреля 2009 года. 2 апреля 2009 года Европейский парламент принял закон о дне памяти путём голосования (533-44 при 33 воздержавшихся). (ru)
- 黑絲帶日,亦稱為極權主義和專制政權受害者紀念日(在一些國家稱為國際黑絲帶日或其他名稱),訂於每年8月23日,是歐洲議會於2008/2009年度定為「全歐洲紀念極權和威權政權下的受害人之日,須以尊嚴和公正紀念之」。從2009年起,歐洲聯盟的機構每年都紀念此日。由歐洲人民黨、歐洲自由民主聯盟、歐洲綠黨-歐洲自由聯盟、共同於2009年支持的歐洲議會決議案,提議在全歐洲紀念此日。歐洲安全合作組織大會的2009年維爾紐斯宣言也支持將8月23日定為紀念獨裁政權下受害人的國際紀念日。 之所以選擇於8月23日作為紀念日,是因為1939年的這一日,蘇聯和納粹德國簽署《蘇德互不侵犯條約》,協議瓜分東歐──2010年歐洲議會議長耶日·布澤克认為「人類史上兩種最惡劣極權主義的勾結 」。紀念日的起源,是從被蘇聯佔據的國家逃至加拿大的難民,1980年代在西方城市示威抗議蘇聯罪行和佔領,後來形成「波羅的海之路」,最終使波羅的海三國在1989年系列革命中重獲独立。 加拿大官方承認8月23日為“黑絲帶日”。 (zh)
|