| dbo:abstract
|
- قبل الشروق هو فيلم درامي تم إنتاجه عام 1995، أخرجه ريتشارد لينكليتر، وكتبه ريتشارد لينكلاتر وكيم كريزان، الفيلم من بطولة إيثان هوك وجولي دلبي. (ar)
- Abans de l'alba (títol original en anglès: Before Sunrise) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Richard Linklater, estrenada el 1995 i doblada al català. (ca)
- Před úsvitem je romantický dramatický film z roku 1995, který režíroval Richard Linklater jež byl spolu s Kim Krizan scenáristou. Hlavním protagonistou filmu je mladý američan Jesse (Ethan Hawke), který potká francouzskou ženu Céline (Julie Delpy) na cestě ve vlaku. Společně vystoupí z vlaku ve Vídni, kde stráví den a noc procházením města a povídáním. Během společných chvilek se do sebe zamilují. Příběh filmu je některými lidmi považován za minimalistický, protože téměř celou část filmu jsou zabírány pouze oba protagonisti při chůzi a společných hovorech. Tyto rozhovory rozvíjejí názory na život a lásku představitelů. Jesse se chová jako cynik. Céline sama sebe považuje za romantičku, i když s určitými pochybnostmi. Film zachycuje jejich společné odpoledne, noc a ráno. Jesse má na další den koupenou letenku do USA. Skutečnost, že jejich čas je omezený si oba dva uvědomují a to vede k tomu, že o sobě prozradí mnoho osobních věcí, jelikož věří, že se už nikdy neuvidí. Před úsvitem se dočkal pozitivní kritiky. Postavy Jesse a Céline byly ztvárněny v dalším Linklaterově filmu z roku 2001 Sním či bdím. Pokračování z roku 2004 , navazuje přímo na tento film. Odehrává se o devět let později po událostech prvního filmu a pokračování z roku 2013 je opět o stejných postavách posunutý o dalších devět let. (cs)
- Before Sunrise (deutsch Vor Sonnenaufgang, alternativ: Before Sunrise – Zwischenstopp in Wien) ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1995. Regie führte Richard Linklater, der auch gemeinsam mit Kim Krizan das Drehbuch verfasste. Ethan Hawke spielt den Amerikaner Jesse, der auf einer Europareise die Bekanntschaft der Französin Celine, gespielt von Julie Delpy, macht. Die Handlung ist minimalistisch und zeigt fast nur die beiden Hauptpersonen, die durch Wien spazieren, sich unterhalten und ineinander verlieben. Der Film wurde fortgesetzt mit Before Sunset (2004) und Before Midnight (2013). (de)
- Before Sunrise (euskaraz Egunsentia Baina Lehen), 1995eko estatubatuarrak zuzendutako amodiozko drama film bat da. Ethan Hawke eta Julie Delpy aktoreek antzeztu zuten. (2004) jarraipena izan zuen. (eu)
- Antes del amanecer (Before Sunrise) es una película romántica estadounidense de 1995 dirigida por Richard Linklater y escrita por Linklater y Kim Krizan. La película sigue a Jesse (Ethan Hawke), un joven estadounidense, y Céline (Julie Delpy), una joven francesa, que se encuentran en un tren y desembarcan en Viena, donde pasan la noche caminando por la ciudad y conociéndose uno a otro. La trama se considera minimalista, ya que no pasa mucho, aparte de caminar y hablar. Las ideas y perspectivas de los dos personajes sobre la vida y el amor son detalladas. Jesse es un romántico disfrazado de cínico, y Céline es aparentemente una romántica, aunque con algunas dudas. Tomando lugar en el transcurso de una noche, su limitado tiempo juntos siempre está en sus mentes, y los lleva a revelar más acerca de ellos mismos de lo que normalmente harían, ya que ambos creen que nunca se volverán a ver. Antes del amanecer tuvo una recepción muy positiva por parte de los críticos. Jesse y Céline aparecerán más tarde en la película de Linklater, Waking Life. Una secuela de 2004, Before Sunset, retoma la historia nueve años después de los eventos de la primera película, y una secuela de 2013, Before Midnight, retoma la historia dieciocho años después. (es)
- Before Sunrise est un drame romantique américain réalisé par Richard Linklater et sorti en 1995. Il est suivi par Before Sunset sorti en 2004 et Before Midnight en 2013. (fr)
- Before Sunrise adalah film drama romantis 1995 yang disutradarai oleh Richard Linklater dan ditulis oleh Linklater dan . Film ini bercerita tentang Jesse (Ethan Hawke), pria muda berkebangsaan Amerika, dan Céline (Julie Delpy), wanita muda Prancis, yang secara kebetulan bertemu dan bertukar pikiran di kereta Eurail. Mereka kemudian turun di Wina, berjalan-jalan di sekitar kota untuk mengenal satu sama lain dan kemudian saling jatuh cinta. (in)
- ( 라디오 프로그램에 대해서는 비포 선라이즈 (라디오 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 비포 선라이즈(Before Sunrise)은 1995년 공개된 로맨스 드라마 영화이다. 리처드 링클레이터 감독의 비포 시리즈 영화 중 첫 번째 작품이다. 공간적 배경은 오스트리아 빈이며, 시간적 배경은 1994년이다. (ko)
- 『恋人までの距離』（こいびとまでのディスタンス、原題: Before Sunrise）は、1995年のアメリカ映画。リチャード・リンクレイター監督のラブストーリー。 DVDが発売された際、タイトルが『ビフォア・サンライズ 恋人までの距離（ディスタンス）』に変更された。 (ja)
- Przed wschodem słońca – amerykański melodramat z 1995 roku. (pl)
- Before Sunrise is een film uit 1995, geregisseerd door Richard Linklater met in de hoofdrollen Ethan Hawke en Julie Delpy. Het is de eerste film uit de Before-trilogie. (nl)
- Before Sunrise (br: Antes do Amanhecer / pt: Antes de Amanhecer) é um filme produzido pelos Estados Unidos e Áustria, lançado em 1995, do gênero romance, dirigido por Richard Linklater e escrito por e Linklater. O filme acompanha Jesse (Ethan Hawke), um jovem estadunidense, e Céline (Julie Delpy), uma jovem francesa, que se encontram num trem e desembarcam em Viena, onde eles passam a noite andando pela cidade, se conhecendo e se apaixonando um pelo outro. A trama é considerada minimalista, pois não acontece muita coisa além de passeio e conversa. São detalhadas as ideias e perspectivas sobre a vida e o amor dos dois personagens. Jesse é um romântico disfarçado de cínico, enquanto Céline aparenta ser romântica, porém com dúvidas. Com a limitação de tempo sempre presente em suas mentes, cada um revela muito de si ao outro, pois ambos julgam que nunca mais se verão novamente. O filme estreou no Festival Sundance de Cinema, em 19 de janeiro de 1995, e estreou nos cinemas oito dias depois. Arrecadou 5 500 000 dólares estadunidenses, contra um custo de 2 500 000 dólares estadunidenses. Posteriormente, Jesse e Céline apareceram no filme de Linklater Waking Life (2001). Uma sequência de 2004, Before Sunset, retoma a história nove anos após o primeiro filme. Uma sequência de 2013, Before Midnight, retoma a história nove anos após Before Sunset. (pt)
- Prima dell'alba (Before Sunrise) è un film del 1995 diretto da Richard Linklater, con Ethan Hawke e Julie Delpy. Il film è il primo capitolo di una trilogia che Linklater ha dedicato alla medesima coppia di protagonisti. I sequel sono Before Sunset - Prima del tramonto del 2004 e Before Midnight del 2013. (it)
- Bara en natt (originaltitel: Before Sunrise) är en amerikansk independentfilm från 1995 i regi av Richard Linklater. (sv)
- «Перед рассветом» (англ. Before Sunrise) — кинофильм режиссёра Ричарда Линклейтера, вышедший на экраны в 1995 году. Фильм получил приз «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале. Лента имеет два продолжения — «Перед закатом» (2004) и «Перед полуночью» (2013 год). (ru)
- «Перед світанком» (англ. Before Sunrise) — американський романтичний кінофільм 1995 року режисера Річарда Лінклейтера. Продовженням є фільм «Перед заходом сонця» (2004). Фільм побудований на діалогах двох персонажів: молодого американця Джессі (Ітан Гоук) та молодої француженки Селін (Жулі Дельпі). На 23 серпня 2021 року фільм займав 189-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《情留半天》（英語：Before Sunrise）是一部1995年的美國愛情電影，由理查德·林克莱特（Richard Linklater）導演。导演赢得柏林影展最佳導演獎。 故事發生在一列往維也納的列車上，年輕的美國男生傑西（Jesse，伊桑·霍克飾）遇上年輕的法國女生席琳（Celine，朱丽·德尔比飾），兩人一見如故，談話不絕，最後決定一起在維也納渡過一天。 故事没有一般电影的常规情节，而代以两位主角间不斷的交談。包括對於人生的想法及洞察，有關愛情的想法等。两人在那一天的有限時間內相聚，而在第二天分開。 本片是“爱在三部曲”的第一部。於九年後的2004年，故事的第二部《愛在日落巴黎時》（Before Sunset）上映，男女主角於此片發生後九年在巴黎重遇。系列的最後一部《愛在午夜希臘時》（Before Midnight）於2013上映。 (zh)
- قبل الشروق هو فيلم درامي تم إنتاجه عام 1995، أخرجه ريتشارد لينكليتر، وكتبه ريتشارد لينكلاتر وكيم كريزان، الفيلم من بطولة إيثان هوك وجولي دلبي. (ar)
- Abans de l'alba (títol original en anglès: Before Sunrise) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Richard Linklater, estrenada el 1995 i doblada al català. (ca)
- Před úsvitem je romantický dramatický film z roku 1995, který režíroval Richard Linklater jež byl spolu s Kim Krizan scenáristou. Hlavním protagonistou filmu je mladý američan Jesse (Ethan Hawke), který potká francouzskou ženu Céline (Julie Delpy) na cestě ve vlaku. Společně vystoupí z vlaku ve Vídni, kde stráví den a noc procházením města a povídáním. Během společných chvilek se do sebe zamilují. Příběh filmu je některými lidmi považován za minimalistický, protože téměř celou část filmu jsou zabírány pouze oba protagonisti při chůzi a společných hovorech. Tyto rozhovory rozvíjejí názory na život a lásku představitelů. Jesse se chová jako cynik. Céline sama sebe považuje za romantičku, i když s určitými pochybnostmi. Film zachycuje jejich společné odpoledne, noc a ráno. Jesse má na další den koupenou letenku do USA. Skutečnost, že jejich čas je omezený si oba dva uvědomují a to vede k tomu, že o sobě prozradí mnoho osobních věcí, jelikož věří, že se už nikdy neuvidí. Před úsvitem se dočkal pozitivní kritiky. Postavy Jesse a Céline byly ztvárněny v dalším Linklaterově filmu z roku 2001 Sním či bdím. Pokračování z roku 2004 , navazuje přímo na tento film. Odehrává se o devět let později po událostech prvního filmu a pokračování z roku 2013 je opět o stejných postavách posunutý o dalších devět let. (cs)
- Before Sunrise (deutsch Vor Sonnenaufgang, alternativ: Before Sunrise – Zwischenstopp in Wien) ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1995. Regie führte Richard Linklater, der auch gemeinsam mit Kim Krizan das Drehbuch verfasste. Ethan Hawke spielt den Amerikaner Jesse, der auf einer Europareise die Bekanntschaft der Französin Celine, gespielt von Julie Delpy, macht. Die Handlung ist minimalistisch und zeigt fast nur die beiden Hauptpersonen, die durch Wien spazieren, sich unterhalten und ineinander verlieben. Der Film wurde fortgesetzt mit Before Sunset (2004) und Before Midnight (2013). (de)
- Before Sunrise (euskaraz Egunsentia Baina Lehen), 1995eko estatubatuarrak zuzendutako amodiozko drama film bat da. Ethan Hawke eta Julie Delpy aktoreek antzeztu zuten. (2004) jarraipena izan zuen. (eu)
- Antes del amanecer (Before Sunrise) es una película romántica estadounidense de 1995 dirigida por Richard Linklater y escrita por Linklater y Kim Krizan. La película sigue a Jesse (Ethan Hawke), un joven estadounidense, y Céline (Julie Delpy), una joven francesa, que se encuentran en un tren y desembarcan en Viena, donde pasan la noche caminando por la ciudad y conociéndose uno a otro. La trama se considera minimalista, ya que no pasa mucho, aparte de caminar y hablar. Las ideas y perspectivas de los dos personajes sobre la vida y el amor son detalladas. Jesse es un romántico disfrazado de cínico, y Céline es aparentemente una romántica, aunque con algunas dudas. Tomando lugar en el transcurso de una noche, su limitado tiempo juntos siempre está en sus mentes, y los lleva a revelar más acerca de ellos mismos de lo que normalmente harían, ya que ambos creen que nunca se volverán a ver. Antes del amanecer tuvo una recepción muy positiva por parte de los críticos. Jesse y Céline aparecerán más tarde en la película de Linklater, Waking Life. Una secuela de 2004, Before Sunset, retoma la historia nueve años después de los eventos de la primera película, y una secuela de 2013, Before Midnight, retoma la historia dieciocho años después. (es)
- Before Sunrise est un drame romantique américain réalisé par Richard Linklater et sorti en 1995. Il est suivi par Before Sunset sorti en 2004 et Before Midnight en 2013. (fr)
- Before Sunrise adalah film drama romantis 1995 yang disutradarai oleh Richard Linklater dan ditulis oleh Linklater dan . Film ini bercerita tentang Jesse (Ethan Hawke), pria muda berkebangsaan Amerika, dan Céline (Julie Delpy), wanita muda Prancis, yang secara kebetulan bertemu dan bertukar pikiran di kereta Eurail. Mereka kemudian turun di Wina, berjalan-jalan di sekitar kota untuk mengenal satu sama lain dan kemudian saling jatuh cinta. (in)
- ( 라디오 프로그램에 대해서는 비포 선라이즈 (라디오 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 비포 선라이즈(Before Sunrise)은 1995년 공개된 로맨스 드라마 영화이다. 리처드 링클레이터 감독의 비포 시리즈 영화 중 첫 번째 작품이다. 공간적 배경은 오스트리아 빈이며, 시간적 배경은 1994년이다. (ko)
- 『恋人までの距離』（こいびとまでのディスタンス、原題: Before Sunrise）は、1995年のアメリカ映画。リチャード・リンクレイター監督のラブストーリー。 DVDが発売された際、タイトルが『ビフォア・サンライズ 恋人までの距離（ディスタンス）』に変更された。 (ja)
- Przed wschodem słońca – amerykański melodramat z 1995 roku. (pl)
- Before Sunrise is een film uit 1995, geregisseerd door Richard Linklater met in de hoofdrollen Ethan Hawke en Julie Delpy. Het is de eerste film uit de Before-trilogie. (nl)
- Before Sunrise (br: Antes do Amanhecer / pt: Antes de Amanhecer) é um filme produzido pelos Estados Unidos e Áustria, lançado em 1995, do gênero romance, dirigido por Richard Linklater e escrito por e Linklater. O filme acompanha Jesse (Ethan Hawke), um jovem estadunidense, e Céline (Julie Delpy), uma jovem francesa, que se encontram num trem e desembarcam em Viena, onde eles passam a noite andando pela cidade, se conhecendo e se apaixonando um pelo outro. A trama é considerada minimalista, pois não acontece muita coisa além de passeio e conversa. São detalhadas as ideias e perspectivas sobre a vida e o amor dos dois personagens. Jesse é um romântico disfarçado de cínico, enquanto Céline aparenta ser romântica, porém com dúvidas. Com a limitação de tempo sempre presente em suas mentes, cada um revela muito de si ao outro, pois ambos julgam que nunca mais se verão novamente. O filme estreou no Festival Sundance de Cinema, em 19 de janeiro de 1995, e estreou nos cinemas oito dias depois. Arrecadou 5 500 000 dólares estadunidenses, contra um custo de 2 500 000 dólares estadunidenses. Posteriormente, Jesse e Céline apareceram no filme de Linklater Waking Life (2001). Uma sequência de 2004, Before Sunset, retoma a história nove anos após o primeiro filme. Uma sequência de 2013, Before Midnight, retoma a história nove anos após Before Sunset. (pt)
- Prima dell'alba (Before Sunrise) è un film del 1995 diretto da Richard Linklater, con Ethan Hawke e Julie Delpy. Il film è il primo capitolo di una trilogia che Linklater ha dedicato alla medesima coppia di protagonisti. I sequel sono Before Sunset - Prima del tramonto del 2004 e Before Midnight del 2013. (it)
- Bara en natt (originaltitel: Before Sunrise) är en amerikansk independentfilm från 1995 i regi av Richard Linklater. (sv)
- «Перед рассветом» (англ. Before Sunrise) — кинофильм режиссёра Ричарда Линклейтера, вышедший на экраны в 1995 году. Фильм получил приз «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале. Лента имеет два продолжения — «Перед закатом» (2004) и «Перед полуночью» (2013 год). (ru)
- «Перед світанком» (англ. Before Sunrise) — американський романтичний кінофільм 1995 року режисера Річарда Лінклейтера. Продовженням є фільм «Перед заходом сонця» (2004). Фільм побудований на діалогах двох персонажів: молодого американця Джессі (Ітан Гоук) та молодої француженки Селін (Жулі Дельпі). На 23 серпня 2021 року фільм займав 189-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《情留半天》（英語：Before Sunrise）是一部1995年的美國愛情電影，由理查德·林克莱特（Richard Linklater）導演。导演赢得柏林影展最佳導演獎。 故事發生在一列往維也納的列車上，年輕的美國男生傑西（Jesse，伊桑·霍克飾）遇上年輕的法國女生席琳（Celine，朱丽·德尔比飾），兩人一見如故，談話不絕，最後決定一起在維也納渡過一天。 故事没有一般电影的常规情节，而代以两位主角间不斷的交談。包括對於人生的想法及洞察，有關愛情的想法等。两人在那一天的有限時間內相聚，而在第二天分開。 本片是“爱在三部曲”的第一部。於九年後的2004年，故事的第二部《愛在日落巴黎時》（Before Sunset）上映，男女主角於此片發生後九年在巴黎重遇。系列的最後一部《愛在午夜希臘時》（Before Midnight）於2013上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قبل الشروق هو فيلم درامي تم إنتاجه عام 1995، أخرجه ريتشارد لينكليتر، وكتبه ريتشارد لينكلاتر وكيم كريزان، الفيلم من بطولة إيثان هوك وجولي دلبي. (ar)
- Abans de l'alba (títol original en anglès: Before Sunrise) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Richard Linklater, estrenada el 1995 i doblada al català. (ca)
- Before Sunrise (deutsch Vor Sonnenaufgang, alternativ: Before Sunrise – Zwischenstopp in Wien) ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1995. Regie führte Richard Linklater, der auch gemeinsam mit Kim Krizan das Drehbuch verfasste. Ethan Hawke spielt den Amerikaner Jesse, der auf einer Europareise die Bekanntschaft der Französin Celine, gespielt von Julie Delpy, macht. Die Handlung ist minimalistisch und zeigt fast nur die beiden Hauptpersonen, die durch Wien spazieren, sich unterhalten und ineinander verlieben. Der Film wurde fortgesetzt mit Before Sunset (2004) und Before Midnight (2013). (de)
- Before Sunrise (euskaraz Egunsentia Baina Lehen), 1995eko estatubatuarrak zuzendutako amodiozko drama film bat da. Ethan Hawke eta Julie Delpy aktoreek antzeztu zuten. (2004) jarraipena izan zuen. (eu)
- Before Sunrise est un drame romantique américain réalisé par Richard Linklater et sorti en 1995. Il est suivi par Before Sunset sorti en 2004 et Before Midnight en 2013. (fr)
- Before Sunrise adalah film drama romantis 1995 yang disutradarai oleh Richard Linklater dan ditulis oleh Linklater dan . Film ini bercerita tentang Jesse (Ethan Hawke), pria muda berkebangsaan Amerika, dan Céline (Julie Delpy), wanita muda Prancis, yang secara kebetulan bertemu dan bertukar pikiran di kereta Eurail. Mereka kemudian turun di Wina, berjalan-jalan di sekitar kota untuk mengenal satu sama lain dan kemudian saling jatuh cinta. (in)
- ( 라디오 프로그램에 대해서는 비포 선라이즈 (라디오 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 비포 선라이즈(Before Sunrise)은 1995년 공개된 로맨스 드라마 영화이다. 리처드 링클레이터 감독의 비포 시리즈 영화 중 첫 번째 작품이다. 공간적 배경은 오스트리아 빈이며, 시간적 배경은 1994년이다. (ko)
- 『恋人までの距離』（こいびとまでのディスタンス、原題: Before Sunrise）は、1995年のアメリカ映画。リチャード・リンクレイター監督のラブストーリー。 DVDが発売された際、タイトルが『ビフォア・サンライズ 恋人までの距離（ディスタンス）』に変更された。 (ja)
- Przed wschodem słońca – amerykański melodramat z 1995 roku. (pl)
- Before Sunrise is een film uit 1995, geregisseerd door Richard Linklater met in de hoofdrollen Ethan Hawke en Julie Delpy. Het is de eerste film uit de Before-trilogie. (nl)
- Prima dell'alba (Before Sunrise) è un film del 1995 diretto da Richard Linklater, con Ethan Hawke e Julie Delpy. Il film è il primo capitolo di una trilogia che Linklater ha dedicato alla medesima coppia di protagonisti. I sequel sono Before Sunset - Prima del tramonto del 2004 e Before Midnight del 2013. (it)
- Bara en natt (originaltitel: Before Sunrise) är en amerikansk independentfilm från 1995 i regi av Richard Linklater. (sv)
- «Перед рассветом» (англ. Before Sunrise) — кинофильм режиссёра Ричарда Линклейтера, вышедший на экраны в 1995 году. Фильм получил приз «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале. Лента имеет два продолжения — «Перед закатом» (2004) и «Перед полуночью» (2013 год). (ru)
- «Перед світанком» (англ. Before Sunrise) — американський романтичний кінофільм 1995 року режисера Річарда Лінклейтера. Продовженням є фільм «Перед заходом сонця» (2004). Фільм побудований на діалогах двох персонажів: молодого американця Джессі (Ітан Гоук) та молодої француженки Селін (Жулі Дельпі). На 23 серпня 2021 року фільм займав 189-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《情留半天》（英語：Before Sunrise）是一部1995年的美國愛情電影，由理查德·林克莱特（Richard Linklater）導演。导演赢得柏林影展最佳導演獎。 故事發生在一列往維也納的列車上，年輕的美國男生傑西（Jesse，伊桑·霍克飾）遇上年輕的法國女生席琳（Celine，朱丽·德尔比飾），兩人一見如故，談話不絕，最後決定一起在維也納渡過一天。 故事没有一般电影的常规情节，而代以两位主角间不斷的交談。包括對於人生的想法及洞察，有關愛情的想法等。两人在那一天的有限時間內相聚，而在第二天分開。 本片是“爱在三部曲”的第一部。於九年後的2004年，故事的第二部《愛在日落巴黎時》（Before Sunset）上映，男女主角於此片發生後九年在巴黎重遇。系列的最後一部《愛在午夜希臘時》（Before Midnight）於2013上映。 (zh)
- Před úsvitem je romantický dramatický film z roku 1995, který režíroval Richard Linklater jež byl spolu s Kim Krizan scenáristou. Hlavním protagonistou filmu je mladý američan Jesse (Ethan Hawke), který potká francouzskou ženu Céline (Julie Delpy) na cestě ve vlaku. Společně vystoupí z vlaku ve Vídni, kde stráví den a noc procházením města a povídáním. Během společných chvilek se do sebe zamilují. (cs)
- Antes del amanecer (Before Sunrise) es una película romántica estadounidense de 1995 dirigida por Richard Linklater y escrita por Linklater y Kim Krizan. La película sigue a Jesse (Ethan Hawke), un joven estadounidense, y Céline (Julie Delpy), una joven francesa, que se encuentran en un tren y desembarcan en Viena, donde pasan la noche caminando por la ciudad y conociéndose uno a otro. (es)
- Before Sunrise (br: Antes do Amanhecer / pt: Antes de Amanhecer) é um filme produzido pelos Estados Unidos e Áustria, lançado em 1995, do gênero romance, dirigido por Richard Linklater e escrito por e Linklater. O filme acompanha Jesse (Ethan Hawke), um jovem estadunidense, e Céline (Julie Delpy), uma jovem francesa, que se encontram num trem e desembarcam em Viena, onde eles passam a noite andando pela cidade, se conhecendo e se apaixonando um pelo outro. (pt)
- قبل الشروق هو فيلم درامي تم إنتاجه عام 1995، أخرجه ريتشارد لينكليتر، وكتبه ريتشارد لينكلاتر وكيم كريزان، الفيلم من بطولة إيثان هوك وجولي دلبي. (ar)
- Abans de l'alba (títol original en anglès: Before Sunrise) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Richard Linklater, estrenada el 1995 i doblada al català. (ca)
- Before Sunrise (deutsch Vor Sonnenaufgang, alternativ: Before Sunrise – Zwischenstopp in Wien) ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1995. Regie führte Richard Linklater, der auch gemeinsam mit Kim Krizan das Drehbuch verfasste. Ethan Hawke spielt den Amerikaner Jesse, der auf einer Europareise die Bekanntschaft der Französin Celine, gespielt von Julie Delpy, macht. Die Handlung ist minimalistisch und zeigt fast nur die beiden Hauptpersonen, die durch Wien spazieren, sich unterhalten und ineinander verlieben. Der Film wurde fortgesetzt mit Before Sunset (2004) und Before Midnight (2013). (de)
- Before Sunrise (euskaraz Egunsentia Baina Lehen), 1995eko estatubatuarrak zuzendutako amodiozko drama film bat da. Ethan Hawke eta Julie Delpy aktoreek antzeztu zuten. (2004) jarraipena izan zuen. (eu)
- Before Sunrise est un drame romantique américain réalisé par Richard Linklater et sorti en 1995. Il est suivi par Before Sunset sorti en 2004 et Before Midnight en 2013. (fr)
- Before Sunrise adalah film drama romantis 1995 yang disutradarai oleh Richard Linklater dan ditulis oleh Linklater dan . Film ini bercerita tentang Jesse (Ethan Hawke), pria muda berkebangsaan Amerika, dan Céline (Julie Delpy), wanita muda Prancis, yang secara kebetulan bertemu dan bertukar pikiran di kereta Eurail. Mereka kemudian turun di Wina, berjalan-jalan di sekitar kota untuk mengenal satu sama lain dan kemudian saling jatuh cinta. (in)
- ( 라디오 프로그램에 대해서는 비포 선라이즈 (라디오 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 비포 선라이즈(Before Sunrise)은 1995년 공개된 로맨스 드라마 영화이다. 리처드 링클레이터 감독의 비포 시리즈 영화 중 첫 번째 작품이다. 공간적 배경은 오스트리아 빈이며, 시간적 배경은 1994년이다. (ko)
- 『恋人までの距離』（こいびとまでのディスタンス、原題: Before Sunrise）は、1995年のアメリカ映画。リチャード・リンクレイター監督のラブストーリー。 DVDが発売された際、タイトルが『ビフォア・サンライズ 恋人までの距離（ディスタンス）』に変更された。 (ja)
- Przed wschodem słońca – amerykański melodramat z 1995 roku. (pl)
- Before Sunrise is een film uit 1995, geregisseerd door Richard Linklater met in de hoofdrollen Ethan Hawke en Julie Delpy. Het is de eerste film uit de Before-trilogie. (nl)
- Prima dell'alba (Before Sunrise) è un film del 1995 diretto da Richard Linklater, con Ethan Hawke e Julie Delpy. Il film è il primo capitolo di una trilogia che Linklater ha dedicato alla medesima coppia di protagonisti. I sequel sono Before Sunset - Prima del tramonto del 2004 e Before Midnight del 2013. (it)
- Bara en natt (originaltitel: Before Sunrise) är en amerikansk independentfilm från 1995 i regi av Richard Linklater. (sv)
- «Перед рассветом» (англ. Before Sunrise) — кинофильм режиссёра Ричарда Линклейтера, вышедший на экраны в 1995 году. Фильм получил приз «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале. Лента имеет два продолжения — «Перед закатом» (2004) и «Перед полуночью» (2013 год). (ru)
- «Перед світанком» (англ. Before Sunrise) — американський романтичний кінофільм 1995 року режисера Річарда Лінклейтера. Продовженням є фільм «Перед заходом сонця» (2004). Фільм побудований на діалогах двох персонажів: молодого американця Джессі (Ітан Гоук) та молодої француженки Селін (Жулі Дельпі). На 23 серпня 2021 року фільм займав 189-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《情留半天》（英語：Before Sunrise）是一部1995年的美國愛情電影，由理查德·林克莱特（Richard Linklater）導演。导演赢得柏林影展最佳導演獎。 故事發生在一列往維也納的列車上，年輕的美國男生傑西（Jesse，伊桑·霍克飾）遇上年輕的法國女生席琳（Celine，朱丽·德尔比飾），兩人一見如故，談話不絕，最後決定一起在維也納渡過一天。 故事没有一般电影的常规情节，而代以两位主角间不斷的交談。包括對於人生的想法及洞察，有關愛情的想法等。两人在那一天的有限時間內相聚，而在第二天分開。 本片是“爱在三部曲”的第一部。於九年後的2004年，故事的第二部《愛在日落巴黎時》（Before Sunset）上映，男女主角於此片發生後九年在巴黎重遇。系列的最後一部《愛在午夜希臘時》（Before Midnight）於2013上映。 (zh)
- Před úsvitem je romantický dramatický film z roku 1995, který režíroval Richard Linklater jež byl spolu s Kim Krizan scenáristou. Hlavním protagonistou filmu je mladý američan Jesse (Ethan Hawke), který potká francouzskou ženu Céline (Julie Delpy) na cestě ve vlaku. Společně vystoupí z vlaku ve Vídni, kde stráví den a noc procházením města a povídáním. Během společných chvilek se do sebe zamilují. (cs)
- Antes del amanecer (Before Sunrise) es una película romántica estadounidense de 1995 dirigida por Richard Linklater y escrita por Linklater y Kim Krizan. La película sigue a Jesse (Ethan Hawke), un joven estadounidense, y Céline (Julie Delpy), una joven francesa, que se encuentran en un tren y desembarcan en Viena, donde pasan la noche caminando por la ciudad y conociéndose uno a otro. (es)
- Before Sunrise (br: Antes do Amanhecer / pt: Antes de Amanhecer) é um filme produzido pelos Estados Unidos e Áustria, lançado em 1995, do gênero romance, dirigido por Richard Linklater e escrito por e Linklater. O filme acompanha Jesse (Ethan Hawke), um jovem estadunidense, e Céline (Julie Delpy), uma jovem francesa, que se encontram num trem e desembarcam em Viena, onde eles passam a noite andando pela cidade, se conhecendo e se apaixonando um pelo outro. (pt)
|
