| dbo:abstract
|
- Belgie byla po staletí pod nadvládou nejdříve španělských Habsburků (1519–1713) a poté rakouských Habsburků (1713–1794). Po krátké nadvládě Francie ji Vídeňský kongres přiřkl Nizozemí (1815–1830), samostatný belgický stát vznikl až po Belgické revoluci v roce 1830. V této době však již měly jiné evropské státy ekonomicky nejperspektivnější zámořské oblasti pod svou sférou vlivu, Belgie (stejně jako Německo či Itálie, jejichž novodobá státnost také vznikla v 19. století) tedy čelila tvrdé konkurenci tradičních koloniálních mocností, zejména Anglie nebo Francie. Belgie vlastnila následující kolonie:
* Svobodný stát Kongo (1885–1908); do poloviny 19. století bylo toto území jen málo kolonizované, zvláště kvůli nepříjemnému rovníkovému klimatu, neprostupným tropickým pralesům, bažinám a mnoha tropickým nemocem, zejména malárii a spavé nemoci. Belgický král Leopold II. si jej v roce 1885 podrobil zprvu jako svou osobní državu, v roce 1908 bylo Kongo převedeno do belgického státního vlastnictví, čímž oficiálně vznikla kolonie Belgické Kongo (1908–1960). Hlavní bohatství Konga spočívalo v přírodním kaučuku.
* Ruanda-Urundi (1916–1924); během 1. světové války tuto část Německé východní Afriky obsadila belgická a konžská vojska. Versailleská smlouva sice přisoudila většinu Německé východní Afriky Britům, Ruandu-Urundi však získala Belgie. Od roku 1924 byla tato již bývalá kolonie pod správou Belgie jako mandátní území Společnosti národů, od roku 1949 jako poručenské území Organizace spojených národů a to až do roku 1962, kdy na jejím území vznikly dva samostatné státy: Rwanda a Burundi.
* Tchien-ťin (1902–1931) bylo belgické území v Číně s polokoloniálním charakterem. (cs)
- الإمبراطورية البلجيكية الاستعمارية (بالإنجليزية: Belgian colonial empire) تكونت من ثلاثة مستعمرات كانت تملكها بلجيكا في الفترة بين 1901 و1962, وكانت هذه المستعمرات هي: مستعمرة الكونغو البلجيكية (التي هي الآن جمهورية الكونغو الديمقراطية)، ومستعمرتي رواندا وبوروندي. وخلافا لتلك القوى الإمبريالية الأوروبية الكبرى التي أسست امبراطوريات لها وتحت سيطرتها في مناطق عدة، فقد كانت حوالي 98% من الأراضي التي تملكها بلجيكا في مستعمرة واحدة فقط. التي هي الكونغو البلجيكية (أكبر من بلجيكا نفسها بحوالي 76 مرة). الكونغو البلجيكية التي نشأت باعتبارها ملكية خاصة لملك البلاد، ليوبولد الثاني، بدلا من أن تكون ملك للدولة البلجيكية جائت عن طريق العمل السياسي. كان هناك اتجاه داخل بلجيكا للإشارة إلى ممتلكاتها في الخارج باسم 'المستعمرات:colonies' بدلا من 'الإمبراطورية:empire '. سيطرت بلجيكا على مستعمرتين خلال تاريخها، الكونغو البلجيكية (جمهورية الكونغو الديموقراطية اليوم) منذ العام 1908 وحتى العام 1960، ورواندا–أوروندي (رواندا وبرونودي) منذ العام 1922 وحتى العام 1962. امتلكت بلجيكا أيضًا تركات صغيرة في الصين، وشاركت في إدارة منطقة طنجة الدولية في المغرب. شكلت مستعمرة واحدة هي الكونغو البلجيكية نحو 98% من أراضي ما وراء البحار التابعة لبلجيكا (حتى أن مساحتها أكبر من مساحة بلجيكا نفسها بـ 76 مرة). كانت الكونغو البلجيكية مُلكيّة شخصية لملك بلجيكا ليوبولد الثاني، ولم تكن مستعمرة حصلت عليها بلجيكا إثر عمليات عسكرية أو سياسية. نُقلت سيادة الكونغو إلى بلجيكا عام 1908م. (ar)
- Die belgischen Kolonien wurden im Vergleich zu den Besitzungen der traditionellen europäischen Kolonialmächte erst relativ spät erworben. Obwohl der eigentliche belgische Staat seit 1830 existierte, also drei bis vier Jahrzehnte vor den anderen späten Kolonialmächten (Italien geeint seit 1861, USA endgültig seit 1865, Deutsches Reich seit 1871), fehlte Belgien die für die Absicherung von überseeischem Kolonialbesitz notwendige Kriegsflotte und die für die Beherrschung kolonialer Absatzmärkte notwendige Wirtschaftskraft. Dessen ungeachtet hatte schon 1841 der erste König der Belgier, Leopold I., die Compagnie Belge de Colonisation gegründet und sich bis 1855 um Kolonialbesitz bemüht. Sein Nachfolger, Leopold II. verfolgte ab 1865 weltweit Kolonialambitionen und erwarb nach 1876 mit dem Kongo-Freistaat zunächst eine Art Privatkolonie, die er nach den Kongogräueln 1908 dem belgischen Staat überlassen musste. Die belgische Kolonialherrschaft über den Kongo endete 1960 (in diesem Jahr erlangten 18 Kolonien in Afrika die Unabhängigkeit), das seit 1919 bestehende Mandat über Ruanda-Urundi 1962. (de)
- Belgium controlled several territories and concessions during the colonial era, principally the Belgian Congo (modern DRC) from 1908 to 1960 and Ruanda-Urundi (modern Rwanda and Burundi) from 1922 to 1962. It also had small concessions (1843–1854) and in China (1902–1931) and was a co-administrator of the Tangier International Zone in Morocco. Roughly 98% of Belgium's overseas territory was just one colony (about 76 times larger than Belgium itself) – known as the Belgian Congo. The colony was founded in 1908 following the transfer of sovereignty from the Congo Free State, which was the personal property of Belgium's king, Leopold II. The violence used by Free State officials against indigenous Congolese and the ruthless system of economic extraction had led to intense diplomatic pressure on Belgium to take official control of the country. Belgian rule in the Congo was based on the "colonial trinity" (trinité coloniale) of state, missionary and private company interests. During the 1940s and 1950s, the Congo experienced extensive urbanization and the administration aimed to make it into a "model colony." As the result of a widespread and increasingly radical pro-independence movement, the Congo achieved independence, as the Republic of Congo-Léopoldville in 1960. Of Belgium's other colonies, the most significant was Ruanda-Urundi, a portion of German East Africa, which was given to Belgium as a League of Nations Mandate, when Germany lost all of its colonies at the end of World War I. Following the Rwandan Revolution, the mandate became the independent states of Burundi and Rwanda in 1962. (en)
- La Belga kolonia imperio (france Empire colonial belge; nederlande Belgische koloniale rijk), enhavis tri koloniojn kontrolitajn de Belgio inter 1885 kaj 1962: nome Belga Kongo (nune Demokrata Respubliko Kongo), kaj koncesioj en Tjanĝino (1902–1931) en Ĉinio. Tiu imperio estis malsimila al tiuj de ĉefaj eŭropaj imperiaj potencoj ĉar ĉirkaŭ 98% el ĝi estis nur unu kolonio (ĉirkaŭ 76 fojojn pli granda ol la metropolo Belgio mem) — nome la Belga Kongo — kiu originiĝis kiel persona posedaĵo de la reĝo de la lando, Leopoldo la 2-a de Belgio, pli ol esti akirita per politika aŭ milita agado de la Belgia ŝtato. Belgoj tendencas aludi siajn transmarajn posedojn kiel 'la kolonioj' pli ol kiel 'la imperio'. Malkiel ĉe aliaj landoj de la periodo havantaj eksterlandajn koloniojn, kiaj la britoj aŭ la germanoj, Belgio neniam havis monarkon nomta kiel 'Imperiestro'. (eo)
- El Imperio colonial belga es el nombre que recibe el conjunto constituido por las colonias de ultramar, las dependencias y los territorios obtenidos por Bélgica tras su inclusión en el reparto de África durante el último tercio del siglo XIX, donde el rey Leopoldo II logró que le fuera concedida la mayor parte de la región del Congo. Además, tras la Primera Guerra Mundial, los belgas obtuvieron de Alemania, a través del Tratado de Versalles, la colonia de Ruanda-Urundi. Bélgica controló dos colonias durante su historia, el Congo Belga (hoy República Democrática del Congo) de 1908 a 1960, y Ruanda-Urundi (Ruanda y Burundi) de 1922 a 1962. También tenía una pequeña concesión en China y era coadministrador de la Zona Internacional de Tánger en Marruecos. Aproximadamente el 98% del territorio de ultramar de Bélgica era perteneciente a la colonia del Congo Belga (aproximadamente 76 veces más grande que la propia metrópoli). Esta se originó como propiedad personal del rey del país, Leopoldo II, en lugar de obtenerse mediante la acción política o militar del estado belga. La soberanía fue transferida a Bélgica en 1908. (es)
- Belgikar Inperio Koloniala itsasoz haraindiko koloniek, dependentziek eta Belgikak XIX. mendearen azken herenean Afrikaren banaketan sartu ondoren lortutako lurraldeek osatutako multzoak jasotzen duen izena da, non Leopoldo II.a erregeak zatirik handiena eskuratzea lortu zuen. Gainera, Lehen Mundu Gerraren ondoren, belgikarrek Alemaniatik, Versaillesko Itunaren bidez, Ruanda-Urundiko kolonia lortu zuten. Belgikak bi kolonia kontrolatu zituen bere historian zehar, Kongo Belgikarra (gaur egun Kongoko Errepublika Demokratikoa) 1908tik 1960ra, eta Ruanda-Urundi (Ruanda eta Burundi) 1922tik 1962ra. Txinan ere zuen eta Marokon administratzaileetako bat zen. Belgikako itsasoz haraindiko lurraldearen % 98 inguru Kongo Belgikarraren koloniakoa zen (metropolia bera baino 76 aldiz handiagoa, gutxi gorabehera). Leopoldo II.aren jabetza pertsonal gisa sortu zen, Belgikako estatuaren ekintza politiko edo militarraren bidez lortu beharrean. Subiranotasuna Belgikara transferitu zen 1908an. (eu)
- L'Empire colonial belge ou Empire belge est une expression désignant, par analogie avec les empires coloniaux des autres nations européennes, l'ensemble des territoires administrés par le Royaume de Belgique, composé de colonies d'outre-mer et de protectorats. Il est constitué, à son apogée (1919-1931) des territoires suivants :
* en Afrique, le Congo belge, de loin le principal territoire administré ;
* en Afrique, le Ruanda-Urundi (protectorat) ;
* en Chine, la concession de Tianjin;
* en Afrique, Tanger au Maroc : Zone internationale de Tanger. (fr)
- Imperium kolonial Belgia terdiri lima koloni dimiliki oleh Belgia antara tahun 1885 dan tahun 1962: Kongo Belgia (sekarang Republik Demokratik Kongo), Ruanda-Urundi (sekarang Rwanda dan Burundi), Tangier, dan Tianjin. Kekaisaran itu tidak seperti mereka dari negara-negara besar kekaisaran Eropa di bahwa sekitar 98% dari itu hanya terdiri dari satu koloni (sekitar 76 kali lebih besar daripada Belgia)- Belgia Kongo -yang berasal sebagai milik pribadi raja negara itu, Leopold II, bukannya diperoleh melalui tindakan politik negara Belgia. (in)
- L'Impero coloniale belga consisteva di tre colonie possedute dal Belgio tra il 1885 e il 1962. A differenza delle principali potenze coloniali europee, il 98% dell'impero belga era costituito da un'unica, grande colonia, il Congo Belga, 76 volte più grande del Belgio stesso. (it)
- ベルギー植民地帝国（ベルギーしょくみんちていこく、フランス語：Colonies belges / Empire colonial belge、オランダ語：Belgische koloniën、英語：Belgian colonial empire）は、ベルギー領コンゴとルアンダ＝ウルンディ、およびを擁しており、1908年から1962年まで存在していた植民地帝国である。その領域の98%は、本国の76倍の面積に相当するコンゴ自由国（現在のコンゴ民主共和国）であり、当初はベルギー国王レオポルド2世の私有地とされていたが、1908年にその主権はベルギー王国に移行して名称を「ベルギー領コンゴ」に改めた。これらのほかにも、モロッコにあったをフランスなどと共同統治していた。 ベルギー国内では海外の所有地に言及する際に「帝国」というよりむしろ「植民地」という表現が用いられる傾向があった。加えて、同時代のイギリスやフランスといった遠く離れた他の植民地とは異なり、ベルギー植民地帝国は「皇帝」と称する君主を持たなかった。国王が通常は伝統や歴史的結び付きに基づいて王国を統治すると規定されるのに対し、皇帝や帝国という表現は他の地域や人々を支配するという含意を持っており、それは取得という意味を含んでいる。 (ja)
- 벨기에 식민제국(프랑스어: Empire colonial belge, 네덜란드어: Belgische koloniale rijk,독일어: Belgische Kolonien) 은 1885년부터 1962년까지 벨기에가 소유하고 있던 식민지를 가리키는 제국이다. 구체적으로는 벨기에령 콩고(현재의 콩고 민주 공화국), 르완다, 부룬디, 중국 톈진 시에 세워진 조계를 포함한다. 벨기에 식민제국은 다른 유럽 제국과 여러 면에서 달랐는데, 식민지의 98%가 벨기에령 콩고에 집중되어 있으며, 식민지는 벨기에에 귀속된 것이 아니라 벨기에 국왕 레오폴 2세의 사유지였다. 벨기에는 해외 영토를 포함하여 제국이라는 표현보다는 식민지라는 표현을 더 자주 쓰는데, 이는 벨기에가 독일, 영국, 프랑스 등과는 달리 군주에게 황제의 칭호를 쓴 일이 없었기 때문이었다. (ko)
- De twee grote Belgische koloniën waren Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Kleinere kolonisatieprojecten waren de Belgische kolonie in Santo Tomás, de Belgische kolonie aan de Rio Nuñez, en de Belgische concessie in Tianjin. (nl)
- Belgijskie imperium kolonialne – istniejące w latach 1908–1962 imperium kolonialne, w skład którego wchodziły dwie należące do Królestwa Belgii kolonie – Kongo Belgijskie (obecnie Demokratyczna Republika Konga) oraz protektorat Ruanda-Urundi (obecnie Rwanda i Burundi). W odróżnieniu od innych europejskich mocarstw kolonialnych, zdecydowaną większość terytorium stanowiła jedna kolonia – Kongo Belgijskie, które stanowiło ponad 95% powierzchni całego imperium i było ponad 76 razy większe od metropolii, będąc początkowo prywatną własnością króla Belgii, Leopolda II. (pl)
- O Império Belga ou Império Colonial Belga foi um império colonial europeu administrado pela Bélgica. Consistia em vários territórios na África, Ásia e América Central. Cerca de 98% do território ultramarino da Bélgica era apenas uma colônia (cerca de 76 vezes maior que a própria Bélgica) conhecida como Congo Belga. (pt)
- Колонии Бельгии (нидерл. Belgische koloniën, фр. Colonies belges) — совокупность нескольких территорий Центральной Африки, принадлежавших этой стране на правах колониальных владений в период с 1885 по 1962 годы. Около 98 % площади всех бельгийских владений приходилось при этом на Бельгийское Конго. Кроме того, к колониям Бельгии обычно относят и концессию в китайском Тяньцзине (1902—1931). (ru)
- 比利時殖民帝國為比利時王國在1901年至1962年間建立的殖民帝國。但版圖並不大，因此嚴格來說它不是一個殖民地帝國，只是普通的殖民地。比利時只有兩個顯著的殖民地，位於中部非洲，分別為比屬剛果(1908年-1960年)和盧安達-烏隆地(1916年-1962年)。在1901年間，比利時也曾在歐洲列強鎮壓滿清義和團運動後于中國天津市建立了租界。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Empire colonial belge ou Empire belge est une expression désignant, par analogie avec les empires coloniaux des autres nations européennes, l'ensemble des territoires administrés par le Royaume de Belgique, composé de colonies d'outre-mer et de protectorats. Il est constitué, à son apogée (1919-1931) des territoires suivants :
* en Afrique, le Congo belge, de loin le principal territoire administré ;
* en Afrique, le Ruanda-Urundi (protectorat) ;
* en Chine, la concession de Tianjin;
* en Afrique, Tanger au Maroc : Zone internationale de Tanger. (fr)
- Imperium kolonial Belgia terdiri lima koloni dimiliki oleh Belgia antara tahun 1885 dan tahun 1962: Kongo Belgia (sekarang Republik Demokratik Kongo), Ruanda-Urundi (sekarang Rwanda dan Burundi), Tangier, dan Tianjin. Kekaisaran itu tidak seperti mereka dari negara-negara besar kekaisaran Eropa di bahwa sekitar 98% dari itu hanya terdiri dari satu koloni (sekitar 76 kali lebih besar daripada Belgia)- Belgia Kongo -yang berasal sebagai milik pribadi raja negara itu, Leopold II, bukannya diperoleh melalui tindakan politik negara Belgia. (in)
- L'Impero coloniale belga consisteva di tre colonie possedute dal Belgio tra il 1885 e il 1962. A differenza delle principali potenze coloniali europee, il 98% dell'impero belga era costituito da un'unica, grande colonia, il Congo Belga, 76 volte più grande del Belgio stesso. (it)
- ベルギー植民地帝国（ベルギーしょくみんちていこく、フランス語：Colonies belges / Empire colonial belge、オランダ語：Belgische koloniën、英語：Belgian colonial empire）は、ベルギー領コンゴとルアンダ＝ウルンディ、およびを擁しており、1908年から1962年まで存在していた植民地帝国である。その領域の98%は、本国の76倍の面積に相当するコンゴ自由国（現在のコンゴ民主共和国）であり、当初はベルギー国王レオポルド2世の私有地とされていたが、1908年にその主権はベルギー王国に移行して名称を「ベルギー領コンゴ」に改めた。これらのほかにも、モロッコにあったをフランスなどと共同統治していた。 ベルギー国内では海外の所有地に言及する際に「帝国」というよりむしろ「植民地」という表現が用いられる傾向があった。加えて、同時代のイギリスやフランスといった遠く離れた他の植民地とは異なり、ベルギー植民地帝国は「皇帝」と称する君主を持たなかった。国王が通常は伝統や歴史的結び付きに基づいて王国を統治すると規定されるのに対し、皇帝や帝国という表現は他の地域や人々を支配するという含意を持っており、それは取得という意味を含んでいる。 (ja)
- 벨기에 식민제국(프랑스어: Empire colonial belge, 네덜란드어: Belgische koloniale rijk,독일어: Belgische Kolonien) 은 1885년부터 1962년까지 벨기에가 소유하고 있던 식민지를 가리키는 제국이다. 구체적으로는 벨기에령 콩고(현재의 콩고 민주 공화국), 르완다, 부룬디, 중국 톈진 시에 세워진 조계를 포함한다. 벨기에 식민제국은 다른 유럽 제국과 여러 면에서 달랐는데, 식민지의 98%가 벨기에령 콩고에 집중되어 있으며, 식민지는 벨기에에 귀속된 것이 아니라 벨기에 국왕 레오폴 2세의 사유지였다. 벨기에는 해외 영토를 포함하여 제국이라는 표현보다는 식민지라는 표현을 더 자주 쓰는데, 이는 벨기에가 독일, 영국, 프랑스 등과는 달리 군주에게 황제의 칭호를 쓴 일이 없었기 때문이었다. (ko)
- De twee grote Belgische koloniën waren Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Kleinere kolonisatieprojecten waren de Belgische kolonie in Santo Tomás, de Belgische kolonie aan de Rio Nuñez, en de Belgische concessie in Tianjin. (nl)
- Belgijskie imperium kolonialne – istniejące w latach 1908–1962 imperium kolonialne, w skład którego wchodziły dwie należące do Królestwa Belgii kolonie – Kongo Belgijskie (obecnie Demokratyczna Republika Konga) oraz protektorat Ruanda-Urundi (obecnie Rwanda i Burundi). W odróżnieniu od innych europejskich mocarstw kolonialnych, zdecydowaną większość terytorium stanowiła jedna kolonia – Kongo Belgijskie, które stanowiło ponad 95% powierzchni całego imperium i było ponad 76 razy większe od metropolii, będąc początkowo prywatną własnością króla Belgii, Leopolda II. (pl)
- O Império Belga ou Império Colonial Belga foi um império colonial europeu administrado pela Bélgica. Consistia em vários territórios na África, Ásia e América Central. Cerca de 98% do território ultramarino da Bélgica era apenas uma colônia (cerca de 76 vezes maior que a própria Bélgica) conhecida como Congo Belga. (pt)
- Колонии Бельгии (нидерл. Belgische koloniën, фр. Colonies belges) — совокупность нескольких территорий Центральной Африки, принадлежавших этой стране на правах колониальных владений в период с 1885 по 1962 годы. Около 98 % площади всех бельгийских владений приходилось при этом на Бельгийское Конго. Кроме того, к колониям Бельгии обычно относят и концессию в китайском Тяньцзине (1902—1931). (ru)
- 比利時殖民帝國為比利時王國在1901年至1962年間建立的殖民帝國。但版圖並不大，因此嚴格來說它不是一個殖民地帝國，只是普通的殖民地。比利時只有兩個顯著的殖民地，位於中部非洲，分別為比屬剛果(1908年-1960年)和盧安達-烏隆地(1916年-1962年)。在1901年間，比利時也曾在歐洲列強鎮壓滿清義和團運動後于中國天津市建立了租界。 (zh)
- الإمبراطورية البلجيكية الاستعمارية (بالإنجليزية: Belgian colonial empire) تكونت من ثلاثة مستعمرات كانت تملكها بلجيكا في الفترة بين 1901 و1962, وكانت هذه المستعمرات هي: مستعمرة الكونغو البلجيكية (التي هي الآن جمهورية الكونغو الديمقراطية)، ومستعمرتي رواندا وبوروندي. وخلافا لتلك القوى الإمبريالية الأوروبية الكبرى التي أسست امبراطوريات لها وتحت سيطرتها في مناطق عدة، فقد كانت حوالي 98% من الأراضي التي تملكها بلجيكا في مستعمرة واحدة فقط. التي هي الكونغو البلجيكية (أكبر من بلجيكا نفسها بحوالي 76 مرة). الكونغو البلجيكية التي نشأت باعتبارها ملكية خاصة لملك البلاد، ليوبولد الثاني، بدلا من أن تكون ملك للدولة البلجيكية جائت عن طريق العمل السياسي. (ar)
- Belgie byla po staletí pod nadvládou nejdříve španělských Habsburků (1519–1713) a poté rakouských Habsburků (1713–1794). Po krátké nadvládě Francie ji Vídeňský kongres přiřkl Nizozemí (1815–1830), samostatný belgický stát vznikl až po Belgické revoluci v roce 1830. V této době však již měly jiné evropské státy ekonomicky nejperspektivnější zámořské oblasti pod svou sférou vlivu, Belgie (stejně jako Německo či Itálie, jejichž novodobá státnost také vznikla v 19. století) tedy čelila tvrdé konkurenci tradičních koloniálních mocností, zejména Anglie nebo Francie. Belgie vlastnila následující kolonie: (cs)
- Die belgischen Kolonien wurden im Vergleich zu den Besitzungen der traditionellen europäischen Kolonialmächte erst relativ spät erworben. Obwohl der eigentliche belgische Staat seit 1830 existierte, also drei bis vier Jahrzehnte vor den anderen späten Kolonialmächten (Italien geeint seit 1861, USA endgültig seit 1865, Deutsches Reich seit 1871), fehlte Belgien die für die Absicherung von überseeischem Kolonialbesitz notwendige Kriegsflotte und die für die Beherrschung kolonialer Absatzmärkte notwendige Wirtschaftskraft. Dessen ungeachtet hatte schon 1841 der erste König der Belgier, Leopold I., die Compagnie Belge de Colonisation gegründet und sich bis 1855 um Kolonialbesitz bemüht. Sein Nachfolger, Leopold II. verfolgte ab 1865 weltweit Kolonialambitionen und erwarb nach 1876 mit dem Kong (de)
- Belgium controlled several territories and concessions during the colonial era, principally the Belgian Congo (modern DRC) from 1908 to 1960 and Ruanda-Urundi (modern Rwanda and Burundi) from 1922 to 1962. It also had small concessions (1843–1854) and in China (1902–1931) and was a co-administrator of the Tangier International Zone in Morocco. (en)
- La Belga kolonia imperio (france Empire colonial belge; nederlande Belgische koloniale rijk), enhavis tri koloniojn kontrolitajn de Belgio inter 1885 kaj 1962: nome Belga Kongo (nune Demokrata Respubliko Kongo), kaj koncesioj en Tjanĝino (1902–1931) en Ĉinio. Belgoj tendencas aludi siajn transmarajn posedojn kiel 'la kolonioj' pli ol kiel 'la imperio'. Malkiel ĉe aliaj landoj de la periodo havantaj eksterlandajn koloniojn, kiaj la britoj aŭ la germanoj, Belgio neniam havis monarkon nomta kiel 'Imperiestro'. (eo)
- El Imperio colonial belga es el nombre que recibe el conjunto constituido por las colonias de ultramar, las dependencias y los territorios obtenidos por Bélgica tras su inclusión en el reparto de África durante el último tercio del siglo XIX, donde el rey Leopoldo II logró que le fuera concedida la mayor parte de la región del Congo. Además, tras la Primera Guerra Mundial, los belgas obtuvieron de Alemania, a través del Tratado de Versalles, la colonia de Ruanda-Urundi. (es)
- Belgikar Inperio Koloniala itsasoz haraindiko koloniek, dependentziek eta Belgikak XIX. mendearen azken herenean Afrikaren banaketan sartu ondoren lortutako lurraldeek osatutako multzoak jasotzen duen izena da, non Leopoldo II.a erregeak zatirik handiena eskuratzea lortu zuen. Gainera, Lehen Mundu Gerraren ondoren, belgikarrek Alemaniatik, Versaillesko Itunaren bidez, Ruanda-Urundiko kolonia lortu zuten. (eu)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
