| dbo:abstract
|
- بعد مرور عامين على اندلاع الثورة التحريرية، حاولت السلطات الفرنسية التقليل من العمل العسكري لجيش التحرير الوطني معتمدة سياسة التضليل. لذلك عمدت قيادة الثورة إلى التخطيط لعمليات عسكرية كبرى من أشهرها هجومات 20 أوت 1955. بعد مؤتمر الصومام رأت قيادة الثورة ضروة نقل الثورة إلى المدن، أين تتواجد الصحافة العالمية وتتمركز الدوائر الاستعمارية الرسمية، فكانت معركة الجزائر. (ar)
- The Battle of Algiers was a campaign of urban guerrilla warfare carried out by the National Liberation Front (FLN) against the French Algerian authorities from late 1956 to late 1957. The conflict began with attacks by the FLN against the French forces followed by a terrorist attack on Algerian civilians in Algiers by a group of Pieds-Noirs (European settlers), aided by the police. Reprisals followed and the violence escalated, which lead the French Governor-General to deploy the French Army in Algiers to suppress the FLN. Civilian authorities gave full powers to General Jacques Massu who, operating outside legal frameworks between January and September 1957, eliminated the FLN from Algiers. The use of torture, forced disappearances and illegal executions by the French later caused controversy in France. (en)
- Die Schlacht von Algier (frz. la bataille d’Alger) bezeichnet die militärische Auseinandersetzung, in der sich die französische Armee und die algerisch-nationalistische Rebellenorganisation FLN zwischen Januar und Oktober 1957 in Algier gegenüberstanden. Sie war Teil des Algerienkrieges und stellte ein wichtiges Element der französischen „Befriedungsstrategie“ in Bezug auf Algerien dar. (de)
- Aljerko Gudua 1957an gertatu zen Aljerren, Aljeriako Independentzia Gerraren barruan, eta aurrez aurre jarri zituen, batetik, frantses armadaren paraxutisten 10. dibisioa eta Nazio Askatasunerako Fronteko (FLN) aljeriarrak. FLNk egindako hainbat atentaturen ondoren, botere zibilak haren eskumen guztiak Massu jeneralaren eskuetan utzi zuen 1957ko urrian, legezko eremutik erabat kanpo, FLNren antolakuntza desegiteko eta atentatuekin behingoz amaitzeko. 1956tik bortizkeriak gorantz egin zuen Aljeria osoan, eta bereziki, Aljerren, Robert Lacoste, ministro egoiliar eta Algeriako gobernari orokorra, 1956ko martxoan Nazio Biltzarrak emandako botere bereziak erabiltzen hasi zen unetik. Lacostek Massuri, paraxutisten 10. dibisioko komandanteari, Aljer baketzeko mandatua eman zion. 1957ko urtarrilaren 8an Massu hirian sartu zen 8.000 paraxutisten laguntzarekin eta gerra-legea ezarri zuen. FLNek atentatu gehiagorekin erantzun zuen eta greba orokorrera dei egin zuen 1957ko urtarrilaren 28rako. Armadak, ordainean, hiria sektoreetan banatu eta auzo musulmanak zedarritu zituen. Errepresio zorrotza ezarri eta atxiloketa masiboak egiten hasi zen armada, eta atxilotutako askok torturak jasan zituzten. Estrategia horri esker Aljerko barruti autonomoko antolakuntzari kolpe handia eman zitzaion, eta ondorioz, buruzagi asko Aljer uztera behartu zituzten eta zenbait buruzagi atxilotu zituzten, besteak beste, Larbi Ben M'hidi eta Yacef Saadi. Gudua frantses armadak irabazi zuen, izan ere, atentatuak eta FLNren gerrila urbanoa ezabatu eta ordena berriro ezarri baitzituen, baina krisi moral bat ireki zuen zeren eta erabilitako metodoak ez baitzituzten guztiek onartu. 1957ko martxoaren 28an, , torturaren erabilpenaren aurkakoa berau, funtzioetatik ordeztua izatea eskatu zuen. Intelektualek eta funtzionarioek, eta baita Aljerian aritutako zenbait erreserbistek ere, bat egin zuten berarekin. 1957ko irailaren 12an, , erresistentziako kide ohiak, katolikoa eta Aljerko poliziako idazkari orokorra zenak, dimisioa eman zuen Massu jeneralak erabilitako metodoen aurkako protesta gisa. Nahiz eta zentsura handia egon, frantsesek Aljeriako gerraren atal ezkutuenak ezagutu zituzten, eta bitartean, Aljerian, bertako populazioan FLNaren inguruko elkartasuna handitu zen. Bestalde, Aljeriako frantsesek, hiru hilabetez FLNren atentatuak jasan zituztenak, ez zuten ahantzi Massu jeneralak egindako lana eta "Aljerko batailaren irabazle" izendatu zuten eta babesa eman zioten 1958ko maiatzeko krisian, Osasun Publikorako Batzordea sortu zuenean, eta baita bigarren aldi batean ere, De Gaulle jeneralak Aljerian zeraman politika kritikatu ondoren, metropolira itzuli zenean, barrikaden astea delakoa piztuko zuena. Aljerko gudua Aljeriako gerrako atalik odoltsuenetakoa izan zen. Gerra 1962an amaitu zen eta Aljeriak bere independentzia lortu zuen. (eu)
- La batalla de Argel o la Gran represión de Argel se opuso, en 1957 en Argel ( o ), durante la Guerra de Argelia, la a los independentistas argelinos del Frente de Liberación Nacional (FLN). Tras los numerosos ataques perpetrados contra la población por el FLN, el poder civil delegó entonces todos los poderes en general Massu para desmantelar la organización del FLN y poner así fin a los atentados, desde enero hasta octubre de 1957. A partir de 1956, la violencia se aucentuó en Argelia y en Argel en particular, , ministro residente y gobernador general de Argelia, utilizó los poderes especiales adoptados en la Assemblée nationale en marzo de 1956}}. Ordenó al general Jacques Massu, comandante de la 10.ª división de paracaidistas, que pacificara Argel. El 8 de enero de 1957, Massu entró en la ciudad con 8000 paracaidistas}} y proclamó la ley marcial. El FLN tomó represalias con ataques y una huelga general que comenzó el 28 de enero de 1957. Como reacción, el ejército dividió la ciudad en sectores y rodeó los barrios musulmanes. Ejerció una fuerte represión y llevó a cabo detenciones masivas, internando a los detenidos en centros donde se utilizaba la para obtener información. Esta estrategia desmanteló efectivamente la organización de la Zona Autónoma de Argel, obligando a sus dirigentes a abandonar Argel y llevando a la detención de algunos miembros clave, Larbi Ben M'hidi y , así como a la eliminación de . La batalla fue ganada por el ejército francés, que erradicó los atentados y la guerrilla urbana del FLN, y se restableció el orden, pero dio lugar a una crisis moral porque los métodos utilizados no fueron aceptados por todos. El 28 de marzo de 1957, el general , opuesto a la tortura, pidió ser relevado de sus funciones. Intelectuales y funcionarios, así como algunos reservistas que prestaban servicio en Argelia, siguieron su ejemplo. El 12 de septiembre de 1957, Paul Teitgen, antiguo combatiente de la resistencia y católico, dimitió en protesta por los métodos del general Massu. A pesar de la censura, los franceses descubrieron los aspectos menos conocidos de este episodio de la Guerra de Argelia, mientras que en Argelia contribuyó a la solidaridad de una parte de los pueblos autóctonos en torno al FLN. Los franceses de Argelia, que sufrieron tres meses de atentados del FLN, no olvidaron al general Massu que ganó la batalla de Argel, y le apoyaron durante la crisis de mayo de 1958, también llamada golpe de Estado del 13 de mayo de 1958, cuando creó el Comité de salud pública, luego una segunda vez cuando, tras haber criticado la política argelina del general De Gaulle, fue trasladado a la Francia metropolitana, lo que provocó la «semana de las barricadas». La batalla de Argel fue uno de los episodios más sangrientos de la guerra de Argelia, que terminó en 1962 con la declaración de la independencia argelina. (es)
- La bataille d'Alger ou la grande répression d’Alger a opposé en 1957 à Alger (département d'Alger ou zone autonome d'Alger) durant la guerre d'Algérie la 10e division parachutiste de l'Armée française aux indépendantistes algériens du Front de libération nationale (FLN). À la suite des nombreux attentats perpétrés contre la population par le FLN, le pouvoir civil délègue alors tous pouvoirs au général Massu pour démanteler l'organisation du FLN et ainsi mettre fin aux attentats, de janvier à octobre 1957. Dès 1956, la violence s'accentue en Algérie et à Alger en particulier, Robert Lacoste, ministre résident et gouverneur général de l'Algérie, utilise les pouvoirs spéciaux adoptés à l'Assemblée nationale en mars 1956. Il ordonne au général Jacques Massu, commandant de la 10e division parachutiste, de pacifier Alger. Le 8 janvier 1957, Massu entre dans la ville avec 8 000 hommes et proclame la loi martiale. Le FLN réplique par des attentats et une grève générale qui débute le 28 janvier. En réaction, l'armée divise la ville en secteurs et ceinture les quartiers musulmans. Elle exerce une sévère répression et procède à des arrestations massives, internant les détenus dans des centres où l'on recourt à la torture pour obtenir des informations. Cette stratégie permet effectivement de démanteler l'organisation de la Zone autonome d'Alger, forçant ses dirigeants à quitter Alger et entraînant l'arrestation de certains membres clés, Larbi Ben M'hidi et Yacef Saâdi, ainsi que l'élimination d'Ali la Pointe. La bataille est remportée par l'Armée française qui a éradiqué les attentats et la guérilla urbaine du FLN, l'ordre est rétabli, mais elle suscite une crise morale car les méthodes utilisées ne sont pas acceptées par tous. Le 28 mars, le général Jacques Pâris de Bollardière, opposé à la torture, demande à être relevé de ses fonctions. Des intellectuels et fonctionnaires, de même que certains réservistes servant en Algérie, lui emboîtent le pas. Le 12 septembre 1957, Paul Teitgen, ancien résistant, catholique, secrétaire général de la police d'Alger, démissionne pour protester contre les méthodes du général Massu. En dépit de la censure, les Français découvrent les aspects moins connus de cet épisode de la guerre d'Algérie, tandis qu'en Algérie elle contribue à solidariser une partie de la population autochtone autour du FLN. Les Français d'Algérie, qui ont subi durant trois mois les attentats du FLN, n'oublient pas le général Massu qui a gagné la « bataille d'Alger », et le soutiennent lors de la crise de mai 1958, appelée également putsch d'Alger, lorsqu'il crée le Comité de salut public, puis une seconde fois lorsque, après avoir critiqué la politique algérienne du général de Gaulle, il est muté en métropole, ce qui provoque la semaine des barricades. La « bataille d'Alger » est l'un des épisodes les plus sanglants de la guerre d'Algérie qui se termine en 1962 avec la proclamation de l'indépendance algérienne. (fr)
- La battaglia di Algeri fu combattuta ad Algeri nel 1957 nell'ambito della guerra d'Algeria e oppose la 10ª divisione parachutiste dell'esercito francese agli indipendentisti algerini del Fronte di Liberazione Nazionale della Zona autonoma di Algeri. Essa consistette inizialmente in una guerriglia urbana da parte del Fronte di Liberazione Nazionale alla quale seguì una campagna di attentati terroristici contro la popolazione civile algerina da parte di gruppi pieds-noirs. Di fronte ai disordini, le autorità civili assegnarono l'incarico al generale Jacques Massu di smantellare le basi del Fronte di Liberazione Nazionale nella città, compito concluso con successo mediante l'uso di metodi come la tortura e le sparizioni, che provocarono accese polemiche nell'opinione pubblica nella Francia metropolitana. (it)
|
| rdfs:comment
|
- بعد مرور عامين على اندلاع الثورة التحريرية، حاولت السلطات الفرنسية التقليل من العمل العسكري لجيش التحرير الوطني معتمدة سياسة التضليل. لذلك عمدت قيادة الثورة إلى التخطيط لعمليات عسكرية كبرى من أشهرها هجومات 20 أوت 1955. بعد مؤتمر الصومام رأت قيادة الثورة ضروة نقل الثورة إلى المدن، أين تتواجد الصحافة العالمية وتتمركز الدوائر الاستعمارية الرسمية، فكانت معركة الجزائر. (ar)
- Die Schlacht von Algier (frz. la bataille d’Alger) bezeichnet die militärische Auseinandersetzung, in der sich die französische Armee und die algerisch-nationalistische Rebellenorganisation FLN zwischen Januar und Oktober 1957 in Algier gegenüberstanden. Sie war Teil des Algerienkrieges und stellte ein wichtiges Element der französischen „Befriedungsstrategie“ in Bezug auf Algerien dar. (de)
- The Battle of Algiers was a campaign of urban guerrilla warfare carried out by the National Liberation Front (FLN) against the French Algerian authorities from late 1956 to late 1957. The conflict began with attacks by the FLN against the French forces followed by a terrorist attack on Algerian civilians in Algiers by a group of Pieds-Noirs (European settlers), aided by the police. Reprisals followed and the violence escalated, which lead the French Governor-General to deploy the French Army in Algiers to suppress the FLN. Civilian authorities gave full powers to General Jacques Massu who, operating outside legal frameworks between January and September 1957, eliminated the FLN from Algiers. The use of torture, forced disappearances and illegal executions by the French later caused controv (en)
- La batalla de Argel o la Gran represión de Argel se opuso, en 1957 en Argel ( o ), durante la Guerra de Argelia, la a los independentistas argelinos del Frente de Liberación Nacional (FLN). Tras los numerosos ataques perpetrados contra la población por el FLN, el poder civil delegó entonces todos los poderes en general Massu para desmantelar la organización del FLN y poner así fin a los atentados, desde enero hasta octubre de 1957. La batalla de Argel fue uno de los episodios más sangrientos de la guerra de Argelia, que terminó en 1962 con la declaración de la independencia argelina. (es)
- Aljerko Gudua 1957an gertatu zen Aljerren, Aljeriako Independentzia Gerraren barruan, eta aurrez aurre jarri zituen, batetik, frantses armadaren paraxutisten 10. dibisioa eta Nazio Askatasunerako Fronteko (FLN) aljeriarrak. FLNk egindako hainbat atentaturen ondoren, botere zibilak haren eskumen guztiak Massu jeneralaren eskuetan utzi zuen 1957ko urrian, legezko eremutik erabat kanpo, FLNren antolakuntza desegiteko eta atentatuekin behingoz amaitzeko. Aljerko gudua Aljeriako gerrako atalik odoltsuenetakoa izan zen. Gerra 1962an amaitu zen eta Aljeriak bere independentzia lortu zuen. (eu)
- La bataille d'Alger ou la grande répression d’Alger a opposé en 1957 à Alger (département d'Alger ou zone autonome d'Alger) durant la guerre d'Algérie la 10e division parachutiste de l'Armée française aux indépendantistes algériens du Front de libération nationale (FLN). À la suite des nombreux attentats perpétrés contre la population par le FLN, le pouvoir civil délègue alors tous pouvoirs au général Massu pour démanteler l'organisation du FLN et ainsi mettre fin aux attentats, de janvier à octobre 1957. (fr)
- La battaglia di Algeri fu combattuta ad Algeri nel 1957 nell'ambito della guerra d'Algeria e oppose la 10ª divisione parachutiste dell'esercito francese agli indipendentisti algerini del Fronte di Liberazione Nazionale della Zona autonoma di Algeri. Essa consistette inizialmente in una guerriglia urbana da parte del Fronte di Liberazione Nazionale alla quale seguì una campagna di attentati terroristici contro la popolazione civile algerina da parte di gruppi pieds-noirs. Di fronte ai disordini, le autorità civili assegnarono l'incarico al generale Jacques Massu di smantellare le basi del Fronte di Liberazione Nazionale nella città, compito concluso con successo mediante l'uso di metodi come la tortura e le sparizioni, che provocarono accese polemiche nell'opinione pubblica nella Francia me (it)
|
