| dbo:abstract
|
- La batalla de Otumba va ser un enfrontament entre les forces mexiques i aliades encapçalades pel cihuacóatl Matlatzincátzin i les d'Hernán Cortés conformades pels conqueridors espanyols i aliats tlaxcalteques, que es va dur a terme el 7 de juliol de 1520 aTemalcatitlán[3] —una plana pròxima a Otumba— durant el desenvolupament de la Conquesta de Mèxic. El resultat de la batalla va ser una victòria per als espanyols, la qual va permetre a Cortés tornar a reorganitzar el seu exèrcit, el qual havia sofert baixes uns dies abans en l'episodi conegut com la Nit Trista. Un any més tard, mitjançant el reforç del seu exèrcit amb nous homes i pertrets, i la creació d'aliances amb els pobles indígenes que havien estat subjugats pels mexiques, Cortés va aconseguir assetjar i conquistar Mèxic-Tenochtitlan. La victòria de l'exèrcit de Cortés, en extrema inferioritat numèrica, va canviar el rumb de la conquesta de Mesoamèrica i ha estat reconeguda com una de les més grans gestes bèl·liques en la història de l'Imperi Espanyol. (ca)
- Die Schlacht von Otumba fand am 14. Juli 1520 auf einer Tiefebene in der Nähe von statt. Die Azteken versuchten, die spanischen Konquistadoren unter Hernán Cortés und die mit ihnen verbündeten Tlaxcalteken nach dessen verlustreichen Rückzug aus Tenochtitlán auf dem Weg zu seinen Verbündeten in Tlaxcala aufzuhalten, erlitten jedoch eine vernichtende Niederlage. (de)
- The Battle of Otumba was fought between the Aztec and allied forces led by the Cihuacoatl Matlatzincátzin and those of Hernán Cortés made up of the Spanish conquerors and Tlaxcalan allies, which took place on July 7, 1520, in Temalcatitlán, a plain near Otumba during the development of the Conquest of the Aztec Empire. The result of the battle was a victory for the Spanish, which allowed Cortés to reorganize his army, having suffered casualties a few days before in the episode known as La Noche Triste. A year later, by reinforcing his army with new men and supplies, and creating alliances with the indigenous peoples who had been subjugated by the Aztec, Cortés managed to besiege and conquer Tenochtitlan. (en)
- La batalla de Otumba fue un enfrentamiento entre las fuerzas mexicas y aliadas encabezadas por el cihuacóatl Matlatzincátzin y las de Hernán Cortés conformadas por los conquistadores españoles y aliados tlaxcaltecas, que se llevó a cabo el 7 de julio de 1520 en Temalcatitlán —una llanura cercana a Otumba— durante el desarrollo de la Conquista de México. El resultado de la batalla fue una victoria para los españoles, la cual permitió a Cortés volver a reorganizar su ejército, el cual había sufrido bajas unos días antes en el episodio conocido como la Noche Triste. Un año más tarde, mediante el refuerzo de su ejército con nuevos hombres y pertrechos, y la creación de alianzas con los pueblos indígenas que habían sido sojuzgados por los mexicas, Cortés logró sitiar y conquistar México-Tenochtitlan. La victoria del ejército de Cortés, en extrema inferioridad numérica, cambió el rumbo de la conquista de Mesoamérica y ha sido reconocida como una de las más grandes hazañas bélicas en la historia del Imperio Español. (es)
- La bataille d'Otumba, qui a lieu le 7 juillet 1520, est un épisode décisif de la conquête de l'Empire aztèque par les Espagnols menés par Hernán Cortés. Cette bataille a lieu alors que les troupes de Cortés battent en retraite vers Tlaxcala, après avoir difficilement quitté Mexico-Tenochtitlan dans la nuit du 30 juin (Noche Triste). Rattrapés par un important contingent de guerriers aztèques dans la plaine d'Otompan, à 30 km au nord-est, les Espagnols combattent avec l'énergie du désespoir et réussissent, malgré une grande infériorité numérique, à emporter la victoire après avoir tué les chefs aztèques. Cela permet à Cortés, allié aux Tlaxcaltèques, de reconstituer une armée assez puissante pour revenir mettre le siège à Tenochtitlan (mars 1521), puis mettre fin à l'Empire aztèque (août 1521). (fr)
- 오툼바 전투(스페인어: La Batalla de Otumba 라 바탈라 데 오툼바[*])는 1520년 에스파냐의 멕시코 정복 과정에서 일어난 전투 중 하나다. 비통한 밤으로 대부분의 병력과 무기를 상실한 에스파냐군이 압도적인 수의 아스텍군을 격파함으로써 전체 전쟁의 변곡점이 되었다. (ko)
- Bitwa pod Otumba – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 7 lipca 1520 r. w trakcie Podboju Meksyku przez Hiszpanów. W 1519 r. gubernator Kuby – Diego Velázquez de Cuéllar zorganizował wyprawę, której celem miał być rekonesans Jukatanu i ziem nad Zat. Hondurasu. Na jej czele postawił Hernána Cortésa. (pl)
- Битва при Отумбе (исп. La batalla de Otumba) — одна из ярких побед в кампании Эрнана Кортеса по завоеванию империи ацтеков, состоялось 7 июля 1520 года. Впоследствии многие из участников сражения, вспоминая его, считали, что победить в тот день им удалось не иначе как с Божьей помощью. После «Ночи слез» и бегства из Теночтитлана отряд конкистадоров под командованием Эрнана Кортеса следовал в сторону територии союзного племени Тлашкала, но оказался перехвачен огромной ацтекской (по некоторым оценкам 30-50 тысячной) армией ацтеков на равнине в долине Отумба. Здоровых среди испанцев не было, почти все солдаты были искалечены в предыдущих стычках с ацтеками, сам Эрнан Кортес был дважды ранен с голову из пращи. Пороха и мушкетов у испанцев также не осталось, предстояла затяжная рукопашная схватка. Между тем, в долине собрались отборные войска ацтеков. Берналь Диас утверждал, что никто из воевавших там не встречал столь большого войска. На поле присутствовал весь цвет Мешико, Тескоко и других ацтекских полисов. Военные вожди ацтеков и вдохновляющие их жрецы не могли представить иного результата сражения, чем победа и пленение, с последующим жертвоприношением этих иноземных воинов. Но они не представляли себе и силы удара сомкнутого строя тяжелой кавалерии испанских рыцарей, разогнавшейся по равнине. Всего 23 всадника в сомкнутом строю накатывались, крушили ряды воинов и, возвратившись назад, снова разгонялись и обрушивались на ряды ацтеков, оставляя в них широкую просеку. «Условия местности были весьма выгодны для действий конницы, и наши конные кололи копьями, прорывали ряды врага, кружились вокруг него, внезапно ударяя в тыл, по временам врубаясь в самую гущу. Конечно, все всадники и лошади, как и все наши, были изранены и покрыты кровью, своей и чужой, но натиск наш не ослабевал». По опыту боёв на дамбах в Теночтитлане в Ночь печали, вожди ацтеков не ожидали столь сокрушающей силы ударов. Сомкнутый строй пеших воинов медленно, но неотвратимо наступал, прокладывая дорогу в море ацтекских воинов. По ряду свидетельств испанцев, участников битвы, можно заключить, что они вошли в боевой транс, в котором не чувствовали не только страха, но и усталости. Некоторые воины видели во время боя видения — впереди их отряда по небу скакал Святой Яков и вёл их в бой. Рейды кавалерии, возглавляемой Кортесом, сокрушая ацтекских воинов сотнями, раз за разом сокрушали и ацтекских полководцев, которых конкистадоры узнавали по сверкающему на солнце убранству. После гибели вождя армия ацтеков дрогнула и началось ее повальное отступление с поля боя. И по воле Бога добрался Кортес вместе с капитанами, согласно моим запискам, к месту, где шел с большим отрядом главнокомандующий мешиков со своим дорогим, далеко видным штандартом, в золотых доспехах и с большим плюмажем с серебряным шитьем. И когда его и находящихся с ним многих знатных мешиков, которые все были с большими плюмажами, увидел Кортес, то он сказал Гонсало де Сандовалю, Кристобалю де Олиду, Гонсало Домингесу и большей части капитанов: «Вперед, сеньоры! Пробьемся к ним, и пусть ни один из них не уцелеет!» И поручив себя Богу, Кортес, Кристобаль де Олид, Сандоваль, Алонсо де Авила и другие рыцари яростно атаковали врага; а Кортес так наехал конём на предводителя мешиков, что свалил его с его штандартом, а другие капитаны завершили разгром этого отряда, хотя и было много индейцев; захватив знамя этого предводителя, особенно отличился Хуан де Саламанка, который через 3 года и получил от Его Величества соответствующее прибавление в свой герб. Кортес в послании императору рассказывает об этом так: …навстречу нам, двигавшимся по дороге, повалила толпа индейцев, да такая громадная, что и спереди, и сзади, и с боков вся земля была запружена ими, местечка свободного не видать. Они накинулись на нас со всех сторон столь яростно, что мы, вовлеченные в гущу схватки, перемешавшись с индейцами, едва могли друг друга различить и, право же, думали, что пришел последний наш день — так велико было превосходство индейцев и недостаточны наши силы для обороны, ибо были мы до крайности измучены, почти все ранены и еле живы от голода. Однако Господу нашему было угодно явить своё могущество и милосердие, ибо при всей нашей слабости нам удалось посрамить их гордыню и дерзость, — множество индейцев было перебито, и среди них многие знатные и почитаемые особы; а все потому, что их было слишком много, и, друг другу мешая, они не могли ни сражаться как следует, ни убежать, и в сих трудных делах мы провели большую часть дня, пока Господь не устроил так, что погиб какой-то очень знаменитый их вождь, и с его гибелью сражение прекратилось… (ru)
- Slaget vid Otumba ägde rum i Otumba de Gómez Farías (strax nordväst om dagens Mexico City) den 7 juli 1520 och utkämpades mellan de spanska Hernan Cortes-ledda conquistadorerna tillsammans med tlaxcalaner och aztekerna ledda av Matlatzincatl, och slutade med en övertygande seger för conquistadorerna och tlaxcalanerna. Slaget ägde rum en vecka efter den så kallade sorgenatten i Tenochtitlan (dagens Mexico City) där conquistadorerna och tlaxcalanerna blivit besegrade av aztekerna. (sv)
- A Batalha de Otumba foi um confronto militar travado perto de Otumba de Gómez Farías, México. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schlacht von Otumba fand am 14. Juli 1520 auf einer Tiefebene in der Nähe von statt. Die Azteken versuchten, die spanischen Konquistadoren unter Hernán Cortés und die mit ihnen verbündeten Tlaxcalteken nach dessen verlustreichen Rückzug aus Tenochtitlán auf dem Weg zu seinen Verbündeten in Tlaxcala aufzuhalten, erlitten jedoch eine vernichtende Niederlage. (de)
- The Battle of Otumba was fought between the Aztec and allied forces led by the Cihuacoatl Matlatzincátzin and those of Hernán Cortés made up of the Spanish conquerors and Tlaxcalan allies, which took place on July 7, 1520, in Temalcatitlán, a plain near Otumba during the development of the Conquest of the Aztec Empire. The result of the battle was a victory for the Spanish, which allowed Cortés to reorganize his army, having suffered casualties a few days before in the episode known as La Noche Triste. A year later, by reinforcing his army with new men and supplies, and creating alliances with the indigenous peoples who had been subjugated by the Aztec, Cortés managed to besiege and conquer Tenochtitlan. (en)
- 오툼바 전투(스페인어: La Batalla de Otumba 라 바탈라 데 오툼바[*])는 1520년 에스파냐의 멕시코 정복 과정에서 일어난 전투 중 하나다. 비통한 밤으로 대부분의 병력과 무기를 상실한 에스파냐군이 압도적인 수의 아스텍군을 격파함으로써 전체 전쟁의 변곡점이 되었다. (ko)
- Bitwa pod Otumba – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 7 lipca 1520 r. w trakcie Podboju Meksyku przez Hiszpanów. W 1519 r. gubernator Kuby – Diego Velázquez de Cuéllar zorganizował wyprawę, której celem miał być rekonesans Jukatanu i ziem nad Zat. Hondurasu. Na jej czele postawił Hernána Cortésa. (pl)
- Slaget vid Otumba ägde rum i Otumba de Gómez Farías (strax nordväst om dagens Mexico City) den 7 juli 1520 och utkämpades mellan de spanska Hernan Cortes-ledda conquistadorerna tillsammans med tlaxcalaner och aztekerna ledda av Matlatzincatl, och slutade med en övertygande seger för conquistadorerna och tlaxcalanerna. Slaget ägde rum en vecka efter den så kallade sorgenatten i Tenochtitlan (dagens Mexico City) där conquistadorerna och tlaxcalanerna blivit besegrade av aztekerna. (sv)
- A Batalha de Otumba foi um confronto militar travado perto de Otumba de Gómez Farías, México. (pt)
- La batalla de Otumba fue un enfrentamiento entre las fuerzas mexicas y aliadas encabezadas por el cihuacóatl Matlatzincátzin y las de Hernán Cortés conformadas por los conquistadores españoles y aliados tlaxcaltecas, que se llevó a cabo el 7 de julio de 1520 en Temalcatitlán —una llanura cercana a Otumba— durante el desarrollo de la Conquista de México. El resultado de la batalla fue una victoria para los españoles, la cual permitió a Cortés volver a reorganizar su ejército, el cual había sufrido bajas unos días antes en el episodio conocido como la Noche Triste. Un año más tarde, mediante el refuerzo de su ejército con nuevos hombres y pertrechos, y la creación de alianzas con los pueblos indígenas que habían sido sojuzgados por los mexicas, Cortés logró sitiar y conquistar México-Tenoc (es)
- La bataille d'Otumba, qui a lieu le 7 juillet 1520, est un épisode décisif de la conquête de l'Empire aztèque par les Espagnols menés par Hernán Cortés. Cette bataille a lieu alors que les troupes de Cortés battent en retraite vers Tlaxcala, après avoir difficilement quitté Mexico-Tenochtitlan dans la nuit du 30 juin (Noche Triste). Rattrapés par un important contingent de guerriers aztèques dans la plaine d'Otompan, à 30 km au nord-est, les Espagnols combattent avec l'énergie du désespoir et réussissent, malgré une grande infériorité numérique, à emporter la victoire après avoir tué les chefs aztèques. (fr)
- Битва при Отумбе (исп. La batalla de Otumba) — одна из ярких побед в кампании Эрнана Кортеса по завоеванию империи ацтеков, состоялось 7 июля 1520 года. Впоследствии многие из участников сражения, вспоминая его, считали, что победить в тот день им удалось не иначе как с Божьей помощью. Кортес в послании императору рассказывает об этом так: (ru)
|
