| dbo:abstract
|
- La Batalla de Cremona es va lliurar el 200 aC entre la República Romana i la Gàl·lia Cisalpina. Durant el final de la Segona Guerra Macedònica, les tribus de la Gàl·lia Cisalpina es van revoltar contra la República, saquejant la ciutat de Piacenza. L'home que regia la zona, Luci Furi Purpuri, seguint les ordres del Senat romà, va dissoldre tots els homes, però en 5000 el seu exèrcit i va prendre les defenses en Ariminum. A l'arribada de l'exèrcit consular de Gai Aureli Cotta II, els 5.000 soldats van ser traslladats a Etrúria. L'endemà, l'exèrcit gal de 40.000 homes dirigits per Amílcar va ordenar l'atac. Els gals van intentar desbordar el flanc dret de l'exèrcit romà amb aprofitant-se de la velocitat i del nombre. Havent fracassat en aquesta tasca van intentar flanquejar les dues ales romanes Luci Furi havia allargat seus flancs i va demanar el suport dels legionaris. Al contraatacar els romans van aconseguir suprimir els flancs dels gals i trencar el centre, fent que els gals es retiressin i capturant a més de 35.000 soldats incloent-hi Amílcar. (ca)
- The Battle of Cremona was fought in 200 BC between the Roman Republic and Cisalpine Gaul. The Roman force was victorious. Towards the end of the Second Punic War, tribes in Cisalpine Gaul rebelled against the Republic, sacking the city of Placentia. The governor of the area, Lucius Furius Purpureo, following senatorial orders, disbanded all but 5,000 men in his army and took up defences at Ariminum. Upon the arrival of the consular army of Gaius Aurelius Cotta to their aid, the 5,000 soldiers were moved to Etruria. On the following day, the Gallic army of 35,000, led by a Carthaginian general, Hamilcar, began the battle by attempting to overwhelm the right flank of the Roman army with speed and numbers. Having failed in this task, they then failed to flank both wings of the Romans, for Purpureo had lengthened his flanks and called up legionary support. Now counter-attacking on all sides, Purpureo's men suppressed the Gallic flanks and broke their centre ranks, soon routing the enemy completely and killing or capturing over 35,000, including the commander, Hamilcar. (en)
- La batalla de Cremona fue un enfrentamiento militar librado en 200 a. C. entre las fuerzas de la República romana y las tribus celtas (galos) de la Galia Cisalpina, resultando en una completa victoria de las primeras. (es)
- La bataille de Crémone oppose en 200 av. J.-C. les Romains aux Gaulois cisalpins, d'Italie du nord. Les Romains sont victorieux. (fr)
- クレモナの戦い（英語: Battle of Cremona）は、紀元前200年に共和政ローマとガリア人（ケルト人）の間に勃発し、共和政ローマの勝利に終わった戦いのことである。 第二次ポエニ戦争（BC219年 - BC201年）が終結した後、ガリア・キサルピナ地方に残っていたカルタゴのハスドルバル・バルカが率いていた軍の残党のハミルカルが、地元のガリア人を率いてローマに対し反旗を翻した。ガリア人の軍勢はプラケンティアを襲撃・略奪し、クレモナを包囲した。元老院の命を受けたルキウス・フリウス・プルプレオは、除隊していた5000人の軍団兵を率いアリミニウムの防衛に就き、ガイウス・アウレリウス率いる正規軍が到着後は、この5000人はエトルリアの守りに就いた。この後、ハミルカル率いる35,000人のガリア人はローマ軍に対して戦いを挑んだ（クレモナの戦いの勃発）。ガリア人の軍勢はローマ軍の右翼を攻めるが、ローマ軍の両側面は歩兵により補強されており打ち破ることは出来なかった。逆に、ローマ軍はガリア軍勢の正面を突破し、35,000人のガリア兵は指揮官のハミルカルも含め殺されるか捕虜にされた。 (ja)
- La battaglia di Cremona fu combattuta nel 200 a.C. tra un esercito della Repubblica romana comandata dal pretore Lucio Furio Purpureo e un esercito di Galli comandati da Asdrubale, e sancì la vittoria romana. Al termine della seconda guerra punica, alcune tribù della Gallia Cisalpina si ribellarono contro Roma; in particolare presero le armi gli insubri nella zona di Milano, i cenomani presso Brescia e i boi, che erano da sempre la componente più forte e numerosa. Il comando fu assunto da un certo Asdrubale, un comandante cartaginese rimasto nell'area della pianura Padana dai tempi dell'incursione di Magone. I galli riuscorono a saccheggiare la città di Placentia e successivamente posero sotto assedio Cremona. Lucio Furio Purpureo, pretore romano che governava la Gallia, su ordine del Senato, sciolse tutte le truppe ausiliarie e con solo 5.000 uomini si fortificò ad Ariminum. All'arrivo dell'esercito consolare di Gaio Aurelio Cotta, il pretore Purpureo avanzò contro i ribelli, fino a posizionare il campo a breve distanza dai ribelli. Il giorno seguente le due armate si affrontarono sul campo di battaglia: il comandante romano pose uno squadrone di cavalleria alleata in prima linea, con due legioni alle spalle. I galli attaccarono subito la cavalleria nemica, ma furono respinti; a quel punto ritennero vantaggioso cambiare tattica ed allargarsi a ventaglio, così da sfruttare meglio la loro superiorità numerica e tentare di circondare i romani. Purpureo rispose a sua volta facendo avanzare i legionari e disponendo le legioni sulle ali, per estendere a sua volta la linea. Rinforza anche i fianchi, ponendo da un lato la cavalleria romana, dall'altro quella alleata. Però i galli, nel loro tentativo di accerchiare il nemico, indebolirono il centro e non appena Purpureo se ne accorse, comandò la fanteria di sfondare al centro. A quel punto i galli furono costretti a ritirarsi su tutto il fronte, fino a che non si trasformò in una rotta. Solo 6.000 galli riuscirono a mettersi in salvo: ben 35.000 rimasero sul campo, compreso lo stesso comandante Asdrubale. Questa vittoria portò grande gioia a Roma; al suo ritorno, Furio Purpureo rivendicò l'onore del trionfo, che, dopo una certa opposizione da parte dei senatori più anziani, gli fu concesso. (it)
- De Slag bij Cremona tussen het leger van de Romeinse Republiek en een verbond van Gallische stammen vond plaats in 200 v.Chr. in Gallia Cisalpina. (nl)
- A Batalha de Cremona foi travada em 200 a.C. entre as forças da República Romana, liderados pelo propretor Lúcio Fúrio Purpúreo, e os gauleses da Gália Cisalpina, liderados por um cartaginês rebelde chamado Amílcar, resultando em vitória romana. (pt)
- Битва при Кремоне состоялась в 200 году до н. э. между римлянами и галлами. Галлы, в основном принадлежавшие к племенам инсубров и ценоманов, под предводительством карфагенянина по имени напали на римскую колонию Плацентия, а затем осадили находившуюся рядом Кремону. Гамилькар, скорее всего, действовал по собственной инициативе: римские послы пожаловались карфагенским властям на его действия, в результате чего карфагеняне осудили Гамилькара и конфисковали его имущество. Претор Луций Фурий Пурпурион, командовавший римской армией, бросился на помощь колонистам и разбил галлов. Он был удостоен триумфа и из полученной добычи построил храм божества Вейовиса на острове на реке Тибр. Гамилькар был разбит и захвачен римлянами только три года спустя, в 197 году до н. э. (в битве при Минции). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla de Cremona fue un enfrentamiento militar librado en 200 a. C. entre las fuerzas de la República romana y las tribus celtas (galos) de la Galia Cisalpina, resultando en una completa victoria de las primeras. (es)
- La bataille de Crémone oppose en 200 av. J.-C. les Romains aux Gaulois cisalpins, d'Italie du nord. Les Romains sont victorieux. (fr)
- クレモナの戦い（英語: Battle of Cremona）は、紀元前200年に共和政ローマとガリア人（ケルト人）の間に勃発し、共和政ローマの勝利に終わった戦いのことである。 第二次ポエニ戦争（BC219年 - BC201年）が終結した後、ガリア・キサルピナ地方に残っていたカルタゴのハスドルバル・バルカが率いていた軍の残党のハミルカルが、地元のガリア人を率いてローマに対し反旗を翻した。ガリア人の軍勢はプラケンティアを襲撃・略奪し、クレモナを包囲した。元老院の命を受けたルキウス・フリウス・プルプレオは、除隊していた5000人の軍団兵を率いアリミニウムの防衛に就き、ガイウス・アウレリウス率いる正規軍が到着後は、この5000人はエトルリアの守りに就いた。この後、ハミルカル率いる35,000人のガリア人はローマ軍に対して戦いを挑んだ（クレモナの戦いの勃発）。ガリア人の軍勢はローマ軍の右翼を攻めるが、ローマ軍の両側面は歩兵により補強されており打ち破ることは出来なかった。逆に、ローマ軍はガリア軍勢の正面を突破し、35,000人のガリア兵は指揮官のハミルカルも含め殺されるか捕虜にされた。 (ja)
- De Slag bij Cremona tussen het leger van de Romeinse Republiek en een verbond van Gallische stammen vond plaats in 200 v.Chr. in Gallia Cisalpina. (nl)
- A Batalha de Cremona foi travada em 200 a.C. entre as forças da República Romana, liderados pelo propretor Lúcio Fúrio Purpúreo, e os gauleses da Gália Cisalpina, liderados por um cartaginês rebelde chamado Amílcar, resultando em vitória romana. (pt)
- La Batalla de Cremona es va lliurar el 200 aC entre la República Romana i la Gàl·lia Cisalpina. Durant el final de la Segona Guerra Macedònica, les tribus de la Gàl·lia Cisalpina es van revoltar contra la República, saquejant la ciutat de Piacenza. L'home que regia la zona, Luci Furi Purpuri, seguint les ordres del Senat romà, va dissoldre tots els homes, però en 5000 el seu exèrcit i va prendre les defenses en Ariminum. (ca)
- The Battle of Cremona was fought in 200 BC between the Roman Republic and Cisalpine Gaul. The Roman force was victorious. Towards the end of the Second Punic War, tribes in Cisalpine Gaul rebelled against the Republic, sacking the city of Placentia. The governor of the area, Lucius Furius Purpureo, following senatorial orders, disbanded all but 5,000 men in his army and took up defences at Ariminum. Upon the arrival of the consular army of Gaius Aurelius Cotta to their aid, the 5,000 soldiers were moved to Etruria. On the following day, the Gallic army of 35,000, led by a Carthaginian general, Hamilcar, began the battle by attempting to overwhelm the right flank of the Roman army with speed and numbers. Having failed in this task, they then failed to flank both wings of the Romans, for Pur (en)
- La battaglia di Cremona fu combattuta nel 200 a.C. tra un esercito della Repubblica romana comandata dal pretore Lucio Furio Purpureo e un esercito di Galli comandati da Asdrubale, e sancì la vittoria romana. Questa vittoria portò grande gioia a Roma; al suo ritorno, Furio Purpureo rivendicò l'onore del trionfo, che, dopo una certa opposizione da parte dei senatori più anziani, gli fu concesso. (it)
- Битва при Кремоне состоялась в 200 году до н. э. между римлянами и галлами. Галлы, в основном принадлежавшие к племенам инсубров и ценоманов, под предводительством карфагенянина по имени напали на римскую колонию Плацентия, а затем осадили находившуюся рядом Кремону. Гамилькар, скорее всего, действовал по собственной инициативе: римские послы пожаловались карфагенским властям на его действия, в результате чего карфагеняне осудили Гамилькара и конфисковали его имущество. (ru)
|
