| dbo:abstract
|
- بروتوكول بيشكيك هو اتفاق مؤقت لوقف إطلاق النار، وقع عليه ممثلو أرمينيا (رئيس البرلمان )، وجمهورية ناغورنو قره باغ غير المعترف بها (رئيس البرلمان كارين بابوريان)، أذربيجان (النائب الأول لرئيس البرلمان أفي الدين جليلوف) وممثل روسيا في مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا فلاديمير كازيميروف في 5 مايو 1994 في بيشكيك، عاصمة قيرغيزستان. (ar)
- The Bishkek Protocol is a provisional ceasefire agreement, signed by the representatives of Armenia (Parliament Speaker Babken Ararktsian), the unrecognized Nagorno-Karabakh Republic (Parliament Speaker Karen Baburyan), Azerbaijan (First Deputy Parliament Speaker Afiyaddin Jalilov) and Russia's representative to the OSCE Minsk Group Vladimir Kazimirov on May 5, 1994 in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan. (en)
- Le protocole de Bichkek est un accord provisoire de cessez-le-feu, signé le 5 mai 1994 à Bichkek, capitale du Kirghizistan, mettant fin à la première guerre du Haut-Karabagh (1988-1994). Il a été signé par les représentants des principaux belligérants à savoir l’Arménie (en la personne de Babken Ararktsian, président de l’Assemblée nationale), de l’Azerbaïdjan (en la personne de Afiyaddin Jalilov, président de l’Assemblée nationale), de la république autoproclamée du Haut-Karabagh (Karen Babourian, président de l’Assemblée nationale), ainsi que par le représentant de la Russie (Vladimir Kazimirov, coprésident du groupe de Minsk). (fr)
- El Protocolo de Biskek es un acuerdo de alto el fuego provisional, firmado por los representantes de Armenia (presidente del parlamento Babken Ararktsian), la desconocida República de Nagorno-Karabaj (presidenta del parlamento Karen Baburyan)[1], Azerbaiyán (primer vicepresidente del parlamento, Afiyaddin Jalilov) y el representante ruso ante el Grupo de Minsk de OSCE Vladimir Kazimirov, el 5 de mayo de 1994, en Biskek, la capital de Kirguistán. (es)
- L'Accordo di Biškek (anche Protocollo di Biškek) è l'accordo provvisorio di cessate il fuoco che segna la fine della guerra del Nagorno-Karabakh. Esso venne siglato il 5 maggio 1994 a Biškek, capitale del Kirghizistan dai seguenti capi delegazione:
* A. Jalilov (firma di R. Guliyev), presidente del Soviet Supremo dell'Azerbaigian
* K. Baburyan, presidente del Soviet Supremo della repubblica del Nagorno Karabakh
* B. Ararktsian, presidente del Soviet Supremo dell'Armenia
* V. Šumejko, presidente del Consiglio della Federazione di Russia
* M. Sherimkulov, presidente del Soviet Supremo del Kirghizistan
* V. Kazimirov, rappresentante plenipotenziario della Federazione Russa, capo della missione russa di mediazione
* M. Krotov, capo della Segreteria del Consiglio dell'assemblea interparlamentare degli stati membri CIS. L'Accordo, giunto al termine di una riunione iniziata il giorno 4 maggio, congelò di fatto il conflitto. Esso esprimeva la determinazione di assistere in tutti i modi possibili dentro e fuori del Nagorno Karabakh la cessazione del conflitto armato che non solo provocava grandi perdite al popolo armeno ed azero, ma anche colpiva significativamente gli interessi di altri paesi nella regione e complicava seriamente la situazione internazionale; inoltre, a supporto di una mozione del Consiglio CSI del 15 aprile 1994, puntava al rapido raggiungimento di un accordo finale e, dopo aver ricordato il ruolo attivo della Comunità degli Stati Indipendenti (CSI) ed essersi richiamato ad alcune decisioni dell'OSCE e delle Nazioni Unite, si appellava al buon senso delle parti invitando le stesse al raggiungimento di un definitivo accordo di pace. Il cessate il fuoco veniva stabilito per la mezzanotte tra il giorno 8 maggio e il giorno 9 maggio. Il 9 Kazimirov preparò un accordo definitivo di cessate il fuoco che lo stesso giorno venne sottoscritto dal ministro della difesa azero Mamedrafi Mammadov a Baku. Il giorno seguente il documento venne firmato dal ministro della difesa armeno Serzh Sargsyan a Yerevan; il ministro della difesa della repubblica del Nagorno Karabakh, Samvel Babayan sottoscrisse il documento il giorno 11 a Stepanakert. L'accordo ebbe ufficialmente effetto alla mezzanotte del 12 maggio. (it)
- Бишкекский протокол — заявление с призывом к прекращению огня, сделанное в ходе Карабахской войны (1992—1994) и подписанное участниками встречи, проведённой по инициативе Межпарламентской ассамблеи СНГ, парламента Киргизской Республики, Федерального собрания и МИД Российской Федерации. На встрече были представлены делегации Азербайджана, Армении, непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, Совета Межпарламентской ассамблеи СНГ и посреднической миссии. Подписание состоялось 5 мая 1994 года в Бишкеке, также с некоторыми поправками экземпляр был подписан 8 мая 1994 года в Баку. В период с 9 по 11 мая 1994 года было подписано соглашение о прекращении огня с 12 мая 1994 года. (ru)
- Бішкекський протокол — договір про перемир'я, укладений між Вірменією та Нагірно-Карабаською Республікою з однієї сторони та Азербайджаном з іншої. Договір був укладений 5 травня 1994 за ініціативою Міжпарламентської асамблеї СНД, парламенту Киргизької Республіки, Федеральних зборів та МЗС Російської Федерації. Фактичне припинення вогню розпочалося з 12 травня 1994. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بروتوكول بيشكيك هو اتفاق مؤقت لوقف إطلاق النار، وقع عليه ممثلو أرمينيا (رئيس البرلمان )، وجمهورية ناغورنو قره باغ غير المعترف بها (رئيس البرلمان كارين بابوريان)، أذربيجان (النائب الأول لرئيس البرلمان أفي الدين جليلوف) وممثل روسيا في مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا فلاديمير كازيميروف في 5 مايو 1994 في بيشكيك، عاصمة قيرغيزستان. (ar)
- The Bishkek Protocol is a provisional ceasefire agreement, signed by the representatives of Armenia (Parliament Speaker Babken Ararktsian), the unrecognized Nagorno-Karabakh Republic (Parliament Speaker Karen Baburyan), Azerbaijan (First Deputy Parliament Speaker Afiyaddin Jalilov) and Russia's representative to the OSCE Minsk Group Vladimir Kazimirov on May 5, 1994 in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan. (en)
- Le protocole de Bichkek est un accord provisoire de cessez-le-feu, signé le 5 mai 1994 à Bichkek, capitale du Kirghizistan, mettant fin à la première guerre du Haut-Karabagh (1988-1994). Il a été signé par les représentants des principaux belligérants à savoir l’Arménie (en la personne de Babken Ararktsian, président de l’Assemblée nationale), de l’Azerbaïdjan (en la personne de Afiyaddin Jalilov, président de l’Assemblée nationale), de la république autoproclamée du Haut-Karabagh (Karen Babourian, président de l’Assemblée nationale), ainsi que par le représentant de la Russie (Vladimir Kazimirov, coprésident du groupe de Minsk). (fr)
- El Protocolo de Biskek es un acuerdo de alto el fuego provisional, firmado por los representantes de Armenia (presidente del parlamento Babken Ararktsian), la desconocida República de Nagorno-Karabaj (presidenta del parlamento Karen Baburyan)[1], Azerbaiyán (primer vicepresidente del parlamento, Afiyaddin Jalilov) y el representante ruso ante el Grupo de Minsk de OSCE Vladimir Kazimirov, el 5 de mayo de 1994, en Biskek, la capital de Kirguistán. (es)
- Бішкекський протокол — договір про перемир'я, укладений між Вірменією та Нагірно-Карабаською Республікою з однієї сторони та Азербайджаном з іншої. Договір був укладений 5 травня 1994 за ініціативою Міжпарламентської асамблеї СНД, парламенту Киргизької Республіки, Федеральних зборів та МЗС Російської Федерації. Фактичне припинення вогню розпочалося з 12 травня 1994. (uk)
- L'Accordo di Biškek (anche Protocollo di Biškek) è l'accordo provvisorio di cessate il fuoco che segna la fine della guerra del Nagorno-Karabakh. Esso venne siglato il 5 maggio 1994 a Biškek, capitale del Kirghizistan dai seguenti capi delegazione: L'Accordo, giunto al termine di una riunione iniziata il giorno 4 maggio, congelò di fatto il conflitto. Il cessate il fuoco veniva stabilito per la mezzanotte tra il giorno 8 maggio e il giorno 9 maggio. L'accordo ebbe ufficialmente effetto alla mezzanotte del 12 maggio. (it)
- Бишкекский протокол — заявление с призывом к прекращению огня, сделанное в ходе Карабахской войны (1992—1994) и подписанное участниками встречи, проведённой по инициативе Межпарламентской ассамблеи СНГ, парламента Киргизской Республики, Федерального собрания и МИД Российской Федерации. На встрече были представлены делегации Азербайджана, Армении, непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, Совета Межпарламентской ассамблеи СНГ и посреднической миссии. Подписание состоялось 5 мая 1994 года в Бишкеке, также с некоторыми поправками экземпляр был подписан 8 мая 1994 года в Баку. (ru)
|
