| dbo:abstract
|
- L'Observatori d'Hamburg-Bergedorf (en alemany: Hamburger Sternwarte) és un observatori astronòmic situat al barri de Bergedorf de la ciutat d'Hamburg, al nord d'Alemanya. És propietat i està operat per la Universitat d'Hamburg des de 1968, encara que va ser fundat el 1825 per la ciutat d'Hamburg i traslladat a la seva ubicació actual el 1912. Posseeix telescopis operatius a Bergedorf i a altres dues ubicacions a Hamburg, a més de compartir instrumental amb altres observatoris de tot el món. També participa en missions espacials. (ca)
- Hamburská observatoř nebo také Hamburská hvězdárna (německy: Hamburg Sternwarte) je astronomická observatoř nacházející se ve čtvrti Bergedorf v Hamburku v severním Německu. Od roku 1968 ji vlastní a provozuje , ačkoli byla založena už v roce 1825 městem Hamburk a na své současné místo se přestěhovala v roce 1912. Provozuje dalekohledy v Bergedorfu, na dvou předchozích místech v Hamburku, ale i na dalších observatořích po celém světě, a podporuje také vesmírné mise. Největší objevil na této observatoři německý astronom Walter Baade 23. října 1924. Jedná se o asteroid s průměrem asi 35 km. Hamburský 1metrový zrcadlový dalekohled (1911) byl v té době jedním z největších dalekohledů v Evropě a podle některých měření čtvrtý největší na světě. Observatoř má také starý velký refraktor (Großen Refraktor), dlouhý dalekohled s čočkou (60 cm/~23,6 v cloně) s tubusovou ohniskovou vzdáleností 9 metrů a je zde ještě jeden menší zachovaný z 19. století. Dalším znamným historickým exponátem je první a původní Schmidtův dalekohled, typ známý svými širokoúhlými výhledy. Karl Rümker, ředitel observatoře, získal v roce 1854 zlatou medaili od Královské společnosti za katalog hvězd z roku 1852 s pozicemi 12 000 hvězd. Od roku 1968 na observatoři a na univerzitě působí český astronom Luboš Kohoutek, objevitel komety nesoucí jeho jméno. (cs)
- Die Hamburger Sternwarte ist eine von der Universität Hamburg betriebene historische Forschungssternwarte. Sie befindet sich seit 1909 auf dem Gojenberg im Hamburger Stadtteil Bergedorf. (de)
- La observatorio de la urbo Hamburgo situas en ties plej orienta urboparto Bergedorf. La institucio de pluraj esplorejoj en vasta teritorio funkcias kiel astronomia esplorejo de la universitato de Hamburgo. En ĝi oni malkovris plurajn malbone konatajn asteroidojn de la asteroida zono. La unua el ili estis la astetorido 797 Montana, kiun tie malkovris la 17-an de novembro 1914 la dana astronomo Holger Thiele kaj kiu ricevis la nomon "Montana", latina vorto por "Monto", honore al la tiam nove konstruita observatorio de Bergedorf ("Monta Vilaĝo" en la germana). Holger Thiele en septembro 1916 ankaŭ trovis la asteroidon 843 Nicolaia. En novembro 1916 sekvis la asteroido 846 Lipperta, kiun trovis la svedo Knut Anton Walter Gyllenberg, kaj en majo 1917 la asteroido 869 Mellena, trovita unue de Richard Schorr kaj sendepende tagon poste ankaŭ de Max Wolf elde la Nacia Observatorio de Hejdelbergo - Königstuhl. Ankaŭ la sekvan trovon, 883 Matterania, la 14-an de septembro 1917 anoncis sendepende Richard Schorr en Hamburgo kaj Max Wolf en Hajdelbergo. En oktobro 1918 sekvis la trovo de 905 Universitas kaj 906 Repsolda fare de la germano Friedrich Karl Arnold Schwassmann, kaj en aprilo 1919 la trovo de 912 Maritima ankaŭ fare de li. En 1919 en la observatorio dungiĝis la doktoriĝinto Walter Baade, kiu tie malkovris 10 asteroidojn, inter kiuj 930 Vestfalio kaj 934 Turingio, kaj la tre discentrajn objektojn 944 Hidalgon kaj 1566 Ikaron. Ankaŭ en la sekvaj jaroj kaj jardekoj viciĝis multaj pliaj trovoj de ĉielaj korpoj; inter alie la 26-an de oktobro 1971 la ĉeĥa astronomo Luboš Kohoutek tie unuafoje vidis la asteroidon (10003) 1971 UD1, la 4-an de oktobro 1972 la asteroidon (10260) 1972 TC. (eo)
- El Observatorio de Hamburgo-Bergedorf (en alemán: Hamburger Sternwarte) es un observatorio astronómico ubicado en el distrito de Bergedorf de la ciudad de Hamburgo, al norte de Alemania. Es propiedad y está operado por la Universidad de Hamburgo desde 1968, aunque fue fundado en 1825 por la ciudad de Hamburgo y trasladado a su ubicación actual en 1912. Posee telescopios operativos en Bergedorf y en otras dos ubicaciones en Hamburgo, además de compartir instrumental con otros observatorios de todo el mundo. También participa en misiones espaciales. (es)
- Hamburg Observatory (German: Hamburger Sternwarte) is an astronomical observatory located in the Bergedorf borough of the city of Hamburg in northern Germany. It is owned and operated by the University of Hamburg, Germany since 1968, although it was founded in 1825 by the City of Hamburg and moved to its present location in 1912. It has operated telescopes at Bergedorf, at two previous locations in Hamburg, at other observatories around the world, and it has also supported space missions. The largest near-Earth object was discovered at this Observatory by German astronomer Walter Baade at the Bergedorf Observatory in Hamburg on 23 October 1924. That asteroid, 1036 Ganymed is about 20 miles (35 km) in diameter. The Hamburg 1-meter reflector telescope (first light 1911) was one of the biggest telescopes in Europe at that time, and by some measures the fourth largest in the World. The Observatory also has an old style Great Refractor (a Großen Refraktor), a long telescope with a lens (60 cm/~23.6 in aperture) with a tube focal length of 9 meters (~10 yards), and there is also a smaller one from the 19th century that has survived. Another historical item of significance is the first and original Schmidt telescope, a type noted for its wide-field views. Among its achievements, the director of the Observatory won the 1854 Gold Medal of the Royal Astronomical Society for an 1852 star catalog. (en)
- L'Observatoire de Hambourg est un observatoire astronomique, depuis 1968 rattaché à l'Université de Hambourg, en Allemagne. L'observatoire est situé dans le quartier de Bergedorf. (fr)
- L'Osservatorio di Amburgo (in tedesco: Hamburger Sternwarte) è un osservatorio astronomico che si trova a Bergedorf, sobborgo di Amburgo, ed appartiene all'Università di Amburgo. (it)
- ハンブルク天文台、またはベルゲドルフ天文台（Hamburger Sternwarte）は1968年からはハンブルク大学が運営する天文台である。 天文台はヨハン・レプソルトが私設の天文台を1802年に設立したのに始まる。ナポレオン戦争で破壊された後、1825年に再建された。光害の悪化による1906年にベルゲドルフ（Bergedorf）に移動することが決定され、1909年に最初の観測機器が移設された。 (ja)
- Гамбурзька Обсерваторія (нім. Hamburger Sternwarte) - астрономічна обсерваторія, що знаходиться в районі Бергедорф міста Гамбурга на півночі Німеччини. Вона належить і управляється Гамбурзьким університетом, Німеччина з 1968 року, хоча була заснована в 1825 році містом Гамбург і переїхала на своє нинішнє місце у 1912 році. Протягом існування обсерваторія використовувала телескопи в Бергедорфі, в попередніх двох місцях її розташування в Гамбурзі, в інших обсерваторіях світу, а також підтримувала космічні місії. (uk)
- Гамбургская обсерватория (нем. Hamburger Sternwarte) — астрономическая обсерватория, принадлежащая университету Гамбурга, Германия. Обсерватория расположена в городке Бергедорф. Код обсерватории «029» и «516». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Observatori d'Hamburg-Bergedorf (en alemany: Hamburger Sternwarte) és un observatori astronòmic situat al barri de Bergedorf de la ciutat d'Hamburg, al nord d'Alemanya. És propietat i està operat per la Universitat d'Hamburg des de 1968, encara que va ser fundat el 1825 per la ciutat d'Hamburg i traslladat a la seva ubicació actual el 1912. Posseeix telescopis operatius a Bergedorf i a altres dues ubicacions a Hamburg, a més de compartir instrumental amb altres observatoris de tot el món. També participa en missions espacials. (ca)
- Die Hamburger Sternwarte ist eine von der Universität Hamburg betriebene historische Forschungssternwarte. Sie befindet sich seit 1909 auf dem Gojenberg im Hamburger Stadtteil Bergedorf. (de)
- El Observatorio de Hamburgo-Bergedorf (en alemán: Hamburger Sternwarte) es un observatorio astronómico ubicado en el distrito de Bergedorf de la ciudad de Hamburgo, al norte de Alemania. Es propiedad y está operado por la Universidad de Hamburgo desde 1968, aunque fue fundado en 1825 por la ciudad de Hamburgo y trasladado a su ubicación actual en 1912. Posee telescopios operativos en Bergedorf y en otras dos ubicaciones en Hamburgo, además de compartir instrumental con otros observatorios de todo el mundo. También participa en misiones espaciales. (es)
- L'Observatoire de Hambourg est un observatoire astronomique, depuis 1968 rattaché à l'Université de Hambourg, en Allemagne. L'observatoire est situé dans le quartier de Bergedorf. (fr)
- L'Osservatorio di Amburgo (in tedesco: Hamburger Sternwarte) è un osservatorio astronomico che si trova a Bergedorf, sobborgo di Amburgo, ed appartiene all'Università di Amburgo. (it)
- ハンブルク天文台、またはベルゲドルフ天文台（Hamburger Sternwarte）は1968年からはハンブルク大学が運営する天文台である。 天文台はヨハン・レプソルトが私設の天文台を1802年に設立したのに始まる。ナポレオン戦争で破壊された後、1825年に再建された。光害の悪化による1906年にベルゲドルフ（Bergedorf）に移動することが決定され、1909年に最初の観測機器が移設された。 (ja)
- Гамбурзька Обсерваторія (нім. Hamburger Sternwarte) - астрономічна обсерваторія, що знаходиться в районі Бергедорф міста Гамбурга на півночі Німеччини. Вона належить і управляється Гамбурзьким університетом, Німеччина з 1968 року, хоча була заснована в 1825 році містом Гамбург і переїхала на своє нинішнє місце у 1912 році. Протягом існування обсерваторія використовувала телескопи в Бергедорфі, в попередніх двох місцях її розташування в Гамбурзі, в інших обсерваторіях світу, а також підтримувала космічні місії. (uk)
- Гамбургская обсерватория (нем. Hamburger Sternwarte) — астрономическая обсерватория, принадлежащая университету Гамбурга, Германия. Обсерватория расположена в городке Бергедорф. Код обсерватории «029» и «516». (ru)
- Hamburská observatoř nebo také Hamburská hvězdárna (německy: Hamburg Sternwarte) je astronomická observatoř nacházející se ve čtvrti Bergedorf v Hamburku v severním Německu. Od roku 1968 ji vlastní a provozuje , ačkoli byla založena už v roce 1825 městem Hamburk a na své současné místo se přestěhovala v roce 1912. Provozuje dalekohledy v Bergedorfu, na dvou předchozích místech v Hamburku, ale i na dalších observatořích po celém světě, a podporuje také vesmírné mise. Největší objevil na této observatoři německý astronom Walter Baade 23. října 1924. Jedná se o asteroid s průměrem asi 35 km. (cs)
- La observatorio de la urbo Hamburgo situas en ties plej orienta urboparto Bergedorf. La institucio de pluraj esplorejoj en vasta teritorio funkcias kiel astronomia esplorejo de la universitato de Hamburgo. En ĝi oni malkovris plurajn malbone konatajn asteroidojn de la asteroida zono. La unua el ili estis la astetorido 797 Montana, kiun tie malkovris la 17-an de novembro 1914 la dana astronomo Holger Thiele kaj kiu ricevis la nomon "Montana", latina vorto por "Monto", honore al la tiam nove konstruita observatorio de Bergedorf ("Monta Vilaĝo" en la germana). Holger Thiele en septembro 1916 ankaŭ trovis la asteroidon 843 Nicolaia. (eo)
- Hamburg Observatory (German: Hamburger Sternwarte) is an astronomical observatory located in the Bergedorf borough of the city of Hamburg in northern Germany. It is owned and operated by the University of Hamburg, Germany since 1968, although it was founded in 1825 by the City of Hamburg and moved to its present location in 1912. It has operated telescopes at Bergedorf, at two previous locations in Hamburg, at other observatories around the world, and it has also supported space missions. (en)
|
