| dbo:abstract
|
- L'anomenat tors del Belvedere és un fragment de l'estàtua d'un nu masculí signat per l'escultor atenès Apol·loni d'Atenes. L'escultura va ser descoberta a la plaça del Campo de' Fiori de la ciutat de Roma durant el papat de Juli II (1503-1513). Es creia que es tractava d'un original del segle i aC, però actualment s'estima que es tracta d'una còpia d'una estàtua més antiga, probablement datada del segle ii aC. L'estàtua sembla que representa una figura humana sobre un animal, tot i que el qui hi és representat exactament encara es discuteix: és possible que sigui Hèrcules, Polifem o Màrsies, entre d'altres. La posició retorta del tors i la seva extraordinàriament ben representada musculatura va tenir una gran influència en artistes posteriors (incloent-hi Miquel Àngel i Rafael) del Renaixement, el manierisme i el barroc. Avui dia, l'estàtua forma part de la col·lecció del Museu Pius-Clementí dels Museus Vaticans. El qualificatiu del Belvedere deriva del Cortile del Belvedere, pati dissenyat per Bramante, on es va exposar l'estàtua originàriament. Aquest tors no s'ha de confondre amb el també famós Apol·lo del Belvedere, pertanyent a la mateixa col·lecció museística. (ca)
- جُذع بلفيدير، عبارة عن تمثال رخامي بطول 1.59 متر لذكر عاري، يَعود إلى أوائل القرن الثاني قبل الميلاد. وموقع بشكل بارز على مُقدمة القاعدة من قبل «أبولونيوس، ابن نستور، الأثيني»، تم اكتشاف التمثال في ساحة في روما خلال فترة بابوية «يوليوس الثاني» (1503-1513). الآن في مُتاحف الفاتيكان. (ar)
- Der Torso vom Belvedere ist das Fragment einer antiken Statue eines Sitzenden. Der wohl aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. stammende Torso befindet sich unter der Inventarnummer 1192 in der Sala delle Muse des Museo Pio-Clementino in den Vatikanischen Museen. (de)
- The Belvedere Torso is a 1.59 m (5.2 ft) tall fragmentary marble statue of a male nude, known to be in Rome from the 1430s, and signed prominently on the front of the base by "Apollonios, son of Nestor, Athenian", who is unmentioned in ancient literature. It is now in the Museo Pio-Clementino (Inv. 1192) of the Vatican Museums. Once believed to be a 1st-century BC original, the statue is now thought to be a copy from the 1st century BC or AD of an older statue, probably to be dated to the early 2nd century BC. (en)
- El torso de Belvedere es un fragmento de la estatua de un desnudo masculino firmado por el escultor ateniense Apolonio de Atenas. La estatua fue descubierta en su estado actual en el Campo de' Fiori (campo de las flores) durante el papado de Julio II (1503-1513). Se creía que se trataba de un original del siglo I a. C. pero en la actualidad se estima que se trata de una copia de una estatua más antigua, probablemente datada en el siglo II a. C. La estatua completa representaría a esta figura humana sobre un animal, aunque a qué personaje corresponde exactamente todavía se discute: es posible que sea Hércules, Polifemo o Marsias, entre otros. La retorcida pose del y su extraordinariamente bien representada musculatura tuvo un gran influencia en posteriores artistas (incluidos Miguel Ángel y Rafael Sanzio) del Renacimiento, y otros artistas del Manierismo y Barroco. En la actualidad la estatua forma parte de la colección del Museo Pío-Clementino de los Museos Vaticanos. El nombre de "Belvedere" deriva del Cortile del Belvedere (patio de Belvedere) donde la estatua fue inicialmente expuesta. El torso no debe ser confundido con el también famoso Apolo de Belvedere de la misma colección. (es)
- Le Torse du Belvédère est un torse fragmentaire en marbre conservé au musée Pio-Clementino (inv. 1192), dans la cour du Belvédère qui lui donne son nom. (fr)
- Il Torso del Belvedere è una scultura mutila in marmo, firmata dallo scultore del I secolo a. C. Apollonio di Atene e conservata nel complesso del Museo Pio-Clementino, all'interno dei Musei Vaticani. Opera autografa dallo stile neoattico, la scultura ha una notevole importanza nella ricezione culturale dell'arte greca in età moderna, per l'influenza esercitata (insieme al Gruppo del Laocoonte e all'Apollo del Belvedere) sullo sviluppo della storia dell'arte in epoca successiva alla sua scoperta, grazie alla fortuna e alla fama di cui godette presso scultori e pittori di varie età, a partire dall'arte rinascimentale. (it)
- Tors Belwederski – pochodząca z I wieku p.n.e. grecka rzeźba autorstwa Apolloniosa z Aten. Wykonana z marmuru, ma 1,59 metra wysokości. Obecnie znajduje się w Muzeach Watykańskich (Museo Pio-Clementino, Sala Muz). Według różnych hipotez przedstawia Heraklesa, Polifema, Prometeusza, Marsa, Sylena lub Filokteta. Dokładne pochodzenie rzeźby jest nieznane; zdaniem niektórych badaczy może to być późniejsza rzymska kopia greckiego oryginału. Najstarsza wzmianka na jej temat pochodzi z 1433; wówczas znajdowała się w pałacu rodu Colonna. Na początku XVI wieku weszła w posiadanie Watykanu i została umieszczona na dziedzińcu papieskiego Belwederu (stąd jej nazwa). W 1798 Francuzi wywieźli ją do Paryża jako zdobycz wojenną, do Włoch powróciła po upadku Napoleona w 1815. Liczne rysunki z natury są świadectwem traktowania rzeźby jako obiektu studiów artystów pracujących w pałacu papieskim. Najbardziej do jej rozsławienia przyczynił się Michał Anioł, który był nią zachwycony i wielokrotnie ją studiował. Podziwiał on dynamiczną pozę i starannie odtworzoną postaci, nawiązując do niej wielokrotnie w swoich pracach, m.in. w aktach nagich młodzieńców (ignudi) na sklepieniu Kaplicy Sykstyńskiej. Artysta planował nawet zrekonstruowanie brakujących elementów posągu, lecz ostatecznie zrezygnował z tego zamiaru. Odmienne zdanie na temat rzeźby miał Stendhal, nie odbierając emocjonalnie jej cech szczególnych i uznając, że sławna jest ona głównie zainteresowaniem Rafaela i Michała Anioła. (pl)
- Belvederetorson (italienska: Torso di Belvedere) är en del av en romersk skulptur från första århundradet f.Kr., utförd efter ett grekiskt bronsoriginal från 100-talet f.Kr. Skulptören är atenaren Apollonios, som verkade inom den . Torson antas komma från en skulptur föreställande Ajax självmord under det trojanska kriget. (sv)
- Бельведе́рский торс (итал. Il Torso del Belvedere ) — фрагмент античной скульптуры, мужской торс: часть изображения фигуры с утраченными головой, руками и ногами ниже колен. Изготовлен из мрамора. Имеет высоту 1,59 м. Название дано по первому месту хранения — террасе дворца Бельведер в Ватикане. В настоящее время скульптура экспонируется в Музее Пио-Клементино (Pio-Clementino) в Ватикане, в «Зале Муз» Судя по сохранившейся сигнатуре (подписи: «работа Аполлония, сына Нестора из Афин») скульптура выполнена древнегреческим мастером Аполлонием, сыном Нестора, вероятно, работавшим в I веке до н. э. В истории древнегреческой скульптуры известно одиннадцать мастеров по имени Аполлоний, из них четверо работали в Афинах . Другая сохранившаяся работа, также имеющая сигнатуру Аполлония, — бронзовая сидящая фигура кулачного бойца, которая находится в Палаццо Массимо Национального музея Рима. Происхождение Бельведерского торса, как и других прославленных ватиканских произведений — Аполлона Бельведерского, Лаокоона с сыновьями,— вызывает споры. Некоторые исследователи относят мастера Аполлония к неоаттической школе. Другие полагают, что скульптура может быть поздней римской репликой, изготовленной на основе греческого оригинала IV—III в. до н. э. . Принято считать, что скульптура изображает отдыхающего Геркулеса, согласно другим предположениям это Дионис, Марсий, Полифем, Прометей, Арес, силен или Филоктета. В 1998 году скульптуру атрибутировали в качестве изображения древнегреческого героя Аякса перед самоубийством . (ru)
- O Torso Belvedere é uma famosa estátua fragmentária preservada nos Museus Vaticanos, e criada pelo escultor ateniense , ativo durante o período helenístico. Foi datada de meados do século I a.C. Foi redescoberto em data e local ignorados, e parece não ter chamado a atenção. Não foi citado na literatura antes da década de 1430, quando o antiquário Ciriaco d'Ancona transcreveu a inscrição que a obra trazia: "Apolônio, filho de Nestor, o ateniense". Nesta época pertencia à coleção do cardeal Prospero Colonna. Uma geração mais tarde passou a ser considerado uma obra-prima digno de ombrear ao lado dos celebrados Apolo Belvedere e do Grupo de Laocoonte, e tinha um apelo especial por ser uma das raras grandes relíquias da Antiguidade que era assinada. Depois foi adquirido pelo escultor Andrea Bregno, e em torno de 1530 estava no Vaticano, sendo exibido na galeria do Belvedere, que lhe deu o nome. Em 1550 Vasari disse que o Torso fora responsável por uma importante mudança no estilo da época, conduzindo a escultura do Renascimento à perfeição anatômica típica da fase conhecida como Alta Renascença. Michelangelo era fascinado pela peça, que deixou sua marca no estilo dos jovens nus que ele pintou no teto da Capela Sistina. Foi copiado em gravura e pintura por Goltzius e Rubens, diversos eruditos e outros artistas o louvaram, e foi reproduzido em escala menor vezes sem conta. Na retomada dos ideais clássicos durante o Neoclassicismo, grandes nomes como Winckelmann e Reynolds voltaram a celebrá-lo, e foram feitas novamente várias cópias. Ainda hoje é altamente estimado e serve como inspiração para releituras de outros artistas. A obra foi realizada em mármore branco; a figura está nua, salvo um retalho de pele de animal que lhe cobre o flanco esquerdo, e tem tamanho acima do natural. De início se pensou que era uma representação de Hércules, graças à sua musculatura bem desenvolvida e atitude dinâmica; o fragmento de pele sobre o qual a figura se assenta foi também de início identificado como a de um leão, um dos atributos tradicionais de Hércules. Brunilde Ridgway disse que a obra podia ser uma derivação de um Hércules do século II a.C. da escola de Lísipo, provavelmente em bronze, ou talvez fosse Ájax, a partir de uma estatueta sabidamente de Ajax da Coleção Ortiz em uma posição similar à do Torso. Outras teorias preferem ver nele Mársias ou Filocteto. Mais tarde a pele foi identificada como sendo de pantera, o que colocaria a identidade do sujeito na órbita de Dionísio. A pedra por debaixo da pele, o tamanho acima do natural do corpo, também podem sugerir a representação de uma criatura da natureza, antes do que um herói ou guerreiro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- جُذع بلفيدير، عبارة عن تمثال رخامي بطول 1.59 متر لذكر عاري، يَعود إلى أوائل القرن الثاني قبل الميلاد. وموقع بشكل بارز على مُقدمة القاعدة من قبل «أبولونيوس، ابن نستور، الأثيني»، تم اكتشاف التمثال في ساحة في روما خلال فترة بابوية «يوليوس الثاني» (1503-1513). الآن في مُتاحف الفاتيكان. (ar)
- Der Torso vom Belvedere ist das Fragment einer antiken Statue eines Sitzenden. Der wohl aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. stammende Torso befindet sich unter der Inventarnummer 1192 in der Sala delle Muse des Museo Pio-Clementino in den Vatikanischen Museen. (de)
- The Belvedere Torso is a 1.59 m (5.2 ft) tall fragmentary marble statue of a male nude, known to be in Rome from the 1430s, and signed prominently on the front of the base by "Apollonios, son of Nestor, Athenian", who is unmentioned in ancient literature. It is now in the Museo Pio-Clementino (Inv. 1192) of the Vatican Museums. Once believed to be a 1st-century BC original, the statue is now thought to be a copy from the 1st century BC or AD of an older statue, probably to be dated to the early 2nd century BC. (en)
- Le Torse du Belvédère est un torse fragmentaire en marbre conservé au musée Pio-Clementino (inv. 1192), dans la cour du Belvédère qui lui donne son nom. (fr)
- Il Torso del Belvedere è una scultura mutila in marmo, firmata dallo scultore del I secolo a. C. Apollonio di Atene e conservata nel complesso del Museo Pio-Clementino, all'interno dei Musei Vaticani. Opera autografa dallo stile neoattico, la scultura ha una notevole importanza nella ricezione culturale dell'arte greca in età moderna, per l'influenza esercitata (insieme al Gruppo del Laocoonte e all'Apollo del Belvedere) sullo sviluppo della storia dell'arte in epoca successiva alla sua scoperta, grazie alla fortuna e alla fama di cui godette presso scultori e pittori di varie età, a partire dall'arte rinascimentale. (it)
- Belvederetorson (italienska: Torso di Belvedere) är en del av en romersk skulptur från första århundradet f.Kr., utförd efter ett grekiskt bronsoriginal från 100-talet f.Kr. Skulptören är atenaren Apollonios, som verkade inom den . Torson antas komma från en skulptur föreställande Ajax självmord under det trojanska kriget. (sv)
- L'anomenat tors del Belvedere és un fragment de l'estàtua d'un nu masculí signat per l'escultor atenès Apol·loni d'Atenes. L'escultura va ser descoberta a la plaça del Campo de' Fiori de la ciutat de Roma durant el papat de Juli II (1503-1513). Es creia que es tractava d'un original del segle i aC, però actualment s'estima que es tracta d'una còpia d'una estàtua més antiga, probablement datada del segle ii aC. (ca)
- El torso de Belvedere es un fragmento de la estatua de un desnudo masculino firmado por el escultor ateniense Apolonio de Atenas. La estatua fue descubierta en su estado actual en el Campo de' Fiori (campo de las flores) durante el papado de Julio II (1503-1513). Se creía que se trataba de un original del siglo I a. C. pero en la actualidad se estima que se trata de una copia de una estatua más antigua, probablemente datada en el siglo II a. C. (es)
- Tors Belwederski – pochodząca z I wieku p.n.e. grecka rzeźba autorstwa Apolloniosa z Aten. Wykonana z marmuru, ma 1,59 metra wysokości. Obecnie znajduje się w Muzeach Watykańskich (Museo Pio-Clementino, Sala Muz). Według różnych hipotez przedstawia Heraklesa, Polifema, Prometeusza, Marsa, Sylena lub Filokteta. (pl)
- Бельведе́рский торс (итал. Il Torso del Belvedere ) — фрагмент античной скульптуры, мужской торс: часть изображения фигуры с утраченными головой, руками и ногами ниже колен. Изготовлен из мрамора. Имеет высоту 1,59 м. Название дано по первому месту хранения — террасе дворца Бельведер в Ватикане. В настоящее время скульптура экспонируется в Музее Пио-Клементино (Pio-Clementino) в Ватикане, в «Зале Муз» (ru)
- O Torso Belvedere é uma famosa estátua fragmentária preservada nos Museus Vaticanos, e criada pelo escultor ateniense , ativo durante o período helenístico. Foi datada de meados do século I a.C. Foi redescoberto em data e local ignorados, e parece não ter chamado a atenção. Não foi citado na literatura antes da década de 1430, quando o antiquário Ciriaco d'Ancona transcreveu a inscrição que a obra trazia: "Apolônio, filho de Nestor, o ateniense". Nesta época pertencia à coleção do cardeal Prospero Colonna. Uma geração mais tarde passou a ser considerado uma obra-prima digno de ombrear ao lado dos celebrados Apolo Belvedere e do Grupo de Laocoonte, e tinha um apelo especial por ser uma das raras grandes relíquias da Antiguidade que era assinada. Depois foi adquirido pelo escultor Andrea Bre (pt)
|
