| dbo:abstract
|
- The battle of San Cesario in August 1229 was the culmination of a civil war between the members of the Lombard League. In the pitched battle, Modena and its allies defeated Bologna and its allies. The war, which began in 1226, pitted Bologna, supported by Milan and Piacenza, against Modena, supported by Cremona and Parma. Bologna's former ally, Reggio, remained neutral. In 1228, Bologna invaded the territory of Modena, but an epidemic forced its withdrawal. In August 1229, Bologna laid siege to the Modenese castle of San Cesario. According to the Guelph Annals of Piacenza, the commune of Piacenza sent 174 knights to assist Bologna. According to Salimbene de Adam, the castle was captured within sight of the armies of Modena, Parma and Cremona. The result was that "one night there was a great fight between them ... and there was a great slaughter of men, footsoldiers and knights, on both sides." The Bolognese were forced to retreat, "leaving their carroccio and all their equipment in the field". In the aftermath of their victory, the Modenese intended to take the abandoned carroccio back to Modena, but the Parmesans intervened on Bologna's behalf. Salimbene has them saying that "it was not good to do all the harm they could to their enemies, and that" taking the carroccio "would be an indelible affront and would provoke many evils." As a result, the carroccio was taken to the Bolognese castle of Piumazzo and returned. One of the victims of the battle was Salimbene's father's first cousin, Berardo Oliverio di Adamo, who fought on the side of Parma. As an honour, his body lay in state before the font of the Parma Baptistery. His obituary in the calls him "an eloquent judge and a proven soldier" who died "in the battle of San Cesario" and was buried in "the church of Sant'Agata, which is the chapel of the greater church of the city of Parma." According to , elements of the Bolognese militia mutinied after the retreat. There was a riot and the Palazzo Communale was occupied. The rioters demanded peace and the communal authorities opened negotiations with Modena. Bishop served as one of the Bolognese negotiators. Guala de Roniis mediated. A truce was signed on 11 December 1229 for nine years, although Bologna broke it in 1234. The Bolognese–Modenese war and battle of San Cesario took place while Pope Gregory IX was trying to rally the Lombard League to fight for him against the league's erstwhile enemy, Emperor Frederick II, in the so-called War of the Keys. A comparison of the number of troops committed by the communes to the war against Frederick and the war between themselves indicates how much greater importance they attached to the latter. (en)
- Битва при Сан-Чезарио произошла в августе 1229 года и явилась кульминацией междоусобной войны между членами Ломбардской лиги. В этом решающем сражении город Модена и её союзники победили Болонью и её союзников. В этом конфликте, начавшемся в 1226 году, сторону Болоньи заняли Милан и Пьяченца, а Модену поддержали Кремона и Парма. Бывший союзник Болоньи город Реджо сохранил нейтралитет. В 1228 году болонцы вторглась в земли Модены, но став жертвой мора они были вынуждены были отступить оттуда. В августе 1229 года Болонья осадила моденский замок Сан-Чезарио. Согласно «», коммуна Пьяченцы отправила 174 рыцаря на помощь Болонье. Согласно Салимбене Пармскому, замок был взят болонцами на виду у жителей Модены, Пармы и Кремоны, которые были там со своими войсками. В итоге, согласно его же хронике, «ночью между ними и болонцами произошло величайшее сражение… и жестоко сражались в этой битве, и были очень большие потери с обеих сторон среди людей, как пехотинцев, так и конников». Болонцы были вынуждены отступить, «оставив на поле боя свою боевую повозку и всё, что у них было». После своей победы моденцы намеревались забрать брошенный болонцами карроччо к себе в город, но в дело от имени Болоньи вмешались пармезанцы. Согласно Салимбене они заявили, что «нехорошо совершать какое-либо зло врагам своим и что это будет несмываемым позором и повлечёт за собой многочисленные беды». В итоге карроччо доставили в болонский замок Пьюмаццо. Одним из погибших в битве при Сан-Чезарио был двоюродный брат отца Салимбене Берардо Оливерио ди Адамо, воевавший на стороне Пармы. В качестве почести его тело упокоили перед купелью Пармского баптистерия. В Chronicon Parmense он описывается как «красноречивый судья и опытный солдат», который погиб «в битве при Сан-Чезарио» и был похоронен в «церкви Сант-Агата, которая служит часовней большой церкви города Пармы». По словам Пьетро Кантинелли, часть болонских ополченцев подняли мятеж после своего отступления из-под стен Сан-Чезарио. Мятежники захватили Палаццо Коммунале в Болонье и потребовали установления мира, власти коммуны начали переговоры с Моденой. Епископ Энрико делла Фратта был одним из переговорщиков от Болоньи, а Гуала де Рониис выступил посредником. Перемирие было подписано 11 декабря 1229 года сроком на девять лет. В 1234 году Болонья нарушила его. Война между Болоньей и Моденой происходила в тот период, когда папа Григорий IX пытался сплотить Ломбардскую лигу, чтобы та сражалась на его стороне против бывшего врага лиги, императора Фридриха II, в так называемой Войне ключей. Сравнение количества войск, брошенных коммунами на войну против Фридриха и на войну между собой, показывает, насколько большее значение они придавали последней. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The battle of San Cesario in August 1229 was the culmination of a civil war between the members of the Lombard League. In the pitched battle, Modena and its allies defeated Bologna and its allies. The war, which began in 1226, pitted Bologna, supported by Milan and Piacenza, against Modena, supported by Cremona and Parma. Bologna's former ally, Reggio, remained neutral. In 1228, Bologna invaded the territory of Modena, but an epidemic forced its withdrawal. (en)
- Битва при Сан-Чезарио произошла в августе 1229 года и явилась кульминацией междоусобной войны между членами Ломбардской лиги. В этом решающем сражении город Модена и её союзники победили Болонью и её союзников. В этом конфликте, начавшемся в 1226 году, сторону Болоньи заняли Милан и Пьяченца, а Модену поддержали Кремона и Парма. Бывший союзник Болоньи город Реджо сохранил нейтралитет. В 1228 году болонцы вторглась в земли Модены, но став жертвой мора они были вынуждены были отступить оттуда. (ru)
|
