| dbo:abstract
|
- Els idiomes bihari són un grup de llengües indoàries parlades al nord-est de l'Índia, no reconegudes oficialment si bé compten amb un 20% dels parlants nadius de la zona (uns 40 milions de persones) i amb una tradició literària que es remunta al segle xv. L'hindi ocupa el seu lloc en les relacions amb l'administració i l'ensenyament. Les llengües amb més pes dins del grup són el maithili, el bhojpuri, el magahi, el sadri i l'angika. (ca)
- اللغة البهارية أو اللغات البهارية هي لغة هندية آرية، تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. المنتشرة في الهند الشرقية وأجزاء من النيبال وبعض مناطق بنغلاديش وبورما. وهي لغة إقليمية محكية أساسا في أجزاء من الشمال الشرقي لشبه القارة الهندية، وتتمركز في إقليم بهار (الهند) (बिहार) إحدى ولايات الهند، وهي تقع في الجزء الشرقي من البلاد، وعاصمتها باتنا التي تقع شمالها جمهورية النيبال، كما تتحدثها المناطق والأقاليم النيبالية على الحدود الهندية وبعض مناطق بنغلاديش وبورما. (ar)
- Bihárské jazyky jsou skupinou indoárijských jazyků používaných v indickém státě Bihár a v sousedních státech. Tvoří ji jazyky:
* Angika (30 000 000 mluvčích)
* Bhódžpurština, vlastním jménem bhódžpurí (26 254 000 mluvčích)
* neboli (37 000 mluvčích)
* Magahijština, vlastním jménem magahí, řidčeji magadhí (11 362 000 mluvčích)
* respektive , vlastním jménem maithilí (7 500 000 mluvčích)
* (274 000 mluvčích)
* neboli (1 965 000 mluvčích) (cs)
- Bihari ist eine Gruppe indoarischer Sprachen, welche in Bihar, einem Bundesstaat Indiens, und in angrenzenden Landesteilen gesprochen werden. Dazu gehören:
* auch Chhikachhiki Boli (725.000 Sprecher)
* s.
* Bhojpuri (26.254.000 Sprecher). Geschrieben einst in der Kaithi-Schrift, heute Devanagari.
* (37.000 Sprecher)
* (11.362.000 Sprecher)
* Maithili (24.191.900 Sprecher)
*
* (274.000 Sprecher)
* s.
* (1.965.000 Sprecher)
* (273.000 Sprecher)
* (150.000 Sprecher), Form des Bihari, von Awadhi beeinflusst, in Suriname von Menschen indischer Abstammung gesprochen
* s. (500.000 Sprecher) (de)
- Η Μπιχάρι είναι μια ομάδα γλωσσών της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Ανήκει στο ινδικό παρακλάδι γλωσσών και μιλιέται στο Μπιχάρ της Ινδίας και στις γύρω πολιτείες. Μερικές από τις γλώσσες αυτές ομιλούνται από το 21% του πληθυσμού του Νεπάλ. Παρά τον μεγάλο αριθμό ομιλητών αυτών των γλωσσών, δεν έχουν θεσμοθετηθεί συνταγματικώς εκτός από την , που κέρδισε συνταγματική θεσμοθέτηση από την 92η τροποποίηση του Συντάγματος της Ινδίας το 2003. Ακόμη και στο Μπιχάρ η Χίντι είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς και επίσημους φορείς. Αυτές οι γλώσσες είχαν νομικώς απορροφηθεί υπό την πρωταρχική ταμπέλα της χίντι στην απογραφή του 1961. Τέτοιες πολιτικές δημιουργούν γλωσσική διακινδύνευση. Το στην Πάτνα του Μπιχάρ προσφέρει διάφορα μαθήματα σ' αυτές τις γλώσσες, κυρίως σε μαϊθίλι, και . (el)
- Bihari is a group of the Indo-Aryan languages. The Bihari languages are mainly spoken in the Indian states of Bihar, Jharkhand, West Bengal and Uttar Pradesh and also in Nepal. The most widely spoken languages of the Bihari group are Bhojpuri, Magahi and Maithili. Despite the large number of speakers of these languages, only Maithili has been constitutionally recognised in India, which gained constitutional status via the 92nd amendment to the Constitution of India, of 2003 (gaining assent in 2004). Both Maithili and Bhojpuri have constitutional recognition in Nepal. Bhojpuri is also official in Fiji as Fiji Baat. There are demands for including Bhojpuri in the 8th schedule of Indian constitution. In Bihar, Hindi is the language used for educational and official matters. These languages were legally absorbed under the overarching label Hindi in the 1961 Census. Such state and national politics are creating conditions for language endangerments. After independence Hindi was given the sole official status through the Bihar Official Language Act, 1950. Hindi was displaced as the sole official language of Bihar in 1981, when Urdu was accorded the status of the second official language. (en)
- La biharaj lingvoj estas parolataj en Barato (Biharo), Nepalo, Maŭricio de pli ol 35 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas bh. Ekzistas Vikipedio en la bihara lingvo. La taruaj lingvoj apartenas al la biharlingva grupo. (eo)
- Bihari es el nombre de un grupo de lenguas indo-arias habladas en el estado indio de Bihar y algunos estados vecinos. El grupo Bihari consta de:
* Angika (30 000 000 hablantes). Escrito en los alfabetos Anga, y Devanagari.
* Bhojpuri (26 254 000 hablantes). Escrito en los alfabetos y Devanagari.
* (37 000 hablantes)
* Magadhi (11 362 000 hablantes). Escrito en los alfabetos y Devanagari.
* Maithili (7 500 000 hablantes). Escrito en los alfabetos y Devanagari.
* (274 000 hablantes)
* (1 965 000 hablantes)
* Sarnami Hindustani (150 000 hablantes) Forma de Bihari con influencia de Awadhi, hablada por surinameses de procedencia india.
* (273 000 hablantes)
* (500 000 hablantes) (es)
- Le bihari est une famille de langues indo-aryennes (dans leur sous-groupe oriental), parlées au Bihar dans le nord-est de l’Inde (ou dans les régions frontalières du Népal) et qui comprend notamment le bhojpuri et le maithili, et faisant partie de la ceinture hindi. Ces langues sont intermédiaires entre le népalais, le bengali et l’oriya d’une part, avec des emprunts occidentaux plus ou moins importants à l’hindi d’autre part (selon les langues de cette famille et leurs variétés dialectales). (fr)
- Le lingue bihari sono lingue della zona orientale delle lingue indoarie parlate in Asia e nei Caraibi. (it)
- 비하르어군은 동부 인도아리아어군에 속하는 언어군이다. 여러 언어가 속해 있고 수천만명이 쓰고 있지만, 공식적으로 인정된 언어는 인도에서 공용어로 인정한 마이틸어 하나뿐이다. (ko)
- Het Bihari is een groep van Indo-Arische talen die met name gesproken worden in de Indiase staat Bihar, maar ook in Nepal. De taalgroep heeft ook in meer en mindere mate invloed gehad op de talen van Indiase emigranten. De ISO 639-codes zijn: bih en bh. De Biharigroep bestaat uit de volgende talen:
* (725.000 sprekers)
* Bhojpuri (26.254.000 sprekers). Geschreven in het schrift.
* Caribisch Hindoestani
* Sarnami Hindoestani
* (37.000 sprekers)
* (11.362.000 sprekers)
* Maithili (24.191.900 sprekers)
*
*
*
* (274.000 sprekers)
* (1.965.000 sprekers)
* (273.000 sprekers) (nl)
- ビハール語（ビハールご、英語: Bihari、ヒンディー語: बिहारी भाषाएँ）とは主にインドで話されている言語の1グループ。インド東部のビハール州および近郊を中心に用いられている。ボージュプリー語、マガヒー語、マイティリー語などがある。 (ja)
- Języki bihari – zbiorcze określenie języków maithili, bhodźpuri, magadhi i innych bytów językowych na terenie indyjskiego stanu Bihar oraz przygranicznych terenach Nepalu. Zaliczane są one do wschodniej grupy języków indoaryjskich, wraz z bengalskim, orija i asamskim. Ze względu na fakt, że językiem administracji i szkolnictwa w stanie Bihar jest hindi, użytkownicy tych języków mają stosunkowo niskie poczucie tożsamości językowej (nie dotyczy to języka maithili), pomimo wypracowania bogatej literatury ludowej (pieśni i opowiadania) w tych językach. (pl)
- Bihari (bihārī) är en samlingsbegrepp för flera indoariska språk i östra Indien. De talas av fler än 60 miljoner människor, i första hand i delstaten Bihar. I likhet med bengali, oriya och assamesiska betraktas de som utvecklade ur det medelindiska språket magadhi. Bihari utgörs i huvudsak av tre centrala dialekter. Där är bhojpuri det största, med anno 2007 cirka 29 miljoner talare och en början till litterär tradition. De övriga är magahi och maithili, där det senare är litteraturspråk sedan 1300-talet. Bihari som sådant saknar officiell status i Indien, och i delstaten Bihar är numera hindi och urdu de två officiella språken. Av dialekter/underspråken har endast maithili någon sorts officiellt erkännande, både i Bihar och i angränsande Jharkand. (sv)
- Биха́рские языки (биха́рский язык, биха́ри) — название западной группы восточных индоарийских языков, распространенных в индийском штате Бихар и соседних районах. На входящих в эту группу языках майтхили и бходжпури говорят также в Непале (до 20 % населения). К бихарским языкам относятся:
* Ангика (700 000 носителей)
* Бходжпури (29 384 562 носителей)
* (37 000 носителей)
* Магахи (11 362 000 носителей)
* Майтхили (от 13,5 млн. до 33,9 млн. носителей)
* (274 000 носителей)
* (1 965 000 носителей)
* Карибский хиндустани (Сарнами хиндустани) (150 000 носителей)
* (273 000 носителей)
* (500 000 носителей) (ru)
- Biari é o grupo ocidental de línguas índicas orientais, falado em Biar, na Índia, e nos estados vizinhos. O boiapuri e o maitili também são falados no Nepal por mais de 20% da população daquele país. Apesar do grande número de falantes destes idiomas, as línguas biaris ainda não foram reconhecidas constitucionalmente na Índia; mesmo em Biar, o hindi é o idioma usado para assuntos educacionais e oficiais. Estes idiomas foram reduzidos legalmente a uma subcategoria do hindi no censo de 1960; políticas estatais como esta criaram condições para que as línguas biaris passassem a sofrer algum risco de extinção. A troca do biari pelo hindi se iniciar em Biar, em 1881, quando os hindi tomou o local do urdu como único idioma oficial da província. Nesta disputa entre os dois idiomas, as reivindicações das três principais línguas maternas da população da região - o magaí, o boiapuri e o maitili, foram ignoradas. Após a independência o hindi recebeu novamente o status de único idioma oficial, através do Decreto de Língua Oficial do Biari de 1950. A ("Universidade Aberta de Nalanda") oferece diversos cursos em biari (tanto n). (pt)
- 比哈尔语是在印度比哈尔邦和邻近地区的印度-雅利安语支语言的合称。ISO 639-1代码为 bh （页面存档备份，存于互联网档案馆）。 比哈尔语之下有10多种语言，包括
* 昂加语（anp）——(印度)
* 博杰普尔语（bho）——(印度)
* （hns）——(蘇里南)
* 库马利语（kyw）——(印度)
* 摩揭陀语（mag）——(印度)
* 迈蒂利语（mai）——(印度)
* （mjz）——(尼泊爾)
* （sck）——(印度)
* （sdr）——(孟加拉)
* （sjp）——(印度)
* （smm）——(尼泊爾)
* （tdb）——(印度) (zh)
- Біга́рські мови, біга́рі — підгрупа східних індоарійських мов, поширених переважно в штаті Бігар та прилеглих штатах Індії. Головними серед них є боджпурська, маґадська та майтильська. Боджпурська і майтильська мови також поширені на півдні Непалу, в цій країні їх носії складають близько 20 % населення. Проте в Індії, незважаючи на велике число носіїв, мови групи офіційно не визнаються та, починаючи з перепису 1961 року, розглядаються як діалекти гінді. Навіть в Біхарі, де цими мовами розмовляє переважна більшість населення, урядові та освітні установи змушені користуватися стандартним гінді. За переписом населення Індії 2001 року чисельність носіїв бігарських мов була такою: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els idiomes bihari són un grup de llengües indoàries parlades al nord-est de l'Índia, no reconegudes oficialment si bé compten amb un 20% dels parlants nadius de la zona (uns 40 milions de persones) i amb una tradició literària que es remunta al segle xv. L'hindi ocupa el seu lloc en les relacions amb l'administració i l'ensenyament. Les llengües amb més pes dins del grup són el maithili, el bhojpuri, el magahi, el sadri i l'angika. (ca)
- اللغة البهارية أو اللغات البهارية هي لغة هندية آرية، تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. المنتشرة في الهند الشرقية وأجزاء من النيبال وبعض مناطق بنغلاديش وبورما. وهي لغة إقليمية محكية أساسا في أجزاء من الشمال الشرقي لشبه القارة الهندية، وتتمركز في إقليم بهار (الهند) (बिहार) إحدى ولايات الهند، وهي تقع في الجزء الشرقي من البلاد، وعاصمتها باتنا التي تقع شمالها جمهورية النيبال، كما تتحدثها المناطق والأقاليم النيبالية على الحدود الهندية وبعض مناطق بنغلاديش وبورما. (ar)
- Bihárské jazyky jsou skupinou indoárijských jazyků používaných v indickém státě Bihár a v sousedních státech. Tvoří ji jazyky:
* Angika (30 000 000 mluvčích)
* Bhódžpurština, vlastním jménem bhódžpurí (26 254 000 mluvčích)
* neboli (37 000 mluvčích)
* Magahijština, vlastním jménem magahí, řidčeji magadhí (11 362 000 mluvčích)
* respektive , vlastním jménem maithilí (7 500 000 mluvčích)
* (274 000 mluvčích)
* neboli (1 965 000 mluvčích) (cs)
- Bihari ist eine Gruppe indoarischer Sprachen, welche in Bihar, einem Bundesstaat Indiens, und in angrenzenden Landesteilen gesprochen werden. Dazu gehören:
* auch Chhikachhiki Boli (725.000 Sprecher)
* s.
* Bhojpuri (26.254.000 Sprecher). Geschrieben einst in der Kaithi-Schrift, heute Devanagari.
* (37.000 Sprecher)
* (11.362.000 Sprecher)
* Maithili (24.191.900 Sprecher)
*
* (274.000 Sprecher)
* s.
* (1.965.000 Sprecher)
* (273.000 Sprecher)
* (150.000 Sprecher), Form des Bihari, von Awadhi beeinflusst, in Suriname von Menschen indischer Abstammung gesprochen
* s. (500.000 Sprecher) (de)
- La biharaj lingvoj estas parolataj en Barato (Biharo), Nepalo, Maŭricio de pli ol 35 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas bh. Ekzistas Vikipedio en la bihara lingvo. La taruaj lingvoj apartenas al la biharlingva grupo. (eo)
- Bihari es el nombre de un grupo de lenguas indo-arias habladas en el estado indio de Bihar y algunos estados vecinos. El grupo Bihari consta de:
* Angika (30 000 000 hablantes). Escrito en los alfabetos Anga, y Devanagari.
* Bhojpuri (26 254 000 hablantes). Escrito en los alfabetos y Devanagari.
* (37 000 hablantes)
* Magadhi (11 362 000 hablantes). Escrito en los alfabetos y Devanagari.
* Maithili (7 500 000 hablantes). Escrito en los alfabetos y Devanagari.
* (274 000 hablantes)
* (1 965 000 hablantes)
* Sarnami Hindustani (150 000 hablantes) Forma de Bihari con influencia de Awadhi, hablada por surinameses de procedencia india.
* (273 000 hablantes)
* (500 000 hablantes) (es)
- Le bihari est une famille de langues indo-aryennes (dans leur sous-groupe oriental), parlées au Bihar dans le nord-est de l’Inde (ou dans les régions frontalières du Népal) et qui comprend notamment le bhojpuri et le maithili, et faisant partie de la ceinture hindi. Ces langues sont intermédiaires entre le népalais, le bengali et l’oriya d’une part, avec des emprunts occidentaux plus ou moins importants à l’hindi d’autre part (selon les langues de cette famille et leurs variétés dialectales). (fr)
- Le lingue bihari sono lingue della zona orientale delle lingue indoarie parlate in Asia e nei Caraibi. (it)
- 비하르어군은 동부 인도아리아어군에 속하는 언어군이다. 여러 언어가 속해 있고 수천만명이 쓰고 있지만, 공식적으로 인정된 언어는 인도에서 공용어로 인정한 마이틸어 하나뿐이다. (ko)
- Het Bihari is een groep van Indo-Arische talen die met name gesproken worden in de Indiase staat Bihar, maar ook in Nepal. De taalgroep heeft ook in meer en mindere mate invloed gehad op de talen van Indiase emigranten. De ISO 639-codes zijn: bih en bh. De Biharigroep bestaat uit de volgende talen:
* (725.000 sprekers)
* Bhojpuri (26.254.000 sprekers). Geschreven in het schrift.
* Caribisch Hindoestani
* Sarnami Hindoestani
* (37.000 sprekers)
* (11.362.000 sprekers)
* Maithili (24.191.900 sprekers)
*
*
*
* (274.000 sprekers)
* (1.965.000 sprekers)
* (273.000 sprekers) (nl)
- ビハール語（ビハールご、英語: Bihari、ヒンディー語: बिहारी भाषाएँ）とは主にインドで話されている言語の1グループ。インド東部のビハール州および近郊を中心に用いられている。ボージュプリー語、マガヒー語、マイティリー語などがある。 (ja)
- Języki bihari – zbiorcze określenie języków maithili, bhodźpuri, magadhi i innych bytów językowych na terenie indyjskiego stanu Bihar oraz przygranicznych terenach Nepalu. Zaliczane są one do wschodniej grupy języków indoaryjskich, wraz z bengalskim, orija i asamskim. Ze względu na fakt, że językiem administracji i szkolnictwa w stanie Bihar jest hindi, użytkownicy tych języków mają stosunkowo niskie poczucie tożsamości językowej (nie dotyczy to języka maithili), pomimo wypracowania bogatej literatury ludowej (pieśni i opowiadania) w tych językach. (pl)
- 比哈尔语是在印度比哈尔邦和邻近地区的印度-雅利安语支语言的合称。ISO 639-1代码为 bh （页面存档备份，存于互联网档案馆）。 比哈尔语之下有10多种语言，包括
* 昂加语（anp）——(印度)
* 博杰普尔语（bho）——(印度)
* （hns）——(蘇里南)
* 库马利语（kyw）——(印度)
* 摩揭陀语（mag）——(印度)
* 迈蒂利语（mai）——(印度)
* （mjz）——(尼泊爾)
* （sck）——(印度)
* （sdr）——(孟加拉)
* （sjp）——(印度)
* （smm）——(尼泊爾)
* （tdb）——(印度) (zh)
- Η Μπιχάρι είναι μια ομάδα γλωσσών της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Ανήκει στο ινδικό παρακλάδι γλωσσών και μιλιέται στο Μπιχάρ της Ινδίας και στις γύρω πολιτείες. Μερικές από τις γλώσσες αυτές ομιλούνται από το 21% του πληθυσμού του Νεπάλ. Παρά τον μεγάλο αριθμό ομιλητών αυτών των γλωσσών, δεν έχουν θεσμοθετηθεί συνταγματικώς εκτός από την , που κέρδισε συνταγματική θεσμοθέτηση από την 92η τροποποίηση του Συντάγματος της Ινδίας το 2003. Ακόμη και στο Μπιχάρ η Χίντι είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς και επίσημους φορείς. (el)
- Bihari is a group of the Indo-Aryan languages. The Bihari languages are mainly spoken in the Indian states of Bihar, Jharkhand, West Bengal and Uttar Pradesh and also in Nepal. The most widely spoken languages of the Bihari group are Bhojpuri, Magahi and Maithili. (en)
- Biari é o grupo ocidental de línguas índicas orientais, falado em Biar, na Índia, e nos estados vizinhos. O boiapuri e o maitili também são falados no Nepal por mais de 20% da população daquele país. Apesar do grande número de falantes destes idiomas, as línguas biaris ainda não foram reconhecidas constitucionalmente na Índia; mesmo em Biar, o hindi é o idioma usado para assuntos educacionais e oficiais. Estes idiomas foram reduzidos legalmente a uma subcategoria do hindi no censo de 1960; políticas estatais como esta criaram condições para que as línguas biaris passassem a sofrer algum risco de extinção. (pt)
- Біга́рські мови, біга́рі — підгрупа східних індоарійських мов, поширених переважно в штаті Бігар та прилеглих штатах Індії. Головними серед них є боджпурська, маґадська та майтильська. Боджпурська і майтильська мови також поширені на півдні Непалу, в цій країні їх носії складають близько 20 % населення. Проте в Індії, незважаючи на велике число носіїв, мови групи офіційно не визнаються та, починаючи з перепису 1961 року, розглядаються як діалекти гінді. Навіть в Біхарі, де цими мовами розмовляє переважна більшість населення, урядові та освітні установи змушені користуватися стандартним гінді. (uk)
- Bihari (bihārī) är en samlingsbegrepp för flera indoariska språk i östra Indien. De talas av fler än 60 miljoner människor, i första hand i delstaten Bihar. I likhet med bengali, oriya och assamesiska betraktas de som utvecklade ur det medelindiska språket magadhi. Bihari utgörs i huvudsak av tre centrala dialekter. Där är bhojpuri det största, med anno 2007 cirka 29 miljoner talare och en början till litterär tradition. De övriga är magahi och maithili, där det senare är litteraturspråk sedan 1300-talet. (sv)
- Биха́рские языки (биха́рский язык, биха́ри) — название западной группы восточных индоарийских языков, распространенных в индийском штате Бихар и соседних районах. На входящих в эту группу языках майтхили и бходжпури говорят также в Непале (до 20 % населения). К бихарским языкам относятся: (ru)
|
